Japanin oppiminen vietnamilaisena puhujana: edut ja ansoja

Aloitus: kiinalais-vietnam sanat, jotka jo tiedät

Sekä vietnamilaiset että japanilaiset lainasivat suuren kerroksen sanastoa klassisesta kiinasta, ja molemmat säilyttivät lainatut sanat abstrakteja, muodollisia ja teknisiä merkityksiä varten. Siksi kiinalais-vietnamilaisella sanalla, kuten quốc gia, ja kiinalais-japanilaisella sanalla, kuten kokka, on samat kaksi merkkiä ja sama merkitys, vaikka niiden äänet ovatkin ajautuneet erilleen vuosisatojen ajan. Monet oppijat huomaavat, että kun he näkevät kartoituksen, uudet kango-sanat tuntuvat puoliksi muistetuilta vietnamilaisilta eikä satunnaisilta tavuilta, ja oppikirjan abstraktin sanasto on helpoin säilyttää.

Alla olevat parit ovat pikemminkin tunnistettavissa kuin identtisiä. Sano jokainen vietnamilainen sana, sitten japanilainen ja kuuntele konsonanttia, joka säilyi: học:n ja gakun alkukirjain, chuẩnin ja junin viimeinen n, kháchin kh ja kyakun k. Käsittele vietnamilaista sanaa japanin merkityksen muistikoukuna, älä koskaan ääntämisoppaana, koska vokaalit ja äänet johtavat sinut harhaan joka kerta.

Yksi varoitus, ennen kuin luotat koukkuihin täysin: học sinh tarkoittaa vietnamiksi koululaisia, kun taas japaniksi gakusei tarkoittaa useimmiten yliopisto-opiskelijaa ja seito on tavallinen sana oppilaalle. Tämän tyyppiset pienet ajautumat ovat yleisiä, joten tarkista japanin merkitys kerran ennen kuin luotat siihen. Laita sitten sanat lauseiksi heti, koska vain tunnistamasi sukusana ei ole vielä sana, jonka voit sanoa.

Sukulaiset, jotka muuttivat merkityksensä

Jotkut parit jakavat hahmonsa, mutta eivät merkityksensä, koska nämä kaksi kieltä kehittivät lainatun sanan eri suuntiin. Toisilla ei yksinkertaisesti ole japanilaista kumppania, koska japanilaiset valitsivat eri yhdisteen samalle idealle. Nämä kannattaa oppia varhain, koska varma väärä arvaus on vaikeampi korjata kuin tyhjä. Taulukossa on vietnamilainen sana, japanilainen sana, jolla on samat merkit, ja mitä se todella tarkoittaa japaniksi.

SVO:sta SOV:ksi: hiukkaset korvaavat sanajärjestyksen

Vietnam kertoo kuuntelijalle, kuka teki mitä kenelle aseman mukaan. Tôi uống cà phê asettaa juojan, juoman ja kahvin tähän järjestykseen, ja niiden siirtäminen muuttaa merkitystä. Japani siirtää verbin loppuun ja merkitsee jokaisen palan sen sijaan partikkelilla: watashi wa kōhī o nomimasu. Koska tarrat tekevät työn, verbiä edeltävät palat voivat vaihdella painotuksen vuoksi hämmentämättä ketään. Monet vietnamilaiset oppijat huomaavat, että vaikea osa ei ole uusi järjestys, vaan se, että he luottavat partikkeliin tarpeeksi antaakseen verbin odottaa.

Kahdella muulla käänteellä on merkitystä. Vietnam laittaa kuvaavan sanan substantiivin perään, kuten sanoissa nhà đẹp ja sách của tôi; Japani asettaa sen edelle, kuten kirei na ie ja watashi no hon. Prepositiot, kuten ở, đến ja với, muuttuvat partikkeleiksi, jotka seuraavat substantiiviaan: ở Hà Nội muuttuu Hanoi deksi, đến Tokyo muuttuu Tōkyō ni tai Tōkyō e. Sano ensin substantiivi, sitten sen nimiö joka kerta, ja järjestys korjaantuu viikkojen kuluessa. Tämän blogin hiukkasopas selittää jokaisen merkin yksityiskohtaisesti.

Ansoja vietnamilaiset asettavat

Jokainen ensimmäinen kieli ennustaa joukon virheitä, ja hyödyllinen asia omasi tuntemisessa on, että voit kuunnella niitä. Taulukossa luetellaan tavat, joita vietnamilaiset puhuvat useimmiten japaniin, mitä kukin tekee lauseelle ja korjaa. Seuraavat osiot ottavat äänitottumukset yksi kerrallaan, koska ne ovat ne, jotka muuttavat merkitystä sen sijaan, että ne kuulostavat vieraalta.

Äänet vs. sävelkorostus

Vietnam antaa jokaiselle tavulle oman sävynsä, ja se sävy on osa sanaa. Japanilainen ei. Siinä on äänenkorkeus: sana puhutaan enimmäkseen tasaisella sävelkorkeudella ja Tokion standardin mukaan siinä on korkeintaan yksi paikka, jossa äänenkorkeus laskee. Pisara voi erottaa sanat, kuten ame sateelle ja ame makeisille, mutta suurimman osan ajasta tasoväli, jossa pudotus on suunnilleen oikeassa paikassa, ymmärretään, ja väärä pudotus kuulostaa pikemminkin alueelliselta kuin väärältä.

Tapana katsoa on lisätä jokaiseen moraan ääriviiva ikään kuin se olisi vietnamilainen tavu, jolloin arigatō gozaimasu nousee ja laskee viisi kertaa. Japanilaiset kuuntelijat kuulevat sen korostuneena tai kiihtyneenä. Harjoittele ensin kokonaisten lauseiden sanomista yhdellä tasolla, melkein kuin monotonina, ja lisää sitten yksi pisara sanakirjasi kohtaan. Monet vietnamilaiset oppijat pitävät monotonista vaihetta oudona viikon ajan ja luonnollisena sen jälkeen.

Pitkät vokaalit ja pieni tsu

Vietnamissa on rikas vokaalijärjestelmä, mutta useimmissa vokaalissa ei ole kontrastia lyhyen ja pitkän version välillä; ă ja a tai â ja ơ ovat erillisiä ominaisuuksia pikemminkin kuin pituuksia. Japanilaiset laskevat pituuden kokonaisena lisälyöntinä, ja lyönti muuttaa sanan. Obasan on täti ja obāsan on isoäiti; koko on täällä ja kōkō on lukio. Pidä pitkää vokaalia kaksi täyttä lyöntiä ilman, että sen laatu heikkenee, ja laske sormillasi harjoituksen aikana, auttaako se.

Pieni tsu on hiljainen lyönti ennen konsonanttia. Vietnamilaiset viimeiset pysähdykset, kuten t in một, ovat julkaisemattomia, mikä auttaa kuulemaan sulkemisen, mutta vietnamilaiset eivät pidä tätä sulkemista omana lyöntinä, joten kite esiintyy yleensä leijana ja katta katana. Pidä kieltäsi paikallaan laskeaksesi yksi ja vapauta sitten seuraava konsonantti. Alla olevat parit eroavat toisistaan ​​vain siinä tahdissa.

Moraiikki n, tsu ja su sekä leikatut päätteet

Japanilainen n kirjoitettu ん ottaa täyden rytmin omalla tavallaan. Vietnam antaa sinulle n, ng ja nh finaalina, mikä on todellinen etumatka itse soundille, koska ん ennen k:tä ja g:tä kuulostaa ng:ltä ja ennen m:ltä, b ja p kuulostaa m:ltä. Loukku on pituinen: vietnamilainen lopullinen n sulkee tavun nopeasti, joten sen ja onsen tulevat lyhyiksi. Anna ん sama aika kuin mille tahansa muulle moralle ja pidä se ennen vokaalia erillään, jotta kin'en for non tupakointi ei romahda kineniksi muistoksi.

Tsu on t, joka on vapautettu s-kirjaimeen. Vietnamissa ei ole ts:llä alkavaa tavua, joten monet oppijat tuottavat sen sijaan su:n tai chu:n ja tsukue muuttuu sukueksi. Aloita kielen ollessa t-asennossa ja anna ilman poistua s-asentoon. Lopuksi vietnamilaiset tavut päättyvät mukavasti konsonantteihin, joten lainasanat, kuten beddo ja keki, menettävät viimeisen vokaalinsa ja muuttuvat bed ja kek. Äänitä viimeinen vokaali, vaikka se olisi kevyt; ilman sitä japanilaiset kuuntelijat jäävät usein paitsi sanasta kokonaan.

Kohteliaisuus asuu verbissä, ei pronominissa

Vietnamin kielessä kohteliaisuus alkaa pronominilla. Valitsemalla em, anh, chị, cô, bác tai cháu kerrot kuuntelijalle suhteellisen ikäsi ja asemasi ennen kuin sanot mitään, ja dạ ja ạ pehmentävät reunoja. Japanilainen toimii toisin päin. Pronominit jätetään enimmäkseen pois, ja kohteliaisuus on verbipäätteessä: ikimasu mieluummin iku, desu kuin da, ja korkeammalla tasolla keigon kunniaverbit. Monet vietnamilaiset oppijat kurkottavat jatkuvasti pronominia osoittaakseen kunnioitusta, ja se, johon he kurkottavat, on anata, joka johtajan tai opettajan mielestä kuulostaa pikemminkin tylsältä kuin kunnioittavalta.

Turvallisempi tapa on käyttää henkilön nimeä sanalla san tai otsikko, kuten sensei tai buchō, ja pudottaa watashia, kun aihe on selvä. Vaistosi valita oikea taso kullekin henkilölle on täsmälleen sama kuin japanilainen palkitsee; siirrät sen substantiivista lauseen loppuun. Dạ ja vâng sopivat hyvin haille, ja hai, sō desu on jokapäiväinen vastine sanoille dạ, đúng rồi ạ. Kunniaviesti ja kohtelias versus-rennon postaus tässä blogissa menevät pidemmälle.

Esittele itsesi vietnamilaisena puhujana

Nämä ovat rivit, jotka sanot ensimmäisissä keskusteluissasi, ja ne ovat myös hyviä testikappaleita, koska ne sisältävät yllä olevat äänet: pitkät vokaalit Betonamussa ja Hōchiminissä, moraiikki n san-kagetsussa ja hatsuonissa ja pieni tsu yukkurissa. Japanin puhuja vastaa yleensä kohteliaisuudella, kuten Nihongo ga o-jōzu desu ne, ja luonnollinen vastaus on ieie, madamada desu, mikä tarkoittaa ei ollenkaan, vielä on matkaa jäljellä.

Ensimmäinen puhekuukautesi

Sukuperäinen etu houkuttelee vietnamilaiset oppijat lukemaan aikaisin ja puhumaan myöhään, koska kango-sivu tuntuu mukavalta kauan ennen keskustelua. Kääntäkää se. Vietä ensimmäinen kuukausi äänitottumusten rakentamiseen, kun ne ovat vielä pehmeitä, ja anna sanaston kärjen näkyä siinä, mitä sanot, eikä siinä, mitä tunnistat. Jokainen alla oleva viikko lisää yhden tavan ja pitää edelliset käynnissä.

• Ensimmäinen viikko: sano jokainen uusi sana tasaisella äänenkorkeudella, kahdesti, pitkät vokaalit laskettuna sormillasi; Opi yllä olevat itseesittelyrivit ja käytä niitä kaikkien kuuntelevien kanssa.
• Viikko kaksi: rakenna kymmenen lausetta päivässä substantiivi-partikkelijärjestyksessä sanomalla substantiivi ennen partikkelin valintaa ja laita verbi viimeiseksi joka kerta, vaikka lause tuntuu keskeneräiseltä.
• Kolmas viikko: suorita vähimmäisparit pituus ja pieni tsu joka aamu, sitten kolmen minuutin keskustelu, jossa jokainen verbi on konjugoitu jännittyneeksi, ilman đã- tai sẽ-oikoteitä.
• Viikko neljä: keskustele viiden minuutin keskustelu ilman anataa ja turhaa watashia, kohteliaisuutta vain desussa ja masussa, ja pyydä kumppaniasi pysäyttämään sinut, kun äänensävy hiipii sisään.
• Joka päivä: lue sukusanataulukko ääneen kerran, vain japaniksi, jotta jo ymmärtämistäsi sanoista tulee sanoja, joita voit tuottaa nopeasti.

Kuukauden loppuun mennessä tavoitteena ei ole sujuvuus, vaan puhdas pohja: tasainen äänenvoimakkuus, täyspitkät vokaalit ja konsonantit, verbi lopussa ja kohteliaisuus lopussa pronominin sijaan. Jokainen sen jälkeen tunnistamasi kango-sana laskeutuu pohjalle, joka voi viedä sen puheeksi, missä vietnamilainen etumatka kannattaa.