Japanin oppiminen thai-puhujana: äänet ja kohteliaisuus

Pääaloitus: rekisteri, vokaalin pituus ja partikkelit lopussa

Thai on jo kouluttanut sinut kolmeen asiaan, joista japanilainen riippuu. Ensin valitset sanasi suhteen mukaan. Sanotko phom tai chan, khun tai than ja päätätkö lauseen khrapilla tai khalla, riippuu siitä, kuka kuuntelee, ja juuri sitä tuomiota japanilaiset kysyvät valitessaan desun ja da:n välillä. Toiseksi thai kontrasti lyhyet ja pitkät vokaalit, kuten pat ja paat, joten ero obasanin ja obāsanin välillä on sellainen, jonka korvasi jo kuulee. Kolmanneksi thai laittaa kysymysmerkkinsä lauseen loppuun, joten japanilainen ka verbin jälkeen tuntuu normaalilta pikemminkin kuin taaksepäin.

Taulukko asettaa nämä tavat japanilaisia ​​kumppaneita vastaan. Mikään niistä ei vastaa tarkasti, ja seuraavissa osissa selitetään, missä kukin hajoaa, mutta monet thaimaalaiset oppijat huomaavat, että japanin kielen ensimmäiset viikot tuntuvat vähemmän vieraalta kuin he odottivat, koska niin suuri osa muodoista on tuttua. Alla olevat rivit käyttävät kaikkia näitä tapoja kerralla.

Khrapista ja khasta tulee desu ja masu

Lähin asia japanilaisille khrapille ja khalle on kohtelias loppu. Ikimasu mieluummin iku, desu mieluummin da ja korkeammalla tasolla vaatimattomat ja kunnialliset keigo-verbit tekevät työn, jonka viimeinen partikkeli ja pronominivalintasi tekevät yhdessä thaikielessä. Erona on, että japanilainen merkki ei ole ylimääräinen sana, jonka voit lisätä tai jättää pois. se on itse verbin muoto. Jokainen kohteliaalla tyylillä sanomasi lause päättyy masuun tai desuun, ja jokainen casual-tyylinen lause päättyy yksinkertaiseen muotoon, joten valinta tehdään kerran ja sitten käy läpi kaiken.

Pronominipuoli ei siirry. Thai osoittaa kunnioitusta valitsemalla khun, than tai sukusanan, mutta japani osoittaa kunnioitusta jättämällä pronomini pois ja käyttämällä kuuntelijan nimeä sanalla san tai otsikkoa, kuten sensei tai buchō. Monet thaimaalaiset oppijat tavoittelevat anataa, koska se on kielellä khun, ja johtajalle tai opettajalle se kuulostaa pikemminkin tylsältä kuin kohteliaalta. Pudota watashi, kun aihe on selvä, pudota anata melkein aina ja anna lopun kantaa kohteliaisuutta. Kunniapostaus ja kohtelias versus-rennon postaus tässä blogissa menevät syvemmälle.

Ansoja Thai asettaa

Jokainen ensimmäinen kieli ennustaa joukon virheitä, ja hyödyllinen asia omasi tuntemisessa on, että voit kuunnella niitä. Taulukossa luetellaan tavat, joita thai-puhujat useimmiten harjoittavat japaniin, mitä kukin tekee lauseelle ja korjaus. Äänitottumukset saavat alta omat osiot, koska ne ovat ne, jotka muuttavat merkitystä sen sijaan, että ne kuulostavat vieraalta.

Äänet vs. sävelkorostus

Thai antaa jokaiselle tavulle sävyn, ja sävy on osa sanaa. Japanilainen ei. Siinä on äänenkorkeus: sana puhutaan enimmäkseen tasaisella sävelkorkeudella ja Tokion standardin mukaan siinä on korkeintaan yksi paikka, jossa äänenkorkeus laskee. Pisara voi erottaa sanat, kuten ame sateelle ja ame makeiselle, mutta väärä pudotus kuulostaa yleensä enemmän alueellliselta kuin väärältä, ja tasoväli, jossa pudotus on suunnilleen oikeassa paikassa, ymmärretään kaikkialla.

Tapana katsella on antaa jokaiselle moralle oma ääriviivansa, niin että arigatō gozaimasu nousee ja laskee viisi kertaa. Japanilaiset kuuntelijat kuulevat sen korostuneena tai kiihtyneenä. Harjoittele kokonaisten lauseiden sanomista yhdellä tasolla, melkein kuin monotonina, ja lisää sitten yksi pisara sanakirjasi kohtaan. Korvasi on tässä todellinen etu, koska se kuulee jo sanankorkeuden; työ on suussa, ei korvassa.

Loppukonsonantit: moraiikki n ja pieni tsu

Thaimaan tavut päättyvät julkaisemattomiin pysähdyksiin sekä numeroihin m, n ja ng, eikä mikään näistä finaaleista vie ylimääräistä aikaa. Japanilaisilla on kaksi finaalia. n kirjoitettu ん on kokonainen mora, joten onsenilla on neljä lyöntiä, ei kolme, ja ennen vokaalia se pysyy erillään, joten kin'en for no tupakointi ei romahda kineniksi muistoksi. Thaimaan ng ennen k ja g ja m ennen b ja p ovat todellinen etumatka äänen laadulle; korjaus on vain pituus.

Pieni tsu on hiljainen lyönti ennen konsonanttia. Thaimaalainen kaiutin voi jo sulkea suunsa julkaisemattomalle t:lle tai k:lle, mikä auttaa, mutta thai ei koskaan pidä sulkeutumista lyöntinä ja vapauttaa sen sitten seuraavalle tavulle. Kitte esiintyy yleensä leijana ja katta katana, jotka ovat eri sanoja. Pidä kieltäsi paikallaan laskea yksi ja vapauta sitten. Alla olevat parit eroavat toisistaan ​​vain siinä tahdissa.

R ja l, tsu ja su, shi ja chi

Thaimaassa on sekä r että l, ja rennossa puheessa r muuttuu usein l:ksi. Japanilla on yksi ääni, kielen kevyt koputus hampaiden takana olevaa harjannetta vasten, joka istuu näiden kahden välissä. Monille thaimaalaisille oppijoille napautus on helppoa, koska se on lähellä nopeaa thaimaalaista r:tä ja rento l ymmärretään ilman ongelmia; vältettävä ääni on raskas englantilaistyylinen r kieli vedettynä taaksepäin. Sano ryōri ja raishū kielen kärjen koskettaen lyhyesti ja huulet rentoina.

Kahdella konsonantilla ei ole thaimaalaista kumppania. Tsu on t, joka on vapautettu s:ksi, ja koska mikään thaimaalainen tavu ei ala ts:llä, siitä tulee taipumus su:ksi tai chu:ksi, jolloin tsukuesta tulee sukue. Aloita kielen ollessa t-asennossa ja anna ilman poistua s-asentoon. Shi ja z ovat toinen ero: Thaissa on s ja ch, mutta niiden välillä ei ole mitään eikä mitään ääntä, joten shitsurei tulee usein esiin chitsureina ja zenzen senzeninä. Pidä shi pehmeänä ja sihisevänä mieluummin kuin poksahtaen, ja anna z:n surinaa.

Pyrkimyksellä ei ole väliä, äänellä on

Thai erottaa sanat pysähdyksen jälkeen: ป p ja พ ph, ต t ja ท th, ก k ja ค kh ovat eri kirjaimia ja eri ääniä. Japanilaisilla ei ole tällaista kontrastia. Riippumatta siitä, onko ka:ssasi ilmaa vai ei, se on sama sana, joten voit lopettaa sen murehtimisen kokonaan. Mitä japanilaiset kontrastoivat, on puhuminen. Ka ja ga, ta ja da, pa ja ba ovat eri sanoja, ja äänihuulten täytyy alkaa värähtelemään ennen konsonanttia, ei sen jälkeen.

Thaimaassa on soinnillinen b ja soinnillinen d, joten ba ja da ovat yleensä kunnossa. Siinä ei ole soinnillista g:tä, ja juuri siellä monet thaimaalaiset oppijat lipsuvat: gakuseista tulee kakusei ja ginkōsta kinkō. Laita käsi kurkkullesi, sano ga ja tunne, että surina alkaa ennen kuin g vapautuu. Suorita sitten alla olevat parit. Huomaa, että jokaisessa parissa thaimaalainen vaisto kuulee aspiroimattoman ก:n, ja japanilainen sana tarvitsee sen sijaan sumisevan g:n.

SVO:sta SOV:iin: hiukkaset korvaavat paikan

Thai kertoo kuuntelijalle, kuka teki mitä asennon perusteella. Phom duem kafae asettaa juojan, juoman ja kahvin tähän järjestykseen, ja niiden siirtäminen muuttaa merkitystä. Japani siirtää verbin loppuun ja merkitsee jokaisen palan sen sijaan partikkelilla: watashi wa kōhī o nomimasu. Koska tarrat tekevät työn, verbiä edeltävät palat voivat vaihdella painotuksen vuoksi hämmentämättä ketään. Monet thaimaalaiset oppijat huomaavat, että vaikea osa ei ole uusi järjestys, vaan se, että he luottavat partikkeliin tarpeeksi antaakseen verbin odottaa.

Kahdella muulla käänteellä on merkitystä. Thai laittaa kuvaavan sanan substantiivin perään, kuten baan yai ja nangsue khong phom; Japani asettaa sen edelle, kuten ōkii ie ja watashi no hon. Prepositioista, kuten thi, kap ja jak, tulee partikkeleita, jotka seuraavat substantiiviaan: thi Bangkok muuttuu Bankoku de tai Bankoku ni, kap phuean muuttuu tomodachi to. Sano ensin substantiivi ja sitten sen nimiö joka kerta, ja järjestys selviää viikkojen kuluessa. Tämän blogin hiukkasopas selittää jokaisen merkin.

Verbit muuttavat muotoaan, kun thai lisää sanan

Thaimaan verbi ei koskaan muutu. Aika ja aspekti tulevat sen ympärille sijoitetuista apusanoista: ja tulevaisuudelle, laeo suoritetulle toiminnalle, kamlang jollekin meneillään olevalle, mai negatiiviselle. Japanilainen taittaa kaiken tämän itse verbin päätteeksi, eikä pääte ole valinnainen. Nykyajan verbillä kerrottu mennyt tapahtuma on yksi yleisimmistä thai-oppilaiden virheistä, koska thain kielessä merkki voidaan jättää pois, kun konteksti on selvä.

Hyvä uutinen on, että kohteliaita lopetuksia on säännöllisesti. Opi ne yhdellä verbillä, taberulla, ja voit soveltaa mallia koko ichidan-luokkaan kerralla, ja godan-luokka noudattaa pientä sääntöä. Taulukko kartoittaa jokaisen thaimaalaisen avustajan sen korvaavaan päätteeseen, ja alla olevat lauseet kulkevat saman verbin jokaisen rivin läpi. Tämän blogin verbikonjugaatioviesti kattaa koko järjestelmän.

Kanji kahden kana-skriptin päällä

Thai antaa sinulle yhden käsikirjoituksen, jossa on kymmeniä konsonanttikirjaimia, vokaalimerkkejä, jotka sijaitsevat niiden ylä-, ala- ja ympärillä, eikä sanojen välissä ole välilyöntejä. Se on todellista valmistautumista japanille, koska luet jo paloina ja käsittelet jo merkkejä, jotka muuttavat peruskirjainta. Hiragana ja katakana ovat opittavissa parissa viikossa useimmille thaimaalaisille opiskelijoille, ja diakriittiset sanat, jotka muuttavat ka:sta ga:ksi, tuntuvat tutulta idealta.

Kanji on osa, jolla ei ole thaimaalaista vastinetta, ja se on kielen suurin yksittäinen aikakustannus. Toisin kuin kiinalaisia ​​merkkejä omaavat oppijat, aloitat nollasta, joten vauhdita sitä. Opi kana ensin ja kokonaan, lue varhaiset lauseesi kanjilla vain sanojen kohdalla ja anna kanjin seurata puhetta sen sijaan, että se johtaa sitä. Sanaan, jonka voit sanoa, kuulla ja käyttää, on paljon helpompi liittää merkki kuin hahmoon, jota yrität lausua.

• Opi hiragana täysin ennen katakanaa ja katakana ennen mitä tahansa kanjia kirjoittamalla jokainen rivi käsin kerran päivässä viikon ajan.
• Lue japania ilman välilyöntejä alusta alkaen samalla tavalla kuin luet thaimaata ja anna hiukkasten merkitä, mihin yksi pala loppuu.
• Kiinnitä kanji vain sanoihin, jotka jo sanot ääneen, kymmenen viikossa, aina lauseen sisällä, etkä yksittäisenä hahmona.
• Käytä dakuten-merkkejä, jotka muuttavat ka:sta ga:ksi ja ta:sta da:ksi päivittäisenä ääniharjoitteluna sanomalla jokaisen rivin molemmat muodot.
• Kirjoita muistiin jokainen kana-sana, jonka voit sanoa, mutta et vielä voi lukea kanjilla; tämä luettelo on kanji-jonosi hyödyllisyysjärjestyksessä.

Ensimmäinen puhekuukautesi

Japanin kohteliaisuuden tuttu muoto houkuttelee monet thaimaalaiset oppimaan lukemaan ja kielioppiin varhain ja puhumaan myöhään. Kääntäkää se. Vietä ensimmäinen kuukausi äänitottumusten rakentamiseen, kun ne ovat vielä pehmeitä, ja anna rekisteröintivaiston näkyä siinä, mitä sanot, eikä siinä, mitä tunnistat. Jokainen viikko lisää yhden tavan ja pitää edelliset käynnissä, ja alla olevat rivit ovat niitä, jotka sanot ensimmäisissä todellisissa keskusteluissasi.

• Viikko yksi: sano jokainen uusi sana tasaisella äänenvoimakkuudella, kahdesti, moraiikkinen n ja pieni tsu sormillasi laskettuna; Opi alla olevat itseesittelyrivit ja käytä niitä kaikkien kuuntelevien kanssa.
• Viikko kaksi: rakenna kymmenen lausetta päivässä substantiivi-partikkelijärjestyksessä, sano substantiivi ennen partikkelin valintaa ja laita verbi viimeiseksi joka kerta, vaikka lause tuntuu keskeneräiseltä.
• Kolmas viikko: suorita ääniparit joka aamu käsi kurkulla, ja käytä sitten kolmen minuutin keskustelu, jossa jokainen verbi on konjugoitu jännittyneeksi ilman ja- tai laeo-oikoteitä päässäsi.
• Viikko neljä: keskustele viiden minuutin keskustelu ilman anataa ja turhaa watashia, kohteliaisuutta vain desussa ja masussa, ja pyydä kumppaniasi pysäyttämään sinut, kun äänensävy hiipii sisään.
• Joka päivä: lue yksi osa lauseita tästä viestistä ääneen, vain japaniksi, jotta kuulemasi äänet muuttuvat ääniksi, joita voit tuottaa nopeasti.

Kuukauden loppuun mennessä tavoitteena ei ole sujuvuus vaan puhdas pohja: tasainen sävelkorkeus, täysi lyönti jokaisella n:llä ja pienellä tsu:lla, soinnillinen g, verbi lopussa ja kohteliaisuus lopussa pronominin sijaan. Kaikki, mitä thaimaalainen rekisterivaisto jo tietää sanojen valinnasta kuuntelijalle, laskeutuu tälle pohjalle, jossa etumatka kannattaa.