Два питання ховаються в одному
Перш ніж запитувати, вирішіть, яка у вас проблема. Якщо ви не зрозуміли якесь слово, ви запитуєте про значення: imi. Якщо ви зрозуміли слова, але не суть, ви запитуєте про ситуацію чи намір: кото.
Змішування їх не є катастрофою, але вибір правильного зробить ваше запитання точним і уникне конфронтації, яку може мати dō iu koto.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Що це означає?: слово чи фраза |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Що ви маєте на увазі?: суть або ситуація |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Що означає сімекірі? |
Питання про слово
Спочатку йде слово, потім tte або to wa, потім dō iu imi desu ka. Це найбільш нейтральне питання в наборі, тому що йдеться про мову, а не про мовця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Що це означає? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Що означало це слово щойно? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Що означає наруходо?: трохи формальний |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Чи могли б ви сказати це по-іншому? |
Запитувати, що хтось має на увазі
Dō iu koto desu ka запитує суть слів. Його політичний родич, sore wa dō iu koto deshō ka, звучить обережно та щиро цікаво.
Решту вирішує тон. М’яке запитання, яке виникає, звучить цікаво. Обрізаний dō iu koto після несподіваної новини може звучати як заперечення, що іноді саме те, що мають на увазі носії мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Що ви маєте на увазі?: чемний, обережний |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Вибачте, що ви маєте на увазі? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Зачекайте, що ви маєте на увазі?: випадковий, здивований |
Підведення підсумків назад з цумарі
Часто найпростішим роз’ясненням є зовсім не запитання, а підсумок: тож ви маєте на увазі…? Це показує, що ви слухали, дає спікеру щось конкретне для підтвердження чи виправлення, і ніколи не звучить як виклик.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Тобто завтра вихідний? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Отже, завтра вихідний?: випадково |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Коротше кажучи, мені просто потрібно подати його цього тижня, чи не так? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Це означає, що скасовано?: випадковий |
Ввічливе уточнення на роботі
На роботі очікуються роз'яснення, а робити її добре - ознака турботи. Хитрість полягає в тому, щоб сформулювати це як підтвердження вашого власного розуміння, а не піддавати сумніву те, що вам сказали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Щоб бути впевненим, дозвольте підтвердити |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Вибачте, не могли б ви пояснити трохи докладніше? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Чи правильно я розумію, що це потрібно зробити до п’ятниці? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Я хотів би перевірити, чи правильно я зрозумів |
Тон і вибір з першого погляду
Найбезпечнішим замовчуванням у будь-якій ситуації є резюме. Це перетворює те, що ви маєте на увазі, у чи правильно я зрозумів, що ніхто не сприймає як виклик.
| Тип питання | Найкраще формулювання | Ризик |
|---|---|---|
| Невідоме слово | Запитайте, що означає це слово | Майже немає |
| Незрозумілий пункт, з другом | Невимушене резюме з таким, що ви маєте на увазі | Низький |
| Незрозумілий пункт, на роботі | Ввічливо підтвердьте своє розуміння | Низький |
| Дивовижна заява | Спочатку вибачтеся, а потім запитайте, що вони мають на увазі | Різкий тон може прозвучати як заперечення |
Тренування під реальним тиском
Уточнити легко, коли у вас є час і багато посеред швидкої розмови. Рольові місії Unihongo, такі як Win Support Before the Meeting і Challenge the Launch Plan, ставлять вас на біржі, де пункти зараховуються швидко, і вам потрібно перевірити їх, не втрачаючи нитки.
Виправлення у звіті про сеанс можуть показати, де роз’яснення вийшло грубішим, ніж ви хотіли, а це саме той тип помилок, який важко помітити в даний момент.