Japanin oppiminen espanjan puhujana: Easy Sounds, New Grammar

Aloitus: viisi vokaalia ja napautettu r

Japanissa on viisi vokaalia, a, i, u, e, o, ja ne ovat lähellä espanjalaisia. Ainoa, joka tarvitsee huomiota, on u, jonka japanin puhujat sanovat huulillaan pikemminkin rentoina kuin pyöristetyinä, joten se kuulostaa hieman tasaisemmalta kuin u in tú. Molemmat kielet antavat myös jokaiselle tavulle suunnilleen saman painon sen sijaan, että ne murskasivat painottomia, minkä vuoksi monille espanjankielisille kerrotaan, että heidän japanin äänensä on selvä ensimmäisestä oppitunnista lähtien.

Japanilainen r on yksi kielen napautus, hyvin lähellä r:tä pero tai cara. Käytä tätä ääntä kaikkialla, myös sanan alussa, älä koskaan perron rullattua rr:ää. Japanilaisella ei ole l:tä, mutta jos pidät hanan kevyenä ja lyhyenä, sinut ymmärretään ilman vaivaa.

Pitkät vokaalit muuttavat sanaa

Espanjassa ei ole vokaalin pituutta, joten espanjalainen korva kohtelee obasania ja obāsania samana sanana, joka on sanottu eri tunteella. Japaniksi ne ovat eri sanoja: täti ja isoäiti. Pitkä vokaali ottaa täyden lisälyönnin, ei hieman venytettyä. Monet espanjankieliset puhuvat aluksi aliampuvia ja heidän kuullaan sanovan lyhyen sanan tai ylikorjaavan vokaalia sen pidentämisen sijaan. Laske lyöntejä sormillasi: o-ba-a-sanilla on neljä, o-ba-sanilla kolme.

Tōkyōssa on kaksi pitkää vokaalia ja neljä lyöntiä. Espanjankieliset sanovat yleensä To-kio kolmessa painolla kio, jonka japanilainen kuuntelija silti ymmärtää, mutta joka leimaa sinut välittömästi. Hidasta sitä to-o-kyo-o, kunnes pituus tuntuu luonnolliselta.

Pieni tsu ja moraiikki n

Pieni っ kaksinkertaistaa seuraavan konsonantin ja ottaa oman tahtinsa. Espanja ei tuplaa konsonantteja puheessa, joten kisu, leima, yleensä tulee ulos leijaksi, tule. Pidä kiinni: ki, hiljaisuus yhden lyönnin ajan, te. Sama koskee sakka, kirjoittaja, vastaan ​​saka, rinne ja arkipäiväiset sanat, kuten chotto, kekkon ja zasshi.

Tavun lopussa oleva ん on myös täysi rytmi. Espanjan kielessä sanan lopussa oleva n on lyhyt ja sulautuu usein seuraavaan vokaaliin, minkä vuoksi kin'en, ei tupakointia, kuullaan nimellä kinen, vuosipäivä. Anna n:lle oma lukunsa, äläkä anna sen liittyä seuraavaan vokaaliin. Sen-enissä, tuhat jeniä, on neljä lyöntiä, ei kolme.

H, j, z ja sh: kirjaimet espanja lukee eri tavalla

Romaji käyttää latinalaisia ​​kirjaimia, ja espanjalainen lukija antaa heille espanjalaisia ​​arvoja huomaamatta. h on ensimmäinen uhri: espanjalainen h on hiljaa, joten haista tulee ai, aivan kuten heinää. Japanilainen h on pehmeä hengitys, kevyempi kuin jamónin j useimmissa aksenteissa, mutta sen on oltava siellä. Sano hai, hito, heya ja hon kevyesti puhaltaen ennen vokaalia.

Kirjain j on toinen trap, koska espanjalainen j on kurkkuääni sanassa jefe, kun taas japanilainen j on pehmeä ääni englannin jamin tai italialaisen giocon alussa. Fuji ei ole fuxi. Sitten tulevat z-äänet: useimmissa espanjalaisissa lajikkeissa ei ole äänellistä z:tä, joten mizu tulee ulos nimellä misu ja zenzen kuin sensen. Anna äänihuulten surinaa, kuten monet kaiuttimet tekevät mismo- tai desde-äänissä. Lopuksi sh: Espanjassa on ch, mutta ei sh useimmilla alueilla, joten sushista tulee suchi. Pidä kieli takana ja ilma virtaa sh:lle ​​ja varaa tiukka pysäytys chille.

Stressitottumukset kohtaavat äänenkorkeuden

Espanja merkitsee painotetun tavun tekemällä siitä äänekkäämmän ja hieman pidemmän. Japani ei painota tavuja ollenkaan; se nostaa tai laskee sävelkorkeutta jokaisessa morassa ja pitää äänenvoimakkuuden tasaisena. Kun espanjankielinen tuo stressiä, kaksi asiaa menee pieleen. Korostettu vokaali tulee pitkäksi, mikä voi luoda toisenlaisen sanan, ja korostamattomat vokaalit kutistuvat, mikä menettää lyöntejä. Pyri ensin tasaisiin, tasaisiin tavuihin. Äänenkorkeus on kopioimisen arvoinen kuulemasi perusteella, mutta jopa pituus on tärkeämpää ymmärrettäväksi kuin täydellinen äänenkorkeuskuvio.

SVO:sta SOV:iin: verbi sulkee lauseen

Espanja laittaa verbin aikaisin ja objektin sen jälkeen. Japani laittaa verbin viimeiseksi, ja kaikki sitä edeltävä on merkitty partikkelilla, joka tulee sanan jälkeen, missä espanja laittaisi prepositioon sen eteen. Como pan en casa muuttuu eli de pan o tabemasu: talo at, leipää, syö. Hyvä uutinen on, että espanjan kielessä on jo poistettu aihepronominit, joten watashi on yhtä valinnainen kuin sinä, eikä sinun tarvitse taistella tapaa sanoa se joka kerta.

Käytännön tapana on pitää verbi paikallaan loppuun asti. Espanjan puhujat sumentavat usein ensin verbin ja lisäävät sitten loput, joita japanilaisten kuuntelijoiden on vaikea seurata. Sano paikka, esine, sitten verbi ja anna ka lopuksi muuttaa koko asian kysymykseksi muuttamatta järjestystä. Hiukkasohjain peittää jokaisen markkerin syvältä; Käsittele nyt toistaiseksi ni:tä, de:tä at tai by:na ja o:ta kohdemerkkinä.

Ei sukupuolta, ei monikkoa, ei artikkeleita

Jokaisella espanjan substantiivilla on sukupuoli ja numero, ja sen artikkeli ja adjektiivit ovat samaa mieltä. Japanilaisilla ei ole mitään tällaista. Neko on kissa, kissa, kissat tai kissat kontekstista riippuen, ja akai neko ei koskaan muuta loppuaan. Monet espanjankieliset kokevat tämän helpotuksena, eivät sitten saa tietoa ja yrittävät lisätä niitä. Vastustaa. Kun numerolla on merkitystä, japanilainen lisää vastasanan substantiivin perään päätteen sijaan, ja numero- ja laskuriopas kattaa tämän järjestelmän. Kun määrätyllä mielellä on väliä, aihepartikkeli wa tekee yleensä sen työn, jonka el tai la tekisi.

Tú, usted ja japanilainen kohteliaisuusasteikko

Espanjan puhujat vaihtavat jo tú:n ja ustedin tai vos ja ustedin välillä alueesta riippuen, joten ajatus siitä, että samalla lauseella on tuttu ja kunnioittava versio, ei ole uusi. Japani siirtää valinnan pois pronominista verbin päätteeseen. Ikimasu on käytetty versio menosta ja iku on tú-versio, ja valinta koskee jokaista lausetta, myös sellaisia, joissa ei ole lainkaan henkilöä.

Kaksi eroa saa ihmiset kiinni. Ensinnäkin japani välttää pronominia kokonaan, jos espanja valitsisi yhden: käytä henkilön nimeä plus san anatan sijaan. Toiseksi kohtelias muoto on turvallinen oletus kaikille juuri tavamillesi iästä riippumatta tavalla, jota ei ole käytetty kaikissa espanjankielisissä maissa. Aloita desulla ja masulla kaikkialla ja opi myöhemmin selkeitä muotoja ystäviltä; kohtelias versus-casual -opas selittää, milloin vaihto tapahtuu.

Kanji on todellinen työtaakka

Espanjan puhujalle japanin kielioppi on rajallinen joukko uusia tapoja, ja äänet tulevat melkein ilmaiseksi. Käsikirjoitus on paikka, johon tunnit kuluvat. Hiragana ja katakana ovat kaksi noin 46 hahmon sarjaa, ja ne voidaan oppia muutaman viikon päivittäisessä harjoittelussa. Kanji on pidempi projekti: hieman yli kaksituhatta merkkiä on jokapäiväisessä käytössä, useimmilla useammalla kuin yhdellä lukemalla. Älä anna kanjin estää puhumista. Opi ensin sanomaan ja kuulemaan sana, liitä sitten hahmo ja lue romajia vain muutaman ensimmäisen viikon ajan, ennen kuin yllä kuvatut espanjalaiset lukutavat alkavat vakiintua.

• Opi hiraganaa ensimmäisellä viikolla ja katakanaa toisella kirjoittamalla jokainen rivi käsin kerran päivässä.
• Lue japania kanaa mieluummin romajiksi mahdollisimman pian, jotta j-kirjain ja hiljainen h eivät enää häiritse.
• Opi jokainen kanji jo sanomasi sanan sisällä, älä yksittäisenä hahmona.
• Käytä katakanaa tunnistaaksesi lainasanat, mutta tarkista merkitys ennen kuin luotat espanjan näköiseen sanaan.

Lainasanat: lahjat ja väärät ystävät

Muutama japanilainen sana tuli portugalilaisilta kauppiailta vuosisatoja sitten, ja ne ovat niin lähellä espanjaa, että ne tuntuvat lahjoilta: pannu leipää, tabako tupakka, kappa sadetakki capasta, karuta korttipeli cartasta ja botan nappi. Nauti niistä, mutta älä odota enempää. Suurin osa nykyaikaisista lainasanoista tulee englannista, ne on kirjoitettu katakana-kielellä ja niiden merkitys on usein ajautunut.

Vääriä ystäviä on kahdenlaisia. Jotkut japanilaiset sanat kuulostavat vahingossa espanjalta: kasa on sateenvarjo, ei talo, ja baka tarkoittaa hölmöä, ei lehmää. Toiset ovat englanninkielisiä lainoja, jotka näyttävät espanjalaisilta, mutta tarkoittavat jotain kapeampaa: manshon on kerrostalo, sābisu on ilmainen lisä ja konsento on pistorasia. Kahvi on hollantilaista kōhī, eikä kahvilaa yksinään tule ymmärtämään juomana.

Ensimmäisen kuukauden puhesuunnitelmasi

Koska ääntäminen on vahvuutesi, käytä ensimmäinen kuukausi puhetottumusten rakentamiseen, ennen kuin käsikirjoitus saa kiinni. Viisitoista minuuttia puhumista päivässä tekee enemmän kuin kaksi tuntia lukemista sunnuntaisin, ja nyt korjaamasi tavat, pitkät vokaalit, hengitetty h, verbi lopussa, ovat niitä, joita on vaikeinta korjata myöhemmin.

• Ensimmäinen viikko: hiragana, viisi vokaalia ja vähimmäisparit pituudelle ja pieni tsu, sanotaan ääneen pareittain joka päivä.
• Viikko kaksi: katakana, tämän postauksen sanat h, j, z ja sh sekä itseesittely desussa ja masussa, jonka voit sanoa ilman muistiinpanoja.
• Kolmas viikko: kymmenen lausetta paikka-objekti-verbi järjestyksessä omasta päivästäsi, sitten samat lauseet kuin kysymyksiä ka:lla.
• Viikko neljä: kahden minuutin keskustelu asuinpaikastasi ja tekemisistäsi, äänitetään ja toistetaan korjauksin.