Missä hindi antaa sinulle etumatkan
Sano main roz Japani padhta hoon ja huomaa muoto: aihe, sitten aika, sitten objekti, sitten verbi lopussa. Japani noudattaa samaa muotoa, joten watashi wa mainichi nihongo o benkyō shimasu vastaa hindinkielistä lausettasi pala palalta. Hindi käyttää myös postpositioita, jotka tulevat substantiivin jälkeen, ja japanilaiset partikkelit tekevät juuri niin. Englanninkielisten on käännettävä koko lauseenrakennustapansa; sinä et.
Myös kaksi pienempää tapaa kulkevat mukana. Hindi merkitsee lausunnon na:lla kutsuakseen sopimukseen, ja japani tekee saman sanalla ne. Hindi lisää nimeen ji:n kunnioituksen osoituksena ja japani sanan san. Urdu jakaa kaiken tämän hindin kanssa, ja bengalin, marathin, panjabin, tamilin, telugun ja useimpien muiden intialaisten kielten puhujat tunnistavat verbien loppujärjestyksen ja postpositioita yleisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は毎日日本語を勉強します。 | Watashi wa mainichi nihongo o benkyō shimasu. | Opiskelen japania joka päivä. |
| 明日、友達と映画を見ます。 | Ashita, tomodachi to eiga o mimasu. | Katson elokuvaa ystäväni kanssa huomenna. |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Hieno sää, eikö? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Kyllä, se on. |
Postpositiot ja partikkelit vierekkäin
Alla oleva kartta on lähtökohta, ei sääntö. Jokainen hindi-postpositio on päällekkäinen yhden tai kahden japanilaisen hiukkasen kanssa, ja jokainen pari katkeaa ennustettavassa paikassa. Opettele ensin päällekkäisyys, jotta voit rakentaa lauseita välittömästi, sitten opit tauon, jotta et enää tee samaa virhettä. Täysi joukko hiukkasia, mukaan lukien wa, e, to, mo ja made, on käsitelty tämän blogin hiukkasoppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんがケーキを作りました。 | Tanaka-san ga kēki o tsukurimashita. | Tanaka teki kakun. |
| 友達にプレゼントをあげました。 | Tomodachi ni purezento o agemashita. | Annoin lahjan ystävälle. |
| 駅で友達を待ちます。 | Eki de tomodachi o machimasu. | Odotan ystävää asemalla. |
| 部屋に猫がいます。 | Heya ni neko ga imasu. | Huoneessa on kissa. |
| デリーから来ました。 | Derī kara kimashita. | Tulin Delhistä. |
| 母の料理が好きです。 | Haha no ryōri ga suki desu. | Pidän äitini ruuanlaitosta. |
| hindi | japanilainen | Jaettu työ | Missä ottelu katkeaa |
|---|---|---|---|
| ने ne | が ga | Merkitsee toiminnan tekijää | Ne esiintyy vain transitiivisten verbien kanssa perfektiivisissä aikamuodoissa; ga ei sisällä jännittäviä rajoituksia ja merkitsee usein uutta tietoa |
| को ko | を o tai に ni | Merkitsee, mitä toiminto vastaanottaa | Ko kattaa sekä kohteen että vastaanottajan; Japani jakaa ne o:ksi objektille ja ni:ksi vastaanottajalle |
| में mein | で de tai に ni | Merkitsee missä jotain tapahtuu tai on | De merkitsee, missä toiminta tapahtuu; ni merkitsee, missä jotain on olemassa tai saapuu |
| से se | から kara tai で de | Merkitsee lähtökohdan tai keinon | Kara kattaa; de kannet junalla tai kynällä; se henkilön kanssa tulee |
| का ka | の ei | Yhdistää haltijan substantiiviin | Ka muuttuu ki:ksi ja ke suostuu; ei koskaan muuta muotoa |
Kahdella ensimmäisellä rivillä näkyy yleisin lipsahdus. Hindi merkitsisi sekä dost ko- että cake ko -sanalla samalla sanalla, joten monet oppijat tavoittelevat yhtä partikkelia myös japanissa. Sano tämä lause ääneen, kunnes ni henkilölle ja o asialle tuntuu kahdelta eri työltä. Kolmas ja neljäs rivi jakavat mein samalla tavalla: de odottaa, ni kissa, joka yksinkertaisesti on olemassa.
Aap, tum ja tu japanilaisen rekisterin karttana
Valitset jo tason joka kerta, kun puhut jollekulle: aap vanhimmille, opettajille ja tuntemattomille, tum ystäville ja tasavertaisille, tu intiimeille tai pienille lapsille. Verbi muuttuu valinnan mukaan, joten olet tottunut kunnioittamaan kielioppia. Japanilainen toimii samalla periaatteella. Kohtelias masu- ja desu-muodot ovat aap-tasoisia ja turvallisia kaikkialla; tavalliset muodot ovat tum; ja aap:n yläpuolella istuu keigo, asiakkaiden ja esimiesten kanssa käytetty kunniakieli.
Yksi ero on, että japanilainen välttää itse pronominia. Kun hindi toistaa aap:n jokaisessa kysymyksessä, japanilainen yleensä jättää you-merkin kokonaan pois tai käyttää henkilön nimeä sanalla san. Anatan sanominen opettajalle tai johtajalle kuulostaa äkilliseltä, joten rakenna sen sijaan Tanaka-san wa -tapa. Omistettu opas kohteliaille ja rennon japanilaisille menee syvemmälle; tässä pointti on, että itse kytkin on sinulle jo tuttu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Mikä sinun nimesi on? (kohtelias) |
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | Tuletko huomenna? (kohtelias) |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | Tuleeko huomenna? (rento) |
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Tuletko huomenna, Tanaka? (nimi sinun sijaan) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Odota hetki. (muodollinen) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Odota hetki. (rento) |
Aspiraatio- ja retroflex-tavat sammuttaa
Hindissa on neljä erilaista k:tä, t:tä ja p:tä ja japanissa yksi. Japanilaiset k, t ja p istuvat lähimpänä aspiroitumatonta sarjaasi, joten kimasun k on kaamin k, ei khaanan kh. Monet oppijat huomaavat lisäävänsä hengittävää kh tai th, kun he puhuvat varovasti, etenkin sanan alussa, ja se saa japanin kielen kuulostamaan raskaalta. Pidä aspiroitu sarake hindiksi ja käytä tavallista kaikkeen japanilaiseen.
Retroflex t ja d ovat toinen tapa. Intian englanninkieliset sanat sanotaan usein ट- ja ड-äänillä, joten Tokion englannista tunteva oppija voi lausua sen retroflexillä t. Japanin t ja d ovat hammaslääketieteellisiä, ääniä त ja द, ja kieli on hampaiden takana. Sama koskee kaksinkertaista tt:tä mattassa ja chottossa: dental, pidetään lyöntiä varten, sitten vapautetaan ilman puhallusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Asun Tokiossa. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Odota hetki. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Se on hyvä. |
| 切符を買いました。 | Kippu o kaimashita. | Ostin lipun. |
W, pitkät vokaalit, moraiikki n ja r
Hindi käyttää yhtä kirjainta, व, sekä v:lle että w:lle, joten monet oppijat sanovat, että vatashi tarkoittaa watashia. Japanilla ei ole v:tä ollenkaan: lainasanat v:llä muuttavat sen yleensä b:ksi, kuten videon bideossa. Pyöristä huulet w in wa:n verran ja pidä hampaat poissa huuliltasi. Vokaalin pituus on etumatka, koska hindi erottaa jo lyhyet ja pitkät a, i ja u. Ansa on e ja o, joita hindin kielellä ei ole vastakohtana pituuden suhteen: toru ja tōru, ojisan ja ojiisan ovat eri sanoja.
Moraiikki n on ääni, jonka Hindi ennustaa sinun erehtyvän. Hindi nasalisoi vokaalin chandrabindulla, kuten haanissa, mutta japanilainen ん on oma täysi rytminsä, ei koskaan sitä edeltävän vokaalin väritystä. Sen'en, tuhat jeniä, on neljä lyöntiä: se, n, e, n. Lopuksi, japanilainen r on yksi napautus, lähellä nopeaa र vokaalien välillä; se ei ole rullattu r eikä retroflex ड़.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Olen opiskelija. (va, ei va) |
| おじさんとおじいさんが来ました。 | Ojisan to ojiisan ga kimashita. | Setäni ja isoisäni tulivat. |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Se on tuhat jeniä. (neljä lyöntiä) |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Tämä on savuton alue. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Otetaan muistokuva. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | luin sanomalehden. |
| ラーメンを食べました。 | Rāmen o tabemashita. | Söin ramenia. (yksi napauta r-näppäintä) |
Kana ja kanji Devanagarin jälkeen
Devanagari kouluttaa sinua lukemaan konsonanttia sisäänrakennetulla vokaalilla ja vaihtamaan sitä matralla. Kana toimii eri tavalla: jokainen symboli on yksi täydellinen lyönti omalla vokaalillaan, eikä siinä ole matraa, ei konjunktia eikä puolikirjaimia. Hyvä uutinen on, että kanakaavio on järjestetty konsonanttirivin ja vokaalisarakkeen mukaan, joten järjestetylle varnamalalle tottunut lukija pitää sen logiikkaa yleensä mukavana. Kanjilla ei ole vastinetta kokemuksessasi, joten opi ne sanoissa, jotka voit jo sanoa, sen sijaan, että ne olisivat yksittäisiä merkkejä.
| Ominaisuus | Devanagari | Kana |
|---|---|---|
| Perusyksikkö | Konsonantti luontaisen a:n kanssa, muutettu matralla | Yksi symboli yhdelle täydelle lyönnille, mukaan lukien vokaali |
| Pitkä vokaali | Erillinen matra- tai vokaalimerkki | Toinen vokaali kana tai ー katakana |
| Konsonanttiryhmä | Konjunktio tai puolikirjain | Ei mahdollista, paitsi kaksinkertainen konsonantti, joka näkyy pienellä っ:lla |
| Nenän | Anusvara tai chandrabindu vokaalissa | Erillinen kana ん, joka kestää täyden rytmin |
| Oppimissarjat | Yksi käsikirjoitus matrailla | Hiragana äidinkielisille sanoille, katakana lainasanoille sekä kanji |
Huomaa kolmas ja neljäs rivi. Devanagari antaa sinun kirjoittaa klusterin kuten st yhdellä vedolla, joten oppija voi yrittää puristaa sutōbun liesiksi. Kana kieltäytyy: jokainen konsonantti saa vokaalinsa ja lyöntinsä, ja pieni tsu on hiljaisuuden lyönti. Kanan lukeminen ääneen napauttamalla lyöntejä korjaa ajoituksen nopeammin kuin mikään pelkkä ääntämisen harjoitus.
Englannin lainasanat, jotka eivät kuulosta englanniksi
Tiedät tuhansia englanninkielisiä sanoja, ja myös japani on lainannut tuhansia, joten tämä näyttää vapaalta sanastolta. Se on yhdellä ehdolla: japanilainen versio on japanilainen sana, jossa on japanilaisia ääniä ja lyöntejä. Kahvista tulee kōhī, bussista tulee basu ja tietokone leikataan pasokoniin. Jos sanot sanan niin kuin se sanotaan Intiassa, japanilainen kuuntelija ei ehkä tunnista sitä ollenkaan. Opi jokainen lainasana sen katakana-muodon perusteella, ei sen englannin kielen oikeinkirjoituksen perusteella.
Jotkut lainasanat ovat myös merkityksensä vääriä ystäviä. Arubaito tulee saksasta ja tarkoittaa osa-aikatyötä. Manshon on tavallinen kerrostalo, ei kartano. Sain tarkoittaa allekirjoitusta. Karē on japanilainen curry, joka ei maistu juurikaan annokselta, jonka kanssa kasvoit, vaikka sana onkin tuttu. Käsittele jokaista lainasanaa uutena sanana, jolla sattuu olemaan tunnistettavissa oleva esi-isä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Kahvia, kiitos. |
| テレビを見ます。 | Terebi o mimasu. | katson televisiota. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | menen bussilla. |
| アルバイトをしています。 | Arubaito o shite imasu. | Minulla on osa-aikainen työ. |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | Asun kerrostalossa. |
| パソコンを使います。 | Pasokon o tsukaimasu. | Käytän tietokonetta. |
Rakenna lause hindin järjestyksessä ja vaihda sitten palaset
Ota main kal dost ke saath bazaar jaunga ja vaihda jokainen pala paikoilleen: main muuttuu watashi wa, ja se yleensä pudotetaan; kal muuttuu ashitaksi; dost ke saathista tulee tomodachi to; basaari muuttuu kaimono ni; jaungasta tulee ikimasu. Järjestys ei koskaan liiku. Harjoittele tätä vaihtoa ääneen omilla päivittäisillä lauseillasi, sillä sillä hetkellä, kun suusi luottaa järjestykseen, voit käyttää kaiken huomiosi hiukkasiin ja ääniin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、友達と買い物に行きます。 | Ashita, tomodachi to kaimono ni ikimasu. | Huomenna lähden ystäväni kanssa ostoksille. |
| 昨日、家で映画を見ました。 | Kinō, ie de eiga o mimashita. | Katsoin eilen elokuvan kotona. |
| 母に電話をしました。 | Haha ni denwa o shimashita. | Soitin äidilleni. |
| 週末に何をしますか？ | Shūmatsu ni nani o shimasu ka? | Mitä teet viikonloppuna? |
| 家族とインドに帰ります。 | Kazoku to Indo ni kaerimasu. | Olen menossa takaisin Intiaan perheeni kanssa. |
Ensimmäisen kuukauden puhesuunnitelma
- Ensimmäinen viikko: Opi hiragana lukemalla se ääneen sormennapautuksella jokaisella lyönnillä ja äänitä itsesi sanomalla watashi wa, sen'en ja Tōkyō, kunnes w, n ja pitkä o ovat puhtaita.
- Viikko kaksi: rakenna kymmenen lausetta päivässä vaihtamalla hindinkieliset palaset japanilaisiin samassa järjestyksessä, aina masu-muotoon päättyen, ja sano jokainen nauhoitteelle tai ohjaajalle.
- Kolmas viikko: käsittele hindin piilottamia hiukkashalkeamia, ni vastaan o for ko ja de vastaan ni meinille, sen sijaan puhut pareittain mieluummin kuin luet.
- Viikko neljä: keskustele päivästäsi viiden minuutin ajan aap-tasolla käyttämällä nimiä, joissa on sana anatan sijaan, ja pane merkille, mitä lainasanoja kuuntelija ei saanut kiinni.
- Joka päivä: varjosta yksi lyhyt natiivirivi kiinnittäen huomiota hammaslääkärin t:hen, uniimaiseen k:een ja täysi lyönti joka n:llä, ennen kuin luet mitään uutta.