Чесна відповідь у двох частинах
Запитайте, що означає desu, і зазвичай вам скажуть, що це означає. Ця відповідь працює для gakusei desu, що означає, що я студент, і вона руйнується для takai desu, що не означає, що вона дорога. Причина в тому, що в японській мові є два види слів, які описують речі. Іменники та на-прикметники потребують сполучного слова, щоб стати реченням, і desu є цим сполучним словом. Я-прикметники вже є повними предикатами самі по собі, тому ніщо не потребує зв’язування.
Отже, desu має дві роботи залежно від того, що стоїть перед ним. Перше завдання — зв’язка ввічливості: вона приєднує підмет до іменника чи на-прикметника та надає час і ввічливість. Job two — це маркер ввічливості без власного значення, доданий до i-прикметника, який міг стояти окремо. Обидві роботи мають однакове написання, тому це слово здається слизьким, доки ви їх не розділите.
Що стоїть перед desu і чи воно щось означає
| Що передує | приклад | Чи має десу сенс? | Простий еквівалент |
|---|---|---|---|
| Іменник | 学生です Gakusei desu | Так, це зв'язка is або am | 学生だ Гакусей да |
| На-прикметник | 静かです Shizuka desu | Так, це пов’язує якість із предметом | 静かだ Шизука да |
| Я-прикметник | 高いです Takai desu | Ні, лише ввічливість | 高い Такай |
| Словосполучення з часткою | 三時からです San-ji kara desu | Так, воно виступає замість повного присудка | 三時から San-ji kara |
| Питальне слово | 何ですか Nan desu ka | Так, зв’язка плюс знак питання ka | Я Нані |
| Ввічливе дієслово | 行きます Ікімасу | Не використовується; масу вже несе ввічливість | 行く Іку |
Останній рядок варто прочитати двічі. Desu ніколи не накладається на дієслово masu, оскільки masu вже є ввічливим закінченням для дієслів. Ikimasu desu не є більш м’яким способом сказати ikimasu; це просто ламана японська мова, і це одна з небагатьох помилок, яка миттєво позначає учня.
Desu після іменника: справжня зв’язка
Це використання, яке найбільше відповідає англійському слову is. Шаблон: A wa B desu, де B — іменник, який ідентифікує або класифікує A. Він також працює з простим іменником, коли тема очевидна з контексту, тому ви можете відповісти на запитання двома словами. Зауважте, що японська мова не змінює форму для I, you або she; одна зв'язка покриває їх усіх.
Модель ширша, ніж англійська. Watashi wa kōhī desu – це нормальна річ, яку можна сказати в кафе, і це означає, що я вип’ю кави, а не я кава. Десу замінює будь-яке дієслово, яке стає очевидною в ситуації, що є звичкою японців, на яку варто звернути увагу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Я студент. |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Я Танака. Радий знайомству. |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | Це моя парасолька. |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | Зустріч з третьої години. |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | Я буду пити каву. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, це правильно. |
Desu після на-прикметника працює так само
Na-прикметники, такі як shizuka, benri та genki, граматично подібні до іменників. Їм потрібен desu, щоб стати реченням, і вони приймають ті самі заперечні та минулі форми, що й іменники. Сам по собі na з’являється лише тоді, коли прикметник стоїть безпосередньо перед іменником, як у shizuka na heya, тиха кімната. У кінці речення na зникає, а desu виконує роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | У цій кімнаті тихо. |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | Це тиха кімната, чи не так. |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | Вокзал близько, тому зручно. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | як справи |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | Я був вільний вчора. |
Desu після i-прикметника не додає нічого, крім ввічливості
Takai сам по собі є повним реченням, що означає, що воно дороге. Закінчення i вже містить істоту. Додавання desu не повторює цього значення і не робить речення більш граматичним; це робить його більш ввічливим. Ось чому простий і ввічливий варіанти того самого речення з i-прикметником відрізняються лише одним словом і нічим іншим.
Доказ у минулому часі. Оскільки desu не несе значення, воно також не може містити час. Сам прикметник змінюється: takai стає takakatta, а desu просто слідує без змін. Учні, які припускають, що desu — це дієслово produce takai deshita, що звучить для японського вуха приблизно як вислів було дорого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | Ця книга дорога. |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | Ця книга дорога. (простий) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | Я сьогодні був зайнятий. |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | Це не дорого. |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | Це не дорого. (більш формальний) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | Це було не дорого. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Це трохи складно, чи не так. |
Takakunai desu і takaku arimasen означають те саме. Перше – те, що ви почуєте в звичайній ввічливій розмові; другий є дещо більш формальним і з’являється більше в письмовій формі та оголошеннях. Обидва в безпеці з колегою чи продавцем.
Форми desu, які ви насправді використовуватимете
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | Я не відповідальна особа. |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | Вчора був вихідний. |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Ймовірно, завтра буде дощ. |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | Мабуть, не прийдуть. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Це, мабуть, було важко. |
| Значення | Ввічливий | Рівнина | Приклад з іменником |
|---|---|---|---|
| Теперішнє стверджувальне | です desu | だ так | 学生です Gakusei desu |
| Теперішній негатив | じゃありません ja arimasen | じゃない ja nai | 学生じゃありません Gakusei ja arimasen |
| Теперішнє негативне, формальне | ではありません dewa arimasen | ではない dewa nai | 担当ではありません Tantō dewa arimasen |
| Минуле стверджувальне | でした дешита | だった датта | 学生でした Gakusei deshita |
| Минуле негативне | じゃありませんでした ja arimasen deshita | じゃなかった ja nakatta | 学生じゃありませんでした Gakusei ja arimasen deshita |
| Напевно, очікую | でしょう дешо | だろう darō | 雨でしょう Аме дешо |
Dewa arimasen — письмова та офіційна версія ja arimasen; ja — це просто розмовне скорочення dewa. В оголошенні чи звіті ви побачите dewa, а в мові майже завжди почуєте ja. Ні те, ні інше не є більш правильним, тому вибирайте за налаштуванням.
Deshō - це форма, яка дивує людей, тому що вона не є часом. Це пом’якшує твердження в передбачення або запрошення погодитися, що робить його корисним, коли ви не хочете здаватися певним. Сказане з підвищенням інтонації, воно вимагає підтвердження, а не стверджує щось.
Так, і чому люди це кидають
Da — звичайна копула, випадковий близнюк desu. Ви використовуєте його з близькими друзями, з сім'єю та у своїй власній голові. Те, що дивує учнів, так це те, як часто його зовсім не згадують. У невимушеному мовленні голий іменник може закінчувати речення без зв’язки взагалі, і зокрема серед жінок зв’язку часто опускають там, де чоловік може сказати «так». Ашіта ва ясумі повністю натуральний.
Ключовим моментом є те, що видалення desu або da не змінює інформацію. Ashita wa yasumi desu та ashita wa yasumi містять той самий факт; вони несуть різну соціальну дистанцію. Якщо ви не впевнені у стосунках, тримайте desu, оскільки надто ввічливе звучання нічого не коштує, тоді як надто фамільярне звучання може мати погані результати. Посібник із ввічливості та невимушеності в цьому блозі детальніше розкриває межі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Завтра вихідний. (ввічливий) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | Завтра вихідний. (простий) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | Завтра вихідний. (випадковий, зв'язка випала) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | Він учитель. (простий) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | Я не Танака. (простий) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | Я був вільний вчора. (простий) |
Desu ka та задавати запитання
Додавання ka після desu перетворює висловлювання на ввічливе запитання, і порядок слів не змінюється. Gakusei desu стає gakusei desu ka. На письмі ви часто бачите крапку, а не знак питання, оскільки ka вже позначає питання. У мовленні дотримуйтеся ніжної, злегка підвищуючої інтонації; важке падіння desu ka може звучати як допит.
У невимушеному мовленні ka зазвичай опускається, а замість нього виконує роботу інтонація. Gakusei - це питання, якщо ваш голос підвищується в кінці. Учні, які вивчали лише дезу ка, часто звучать жорстко з друзями, а ті, хто вивчав лише випадкові запитання, звучать прямо на роботі, тому практикуйте обидві форми на одному вмісті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | як тебе звуть |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | котра зараз година? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | це добре? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | Ви студент? |
| 学生？ | Gakusei? | Ви студент? (випадковий) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | Ні, я ні. Я офісний працівник. |
N desu, пояснювальне закінчення
Ви постійно чутимете n desu, написане んです, і це не випадкове додаткове n. Він додається до простої форми та обрамляє те, що ви говорите, як пояснення ситуації перед вами. Okuremasu просто повідомляє, що ви запізнитеся; okureru n desu пояснює, чому щось відбувається, як відповідь або причину. Після іменника чи на-прикметника воно з’являється як nan desu, як у hajimete nan desu.
Використовується як запитання, dō shita n desu ka з теплотою запитує, що відбувається, а не вимагає фактів. Надмірне використання n desu змушує кожне речення звучати як виправдання, тому додайте його, коли справді є щось, що потрібно пояснити. Посібник із номіналізацією, що стосується koto та no, розповідає про те, як побудовано це закінчення, оскільки n є скороченням номіналізатора no.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | Вибачте, поїзд затримується. |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Справа в тому, що в мене болить голова. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | в чому справа |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | Насправді, це мій перший раз. |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Боюся, я не зможу поїхати завтра. |
Звичка аніме-десу - це жарт, а не правило
Десь між субтитрами та інтернет-культурою, desu став кульмінаційним: слово, яке можна прикріпити до кінця будь-чого, щоб отримати комічний ефект. У японській художній літературі персонаж, який приєднує дезу до дієслів і речень, які його не беруть, пишеться як дивний, надто формальний або дитячий, і в цьому суть. Це костюм, так само як і крилата фраза.
У реальній розмові ефект інший і менш веселий. Прикріплення desu скрізь позначає вас як людину, яка вивчила слово, не вивчаючи його граматику, і це може ускладнити розбір правильного речення. Хороша новина полягає в тому, що виправлення невелике. Використовуйте desu після іменників, na-прикметників та i-прикметників; використовувати masu на дієсловах; і ніколи не поєднуйте ці два разом.
- Правильно: kaerimasu. Не: kaeru desu, а не kaerimasu desu.
- Правильно: такай десу. Ні: такай да, що поєднує рівні ввічливості.
- Правильно: такакатта десу. Ні: такай дешита.
- Правильно: шизука десу. Ні: shizuka na desu в кінці речення.
- Правильно: kirei ja arimasen. Ні: kirei kunai, який трактує na-прикметник як i-прикметник.
П’ятихвилинна вправа, яка виправляє це назавжди
Наведені вище помилки не є проблемами зі знаннями; це проблеми зі швидкістю. Ви знаєте, що така дешіта неправильна, і все одно говорите це, тому що під тиском часу ваші уста тягнуться до слова, яке воно найчастіше вимовляє. Лікування полягає в невеликій кількості речень, промовлених вголос багато разів, з навмисним перемиканням реєстру, щоб обидві версії були доступні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | Це вода. |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | Це не вода. |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | Це була вода. |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | У цій кімнаті не було тихо. |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | Сьогодні не було холодно. |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | Це було б зручно, чи не так. |
- Виберіть три іменники, три na-прикметники та три i-прикметники зі свого життя.
- Вимовте кожен у чотирьох формах: теперішній, негативний, минулий, минулий негативний, вголос.
- Повільно повторіть набір i-прикметників, переконавшись, що deshita ніколи не з’являється.
- Скажіть кожне речення двічі, ввічливо, а потім просто, щоб ви відчули зміну речення без зміни сенсу.
- Завершіть п’ятьма запитаннями, використовуючи desu ka, потім тими самими п’ятьма невимушеними лише підвищенням інтонації.