Hiragana tai Katakana: Kumpi käsikirjoitus menee minne

Kolme käsikirjoitusta, kolme työtä

Japanilaiset käyttävät kolmea kirjoitusjärjestelmää kerralla, eivätkä ne ole vaihtoehtoja toisilleen. Kanji tarjoaa substantiivien merkityksen ja useimpien verbien ja adjektiivien varren. Hiragana tarjoaa kaiken, mikä liimaa nämä merkitykset yhteen: partikkelit, verbi- ja adjektiivipäätteet, konjunktiot ja pitkä pyrstö alkuperäissanoja, joiden kanji on harvinainen tai hyödytön. Katakanat on varattu aineistolle, joka on saapunut äidinkielen sanaston ulkopuolelta, tai sanoille, jotka kirjoittaja haluaa erottaa toisistaan.

Tämän jaon vuoksi lause näyttää raidallliselta. Kanji-klusterit ovat sisältö, hiragana-sarjat niiden välillä ovat kielioppi, ja mikä tahansa katakana-lohko on yleensä yksi tuontituote. Lukija, joka tietää jaon, voi selata kanjille rivin saadakseen asian ytimeen ja palata sitten takaisin hiraganaan selvittääkseen, kuka teki mitä kenelle. Se on todella hyödyllinen lukustrategia, ja se toimii vain, koska skripteillä on erilliset työt.

Luetaan yksi sekainen lause kerrallaan

Katso ensimmäistä riviä kolmena kerroksena. 明日 ja 友達 ja 飲 ovat kanjit, joilla on merkitys. と, で, を ja ます ovat hiragana-merkkejä, jotka merkitsevät kumppania, paikkaa, esinettä ja kohteliaisuutta. カフェ ja コーヒー ovat katakanoita, molemmat tuotuja. Mikään lauseessa ei ole epäselvää, kun lajittelet sen tällä tavalla, vaikka siinä ei ole yhtään välilyöntiä.

Neljäs rivi lisää vielä yhden katakanan käytön: vierasnimi. スミス on kirjoitettu katakanaksi, koska henkilö ei ole japanilainen, ja さん on liitetty hiraganaksi, koska kunniamerkki on syntyperäinen. Oppijat kirjoittavat usein oman nimensä hiraganaksi näyttääkseen ystävälliseltä; Vakiovalinta on katakana, ja sitä lomakkeet ja hotellit odottavat.

Mitä hiragana kantaa

Hiragana tekee kieliopillisen työn. Jokainen partikkeli on hiragana, jokainen verbi ja adjektiivipääte on hiragana, samoin kuin pienet funktiosanat, kuten とても, ちょっと ja もう. Se sisältää myös alkuperäisiä sanoja, joiden kanji on harvinaista, teknistä tai ei yksinkertaisesti lukijan vaivan arvoista: きれい, ありがとう ja かわいい ovat yleensä kanaa, vaikka niille on olemassa merkkejä.

Kanji-varren perään liitetyillä päätteillä on oma nimensä, okurigana, ja ne ovat se osa, joka muuttuu konjugoimalla. Sanassa 食べました 食 pitää sisällään ajatuksen syömisestä ja べました sisältää jännitystä ja kohteliaisuutta. Tästä syystä et voi oppia verbiä pelkästään sen kanjilla, ja miksi hiraganan nopeus on tärkeämpää kuin kanjien määrä ensimmäisten opiskelukuukausien aikana.

Mitä katakana kantaa

• Lainasanat mistä tahansa kielestä, ei vain englannista: コーヒー, パン, アルバイト.
• Vieraat henkilönimet ja useimmat ulkomaiset paikannimet: スミス, ロンドン, フランス.
• Yritys-, tuote- ja tuotenimet, mukaan lukien japanilaiset, jotka haluavat modernin ilmeen.
• Äänisanat teräville tai äkillisille äänille, erityisesti mangassa ja mainoksissa.
• Kasvien ja eläinten nimet tieteellisessä tai luontokirjoituksessa, jossa ネコ ja サクラ korvaavat 猫 ja 桜.
• Tavallisia japanilaisia ​​sanoja, joita kirjoittaja haluaa huutaa, roolissa, jonka englanti antaa kursivoitulle.

Kaksi viimeistä riviä ovat ne, jotka oppijat ovat lukeneet väärin. バタン ei ole lainasana; se on katakanan alkuperäinen äänisana, koska kohina on terävää. ゼッタイ on tavallinen sana, tavallisesti kirjoitettu 絶対, joka laitetaan katakanaksi puhtaasti voiman vuoksi. Kummallakaan ei ole mitään tekemistä englannin kanssa, joten katakanan käsitteleminen vierassanasignaalina saa sinut etsimään lähdesanaa, jota ei ole olemassa.

Sama sana kolmessa kirjoituksessa

Lue jokainen ryhmä ja huomaa, että ääni ei koskaan muutu. Japanin kirjoitusten valinta on lähempänä englannin fonttia ja isoja kirjaimia kuin oikeinkirjoitusta: se muuttaa sanan tuntumaa muuttamatta sen merkitystä. Siksi sanakirja voi luetella yhden lukeman, kun taas katu näyttää sille kolme pintaa.

Miksi ruokalista tai kyltti rikkoo sääntöjä

Merkit ovat siellä, missä oletusasetukset taipuvat eniten. Ramen-kauppa voi kirjoittaa sanan ラーメン puhtaan modernin ilmeen saamiseksi, らーめん ehdottaakseen kotitekoista kulhoa tai 拉麺 näyttääksesi vanhalta ja kiinalaisvaikutteiselta. Kaikki kolme ovat samaa keittoa. Perinteinen ravintola kirjoittaa usein alkuperäisiä ruokia hiraganalla, koska pyöreät muodot ovat lempeitä, kun taas ketju kirjoittaa saman ruokalajin katakanaksi, koska se on johdonmukaista ja merkkimäistä.

Myös käytännön huolenaiheet ovat tärkeitä. Katakana on visuaalisesti erottuva kaukaa ja pienillä kirjaimilla, joten varoitukset, asemailmoitukset ja tuotemerkinnät nojaavat siihen. Hiragana esiintyy lasten alueilla ja kaikessa, joka on suunnattu suurelle yleisölle. Kun merkki yllättää sinut, kysy, mitä kirjoittaja halusi sinun tuntevan, älä mitä sääntöä rikottiin.

Kolmas rivi kannattaa muistaa ennen matkaa. Henkilökunnan jäsen vastaa yleensä sanomalla lukema hitaasti ja lisäämällä sitten selväkielisen kiillon, kuten toriniku desu, tori no niku desu. Toista lukeminen takaisin kerran, jotta he tietävät, että sinulla on se, ja kirjoita se sitten muistiin heidän käyttämäänsä käsikirjoitukseen.

Käsikirjoitus äänensävynä

Koska japanissa ei ole kursiivia eikä isoja kirjaimia, kirjoitusten vaihtaminen toimii. Natiivisanan lisääminen katakanaan tekee siitä erottuvan, kuulostaa leikatulta tai tuntuu hieman modernilta ja slangilta. Kanjin pudottaminen hiraganan hyväksi pehmentää sanaa ja voi tehdä ohjeesta vähemmän ankaran. Harvinaisemman kanjin lisääminen saa lauseen näyttämään muodolliselta, kirjalliselta tai vanhalta.

Tapaat tämän jatkuvasti mainoksissa, mangassa ja ystävien välisissä viesteissä. Sitä ei tarvitse toistaa aikaisin, ja sen huono jäljitteleminen on pikemminkin outoa kuin tyylikästä. Sen tunnistaminen kuitenkin estää sinua olettamasta, että jokainen katakana-sana on lainasana, jota et ole jotenkin koskaan tavannut.

Äänisanat istuvat molemmissa kanassa

Japanilaisilla on suuri määrä ääni- ja tapasanoja, ja niiden käsikirjoitus seuraa niiden luonnetta. Teräviä, äkillisiä, kuuluvia ääniä esiintyy yleensä katakanassa, kun taas pehmeät, asteittaiset sisäiset tilat ilmaantuvat yleensä hiraganassa. Jakauma on pikemminkin suuntaus kuin sääntö, ja kirjoittaja voi kääntää sen tehostuksen vuoksi, mutta se selittää suurimman osan painetusta näkemästäsi.

Huomaa, että ペコペコ kuvaa kehon tilaa, mutta pysyy katakanassa, koska kaksinkertaistunut muoto on iskevä. Tämä on juuri sellainen tapaus, jossa taipumus voittaa siistin säännön. Erillinen japanin äänisanoja käsittelevä opas käsittelee niiden käyttöä puheessa; tässä on vain se, että katakana toisessa niistä ei kerro mitään vieraasta alkuperästä.

Sekarivin lukeminen pysähtymättä

• Etsi ensin kanji ja arvaa aihe, ennen kuin luet yhden partikkelin.
• Käsittele jokaista katakana-ajoa yhtenä kokonaisuutena ja sano se ääneen; älä pura sitä kirjain kirjaimelta.
• Käytä komentosarjan muutosta kappaleen rajana, koska kanji-to-hiragana-kytkin yleensä päättää sanan.
• Lue lauseen muutama viimeinen hiragana huolellisesti, sillä siellä elää jännitystä, kieltämistä ja kohteliaisuutta.
• Kun sana näyttää väärältä käsikirjoitukseensa, oleta sävyvalinta ennen kuin oletat virheen.
• Lue koko rivi uudelleen ääneen, kun olet purkanut sen, joten korvasi tallentaa sen kieleksi eikä palapeliksi.

Kysymys käsikirjoituksen valinnasta japaniksi

Odota lyhyitä, käytännöllisiä vastauksia. Ensimmäiseen kysymykseen syntyperäinen puhuja sanoo usein 強調するためです, mikä tarkoittaa, että se on korostusta varten tai yksinkertaisesti 外来語だからです. Kolmanteen kysymykseen yleinen vastaus on どちらでもいいです, jota seuraa mieltymys, joka kertoo, että valinta oli tyyli eikä kielioppi.

Kysy nämä kysymykset sanoista, joita todella tapasit sinä päivänä, sen sijaan, että keksit esimerkkejä. Oikeaan menuun tai oikeaan junakylttiin sidottu käsikirjoituskysymys antaa muistikoukun, ja vastaus tulee yleensä lukeman ja merkityksen mukana, mikä on kolme oppituntia yhden kysymyksen hinnalla.