Miksi uutiset ovat opittavaa kovaa luettavaa
Uutiset näyttävät pelottavilta kanji-tiheyden vuoksi, mutta se on eniten toistuvaa proosaa, jonka oppija voi löytää. Jokainen viivästynyttä junaa koskeva artikkeli on koottu samoista kahdestakymmenestä sanasta. Jokainen säätarina kierrättää samoja verbejä ja samoja varoituslauseita. Romaani palkitsee erilaisia ja rankaisee sinua sen puutteesta. Uutiset palkitsevat uusintakäynnit, joten toinen viikkosi on huomattavasti helpompi kuin ensimmäinen, koska materiaali tuskin muuttaa muotoaan.
Myös uutiset saapuvat jo puoliksi ymmärrettynä. Jos luet tarinan taifuunista sinä päivänä, kun taifuuni iskee, tiedät, mitä taifuunitarina kertoo, ennen kuin purat yhden hahmon. Tämä taustatieto tekee sen työn, joka sanakirjan muuten joutuisi tekemään. Samaa tapahtumaa käsitellään usein lyhyessä lähetysyhteenvedossa, yksinkertaistetussa painoksessa ja pitkässä analyysikappaleessa, jonka avulla voit valita vaikeutesi menettämättä tarinaa.
Lue ensimmäinen lause ja lopeta
Japanilaiset uutiset seuraavat käänteistä pyramidia. Alkulause pakkaa milloin, missä, kuka ja mitä yhteen lauseketjuun ja kaikki sen jälkeen lisää taustaa, virallisia kommentteja ja seurauksia. Tämä rakenne antaa sinulle luvan pysähtyä aikaisin. Laillinen lukuistunto voi olla yhden lauseen mittainen, ja tiedät silti tarinan. Artikkelin viimeistely on valinnaista; johdon ymmärtäminen on tavoite, joka sinun pitäisi itse asettaa.
Huomaa kuinka johto on rakennettu. Päivämäärä ja aika tulevat ensin, usein paljaalla päivämäärällä ja ilman hiukkasia. Paikka seuraa kirjaimilla で tai に. Sitten tapahtuma saapuu verbinä muodossa て, ketjuttuen seuraukseen. Kun näet nämä liitokset, pitkät johdot lakkaavat näyttämästä seiniltä ja alkavat näyttää kolmelta lyhyeltä lauseelta, jotka kirjoittaja liimaa yhteen tilan säästämiseksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | Viidennen päivän aamuna junat pysähtyivät Tokion asemalla, mikä vaikutti moniin matkustajiin. |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | Poliisin mukaan henkilövahinkoja ei sattunut. |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Rautatieyhtiö selvittää yksityiskohtaista syytä. |
Nämä kolme lausetta ovat täydellinen uutinen pienoiskoossa: tapahtuma, siihen liittyvä yksityiskohta ja avoin kysymys. Melkein jokainen tapaamasi tapausraportti käyttää tätä muotoa, joten sen oppiminen kerran kannattaa joka kerta, kun avaat uutissovelluksen.
Miten otsikko pakataan
Otsikko on kokonainen lause, jonka kielioppi on puristettu pois. Partikkelit katoavat, kopula katoaa, pilkku tekee usein は tai に tehtävän, ja substantiivi, kuten 決定 tai 開業, kantaa verbin merkityksen ilman する:a. Otsikon laajentaminen takaisin normaaliksi lauseeksi on yksi parhaista saatavilla olevista viiden minuutin harjoituksista, koska se pakottaa sinut toimittamaan juuri sen kieliopin, jota yrität oppia.
| yleissopimus | Esimerkkiotsikko | Koko lause | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Hiukkaset putosivat | 首相、来月訪米 | 首相が来月アメリカを訪問します. | Pääministeri vierailee Yhdysvalloissa ensi kuussa |
| Pilkku merkitsee aihetta | 東京、大雨警報 | 東京に大雨警報が出ました。 | Tokioon on annettu rankkasadevaroitus |
| Suru-substantiivi verbinä | 県、支援を決定 | 県が支援を決定しました. | Prefektuuri on päättänyt tukitoimenpiteistä |
| Copula putosi | 気温、平年より高め | 気温は平年より高めです. | Lämpötilat ovat keskimääräistä korkeammat |
| へ tulevaa tapahtumaa varten | 五輪へ最終調整 | 五輪へ向けて最終調整をしています。 | Viimeiset valmistelut ovat käynnissä ennen olympialaisia |
| Jännittynyt kontekstiin | 新駅、来年開業 | 新しい駅が来年開業します. | Uusi asema avataan ensi vuonna |
| Laskuri ilman hiukkasta | 事故で三人けが | 事故で三人がけがをしました。 | Kolme ihmistä loukkaantui onnettomuudessa |
| か vahvistamattomasta raportista | 来月値上げか | 来月値上げされるかもしれません。 | Hinnat saattavat nousta ensi kuussa |
| Kanji lyhenne | 日米首脳会談 | 日本とアメリカの首脳が会談します. | Japanin ja Yhdysvaltojen johtajat neuvottelevat |
Lyhenterivi on erityisen huomion arvoinen. Maiden nimet kutistuvat yhteen merkkiin yhdisteissä: 日 tarkoittaa Japania, 米 tarkoittaa Yhdysvaltoja, 英 tarkoittaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa, 中 Kiinaa, 韓 Etelä-Koreaa. Kun tiedät tusinaa näistä, koodilta näyttävä otsikko on luettavissa yhdellä silmäyksellä.
Sää ja liikenne lyövät
Sää ja liikenne ovat parhaita lähtökohtia, koska lauseet ovat lyhyitä, lopputulos on sinulle henkilökohtaisesti tärkeä ja sanasto on aidosti suljettu. Varoitus on 警報, varoitus on 注意報, viive on 遅れ, keskeytys on 運転見合わせ. Opi nämä neljä ja voit jo tietää, onko junasi käynnissä. Lue samoja kahta lyöntiä joka aamu kahden viikon ajan, niin sanat eivät enää tarvitse käännöstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | Luultavasti sataa huomenna koko maassa. |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | Kanton alueella on voimassa rankkasadevaroitus. |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Taifuuni lähestyy Kyushua. |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | Lämpötilan odotetaan olevan keskimääräistä korkeampi. |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | Ole erittäin varovainen, kun menet ulos. |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | Junat myöhästyvät henkilön onnettomuuden vuoksi. |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | Yamanote Line on tällä hetkellä keskeyttänyt palvelut. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Vaihtoehtoinen kuljetus on tarjolla. |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | Palvelujen odotetaan jatkuvan kolmen aikaan iltapäivällä. |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | Tie on suljettu liikenteeltä. |
Politiikka, talous ja tapahtumatarinoita
Seuraavat kolme lyöntiä ovat raskaampia, mutta yhtä suljettuja. Politiikan tarinat vaihtelevat 検討 harkitsemisesta, 発表 ilmoittamisesta ja 可決 laskun hyväksymisestä. Taloustarinoita kiertää 物価, 円安, 上昇 ja 影響 kautta. Tapaustarinoita esiintyy seuraavilla alueilla: 警察, 逮捕, 現場, 原因 ja 調べています. Mikään näistä luetteloista ei ole pitkä. Heistä tuntuu vaikealta se, että heitä ei juuri koskaan opeteta aloittelijaoppikirjoissa, joten ne saapuvat kerralla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | Hallitus harkitsee uutta järjestelmää. |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | Lakiesitys hyväksyttiin eduskunnassa. |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | Hän selitti tulevaa politiikkaa lehdistötilaisuudessa. |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | Heikko jeni jatkuu. |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | Nousevat hinnat vaikuttavat kotitalouksien budjetteihin. |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | Poliisi otti miehen kiinni. |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | Tapahtumapaikan lähellä syttyi tulipalo. |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | Loukkaantuneita ei ollut. |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Poliisi tutkii tarkemmin syytä. |
Pidä muistiinpanoissasi yksi sivu lyöntiä kohden ja lisää sana vain, kun olet tavannut sen kahdesti. Kerran ilmestyvät sanat ovat melua. Sanat, jotka esiintyvät kolmessa erillisessä tarinassa, ovat niitä, jotka ovat edelleen siellä ensi kuussa.
Raportointia hallitsevat kirjalliset muodot
Uutiset japanilaiset nojaavat kouralliseen muodollisiin kuvioihin, joita japanilainen puhuu säästeliäästi. Passiivinen poistaa näyttelijän: pidetään kokous, julkistetaan suunnitelma, esitellään sääntö. Attribuutio kulkee sanan によりますと kautta, jota seuraa ということです, mikä pitää toimittajan käsivarren etäisyydellä vaatimuksesta. Todennäköisyys on 見込み odotukselle ja もよう esiintymiselle. Tunnista nämä viisi muotoa ja suuri osa vaikeudesta katoaa.
Sinun ei tarvitse tuottaa tätä rekisteriä itse. Se on sanaston lukemista. Kun kerrot tarinan uudelleen ääneen, muunna se: 発表されました muuttuu 会社が発表しました ja 求められていますみんなが求めています. Tuo muuntaminen on hyödyllisin harjoitus tässä koko menetelmässä, koska se siirtää sinut muodollisesta tunnustamisesta tavalliseen tuotantoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | Kokous pidettiin. |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | Uusi sääntö otetaan käyttöön ensi kuussa. |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | Kaupunki ilmoitti suunnitelmasta. |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | Asianomaisten mukaan rakentaminen alkaa ensi vuonna. |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | Vaikuttaa siltä, että suuria vahinkoja ei tapahtunut. |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | Nopeaa vastausta pyydetään. |
Easy-Japanilaiset versiot ponnahduslautana
Useat lähetystoiminnan harjoittajat ja julkiset tahot julkaisevat yksinkertaistettuja uutisia, jotka on kirjoitettu asukkaille, jotka vielä opiskelevat kieltä. Lauseet ovat lyhyempiä, vaikeat sanat korvataan tai kiillotetaan, kanji kantaa furiganaa ja ääni luetaan hitaasti. Tämä ei ole lasten versio uutisesta. Se on sama tapahtuma, kun pakkaus on poistettu, mikä tekee siitä ihanteellisen sillan oppikirjan ja koko artikkelin välillä.
- Lue ensin yksinkertaistettu tarina, avaa sitten vakioversio samasta tapahtumasta ja katso, mitkä sanat vaihdettiin.
- Käytä furiganaa sekinä, ei kainalosauvana: kokeile ensin lukemaa ja katso sitten alaspäin.
- Toista hidas ääni kerran tekstin kanssa, kerran ilman ja kerran varjostaen puoli lausetta takana.
- Pidä muistiin yksinkertaistetun painoksen valitsema yksinkertainen sana, koska sitä sinun tulee käyttää puhuessasi.
- Siirry ylöspäin, kun voit lopettaa yksinkertaistetun tarinan alle kolmessa minuutissa pysähtymättä.
Kahdenkymmenen minuutin uutisistunto
Toistettava istunto voittaa kunnianhimoisen istunnon. Kaksikymmentä minuuttia, neljä askelta, sama järjestys joka päivä. Rakenteen pointti on, että se päättyy ääneen, joten istunnosta ei voi hiljaa muuttua passiiviseksi rullaamiseksi. Jos sinulla on vain kymmenen minuuttia aikaa, leikkaa toinen lukema puhevaiheen sijaan.
- Kaksi minuuttia: lue kolme otsikkoa ja laajenna kukin kokonaiseksi lauseeksi ääneen.
- Viisi minuuttia: lue yksi tarinan päälause, kunnes ymmärrät sen kääntämättä.
- Viisi minuuttia: Selaa loput, merkitse vain sanat, jotka estivät lauseen, ja etsi ne.
- Viisi minuuttia: lue johdanto ääneen kahdesti, kerran hitaasti tarkkuuden vuoksi ja kerran luonnollisella nopeudella.
- Kolme minuuttia: sulje sivu ja tiivistä tarina kolmella tavallisella virkkeellä muistista.
Lue yksi tarina ääneen
Ääneen lukeminen lakkaa olemasta yksityinen harrastus ja alkaa vaikuttaa puheeseesi. Muodollisesti kirjoitetussa japanin kielessä on pitkiä substantiiviyhdisteitä, jotka on paloiteltava oikein, ja niiden sanominen paljastaa aukkoja, jotka hiljainen lukeminen piilottaa. Jos 人身事故の影響で tulee viideksi erilliseksi sanaksi, se ei ole vielä yksikkö päässäsi, eikä se ole käytettävissä, kun sinun täytyy selittää, miksi myöhästyit.
Lue sama novelli kolmena peräkkäisenä päivänä. Ensimmäisenä päivänä kompastut yhdisteisiin. Toisena päivänä saat sanat oikein, mutta vauhti on tasaista. Kolmantena päivänä kuulostat siltä, että joku toimittaa tietoa sen sijaan, että pureisi sitä. Tämä kolmas luku siirtyy keskusteluun, ja joka päivä siirtyminen suoraan uuteen artikkeliin on syy, miksi useimmat oppijat eivät koskaan tunne parannusta.
Sano mitä luet
Viimeinen vaihe on kertominen henkilölle, koska itsellesi puhuttu yhteenveto ei koskaan joudu kyseenalaiseksi. Kerro tapahtuma, yksi yksityiskohta ja oma reaktiosi ja pyydä sitten vastaus. Näillä linjoilla lukeminen muuttuu keskustelumateriaaliksi, ja ne toimivat yhtä hyvin opiskelukumppanin, kollegan tai tutorin kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | Luin tämän päivän uutiset. |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | Haluaisin puhua taifuuniuutisista. |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | Yritän selittää sen omin sanoin. |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | En ymmärrä mitä tämä otsikko tarkoittaa. |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | Mitä kettei tarkoittaa |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | Mitä mieltä olet tästä uutisesta? |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | Luin myös saman tarinan. |
Odota vastausta samaan rekisteriin, jota käytit. Jos kysyt どう思いますか kohteliaassa muodossa, japanin puhuja vastaa yleensä kohteliaasti ja kysyy sitten jatkotoimia, kuten 日本のニュースをよく読みますか. Valmista vastaus siihen, koska se on kysymys, joka pitää keskustelun käynnissä vielä viisi minuuttia.
Virheitä, jotka estävät uutisten lukemisen
- Aloitetaan poliittisesta analyysistä sään ja liikenteen sijaan, jossa lauseet ovat lyhyitä ja panokset tutut.
- Kun etsit jokaista oikeaa substantiivia, kun paikannimi, jota et osaa lukea, muuttaa harvoin johdon merkitystä.
- Kunkin artikkelin kääntäminen omalle kielellesi, mikä lisää käännösnopeutta lukunopeuden sijaan.
- Jahtaa uutta artikkelia joka päivä, joten mikään sanasto ei koskaan saa toista kohtaamista.
- Vain lukeminen ja sitten ihmetteleminen, miksi muodollinen sanasto ei koskaan esiinny puheessasi.
- Arvioi edistymistä sen perusteella, oletko kirjoittanut artikkelin loppuun, eikä sen perusteella, ymmärsitkö ensimmäisen virkkeen.