Порядок виконання операцій
Послідовність має значення, оскільки кілька кроків мають крайні терміни відносно дати переїзду, і один із них, період сповіщення, має відбутися задовго до решти.
Робота в зворотному напрямку від дати переміщення є практичним підходом, і наведений нижче список приблизно відображає порядок, у якому відбуваються розмови.
- Повідомте орендодавця або агента за один-два місяці.
- Замовляйте вантажників раніше навесні, коли попит досягає піку.
- Організуйте перевірку прийому на той день, коли ви від’їжджаєте.
- Перевести світло, газ та воду приблизно за тиждень.
- Реєстрація виїзду та вселення в міських конторах.
- Змініть адресу в посвідці проживання, банк і страховку.
Надання повідомлення
Повідомлення надається агенту або орендодавцю, зазвичай у письмовій формі, а також по телефону, а період вказано у вашому контракті. Надання короткого повідомлення не скорочує зобов'язання; це означає оплату до кінця періоду.
Березень – це пік сезону переїзду в Японії, що впливає як на наявність вантажників, так і на вартість, тому ранній дзвінок допомагає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Я хотів би розірвати договір. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Я планую виїхати наприкінці наступного місяця. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Коли я повинен повідомити? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібне письмове повідомлення? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Коли буде перевірка? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Коли буде повернуто депозит? |
Бронювання вантажників
Котирування переїзду залежать від обсягу, відстані та дати, і відвідування додому або оцінка на основі фотографії є нормальним явищем. Ціна дуже різниться залежно від дати, причому кінець березня є найдорожчою порою року.
Запитайте, що включено: пакувальні матеріали, розбирання меблів і утилізація старих речей іноді є додатковими, а іноді ні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Чи можу я отримати цитату? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | З однокімнатної квартири; не так багато багажу. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Ви надаєте коробки? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Ви також можете розібрати меблі? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Чи можете ви позбутися непотрібних речей? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Будній день дешевше? |
Запитати, чи будній день дешевше, варто. Різниця між буднім днем спокійного місяця і вихідними в березні може бути в кілька разів дорожчою.
Приймальна перевірка
Під час передачі агент обходить квартиру з вами та перераховує збитки, які будуть стягнені з вашої застави. Бути присутнім важливо, тому що тут можна не погодитися, а потім набагато важче.
Нормальний знос не стягується, а межа є спільним предметом суперечок. Фотографії, зроблені під час переїзду, — це найсильніша річ, яку можна мати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Я вважаю, що це нормальний одяг. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Він був там, коли я переїхав. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | У мене є фотографії. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Чи можу я отримати детальну розбивку? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Чи потрібно вирішувати на місці? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Чи можу я перевірити та відповісти пізніше? |
Комунальні служби та міська контора
Передача електроенергії, газу та води здійснюється по телефону або через Інтернет із зазначенням дати зупинки за старою адресою та дати початку за новою. Газовим компаніям зазвичай потрібен хтось, хто прийде за новою адресою, щоб відкрити подачу, тому бронюйте це заздалегідь.
Реєстрація в міському офісі має законний термін і необхідна перед тим, як можна буде змінити кілька інших речей, тому це варто зробити швидко, а не на дозвіллі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Я хотів би організувати переїзд. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Будь ласка, припиніть це наприкінці цього місяця. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Будь ласка, почніть обслуговування за новою адресою. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібна присутність? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Я хотів би подати заяву про виселення. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Що мені взяти з собою? |
Репетиція телефонних дзвінків
Більшість рухів відбувається по телефону, який є найскладнішим засобом для іншої мови: без читання по губах, без жестів, погіршений звук і людина, яка працює над сценарієм.
Проте дзвінки написані за сценарієм, що робить їх репетиційними. Відпрацювання передачі комунальних послуг і запиту про переміщення з сенсеєм штучного інтелекту в захоплюючому 3D-класі Unihongo означає, що початкове речення та ваша адреса надходять без композиції, саме тоді ці виклики зазвичай йдуть не так.
Напишіть свої дані перед собою: поточну адресу, нову адресу, дату переїзду, номер договору. Читати їх набагато легше, ніж складати під час прослуховування.
Якщо дзвінок проходить погано, запитайте, чи можна це зробити онлайн або особисто. Більшість утиліт пропонують і те, і інше, і будь-яке з них легше, ніж телефон.