Japanilainen tekstiviesti ja LINE-etiketti oppijoille

Miten japanilainen viesti eroaa puheesta ja sähköpostista

Puhuttu lause antaa kuuntelijalle kasvosi, tauon ja äänenkorkeuden. Viesti antaa heille merkkejä näytöllä, joten japanilainen viestintä kompensoi kahteen suuntaan kerralla. Kielioppi kevenee: subjektit, esineet ja partikkelit katoavat, ja kysymys on usein substantiivi kysymysmerkillä, ima doko? sen sijaan, että ima doko ni imasu ka. Samanaikaisesti sävymerkit painautuvat, koska ne, yo, kana, venyneen vokaalin tai leiman täytyy tehdä työtä, mitä ääni normaalisti tekisi.

Sähköpostiin verrattuna viestillä ei ole luurankoa. Ei ole tervehdysriviä, ei nimeä itseäsi, ei lopetuskaavaa, koska säie itse toimittaa kontekstin ja molemmat nimet ovat näytöllä. Se ei tarkoita, että kohteliaisuus katoaisi. Viesti johtajalle pitää desua ja masua ja usein lyhyt anteeksipyyntö keskeytyksestä; se yksinkertaisesti ohittaa seremonian. Oppijat saavat tämän yleensä taaksepäin, lähettämällä ystäville sähköpostiviestejä chat-muodossa ja johtajat chatissa sähköpostimuodossa.

Lauseen päätteet ja emojit kantavat sävyn

Lue samat kolme hahmoa, ryōkai, eri päätteillä ja saat erilaisia ​​ihmisiä. Ryōkai desu on kollega, joka tunnustaa tehtävän. Ryōkai venytetyllä vokaalilla ja emojilla on ystävä. Ryo yksinään on hyvin rento ja enimmäkseen nuori. Ne kutsuu yhteisymmärrykseen, yo lisää lempeän vaatimuksen, kana pehmentää kysymystä tai epäilyä ja vokaalin lopussa oleva vokaali, kuten tsukaretā, ilmaisee huokauksen. Emojia on käytetty kautta aikojen, ja yksi emoji lyhyen rivin jälkeen estää usein sen lukemisen tylsänä.

Yksi tapa, joka kannattaa tietää: jotkut nuoremmat käyttäjät lukevat pisteen lyhyen satunnaisen viestin lopussa suppeana, koska leima tai ei mitään olisi ollut lämpimämpää. Tämä on taipumus, ei sääntö, ja vanhemmat kollegat käyttävät välimerkkejä normaalisti. Naurumerkkejä, kuten 笑 ja w, käsitellään Internetin slangioppaassa.

Lue kuitit ja mitä nopea vastaus merkitsee

LINE näyttää 既読 kidokun viestin alla heti, kun se avataan, ja jokainen käyttäjä tietää, että lähettäjä näkee sen. Tuo pieni ominaisuus muokkaa käyttäytymistä. Viestin avaaminen ja vastaamatta jättäminen tuntikausiin on kidoku surū, luettavaksi jääminen, ja ystävien kesken voi tuntua siltä, ​​että jätettäisiin huomiotta henkilökohtaisesti. Viestin jättäminen avaamatta on midoku surū ja sitä luetaan ystävällisemmin, koska henkilö voi olla yksinkertaisesti kiireinen. Sekään ei ole kriisi, mutta kuitti tekee sosiaalityötä.

Korjaus on halpa. Yhden rivin pito, leima tai jopa reaktio kertoo lähettäjälle, että heidät on kuultu. Nopea vastaus suunnitelmaan osoittaa, että otat sen vakavasti; yhden sanan vastaus pitkään henkilökohtaiseen viestiin voi tuntua huolimattomalta, joten lyhyt pito ja oikea vastaus myöhemmin on usein parempi. Kun olet ollut hidas, nimeä se kevyesti sen sijaan, että selität pitkään.

Leimat ja tarrat ovat täydellisiä vastauksia

Leima, sutanpu, on LINE-sana tarralle, eikä se ole koriste. Ystävien kesken postimerkki on täysi ja kohtelias vastaus: kiitosleima sulkee palveluksen, OK-leima vahvistaa suunnitelman, heiluttava hahmo päättää illan. Yksi tekstirivi lisää, jolle leima kelpaisi, voi pidentää keskustelua, jonka toinen henkilö yritti lopettaa. Taito on tietää, mitkä viestit haluavat sanoja ja mitkä kuvan.

Ilmoittautuminen on edelleen voimassa. Työtoverin kanssa teksti ensin ja leima toiseksi, ja vain jos he käyttävät myös leimoja. Esimiehen kanssa käytä sanoja, ellei johtaja aseta leimaystävällistä sävyä. Monilla työpaikoilla käytetään chat-sovellusta työvuorojen vaihtamiseen ja nopeisiin kysymyksiin, ja siellä on lyhyt, selkeä ja kohtelias linja.

• Lopeta valmis ketju kiitoksella tai heiluttavalla leimalla toisen lauseen sijaan.
• Vahvista suunnitelma, jonka olet jo hyväksynyt, OK-leimalla; lisää rivi vain, jos yksityiskohta on muuttunut.
• Reagoi valokuvaan leimalla tai reaktiolla; kirjallinen kommentti on bonus, ei velvollisuus.
• Vastaa johtajan ohjeeseen sanoin shōchi shimashita tai kashikomarimashita, sitten leima vain, jos se on ryhmän kulttuuria.

Sama viesti ystävälle, kollegalle ja pomolle

Ystäväpylväs pudottaa hiukkasia ja päättyy tavallisiin muotoihin. Kollegapylväs pitää desu ja masu, mutta pysyy lyhyenä; kollega ei tarvitse nöyriä verbejä chatissa. Pomo-sarake lisää sanat mōshiwake arimasen, ukagau ja shōchi shimashita, jotka ovat samat sanasto kuin yrityssähköpostissa, mutta ilman sähköpostikehystä. Alla oleva pari näyttää kaksi yleisintä saraketta täydellisinä viesteinä.

Avaajat ja sulkejat todella kirjoittavat

Oppijat avaavat viestejä konnichiwan kanssa, koska oppikirjat tekevät, mutta ystävät harvoin tervehtivät toisiaan ketjussa, joka on ollut auki kuukausia; ne alkavat sisällöllä tai henkilön nimellä. Jokapäiväinen avaus kollegoiden ja myös monien ystävien välillä on otsukaresama desu tai sen rento serkku otsukarē, joka toimii mihin aikaan päivästä tahansa. Ennen pitkää viestiä tai palvelusta, ima chotto ii? tarkistaa, että henkilö osaa lukea, ja totsuzen sumimasen antaa anteeksi viestin.

Sulkimet ovat yhtä kevyitä. Jā, mata ne päättää satunnaisen säikeen; yoroshiku onegai shimasu lopettaa kohteliaisuuden, jossa pyysit jotain; oyasumi päättää päivän. Leima voi korvata minkä tahansa näistä. Et tarvitse nimeä lopussa tai muodollista lopetuskaavaa, mikä on suurin näkyvä ero sähköpostiin.

Kysymys ilman painostusta

Paljas kysymys viestissä voi tuntua vaatimiselta, koska lukukuittaus käynnistää kellon. Japanilaiset viestit poistavat sen kehyksellä ennen kysymystä ja poistolla sen jälkeen. Isogi ja nai n da kedo, no rush but, tai sen kohtelias muoto isogi de wa nai no desu ga kertoo lukijalle, että he voivat vastata myöhemmin. Jikan aru toki ni, kun sinulla on aikaa, tekee samoin. Kysymyksen jälkeen muri dattara daijōbu antaa poistumisen, joten ei maksa mitään.

Kun todella tarvitset vastausta tiettyyn aikaan, sano se mieluummin huuhteluaineella kuin määräajalla: dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru laittaa päivämäärän sisään, mutta kehystää sen avuksi. Oppijan virhe on kääntää voitko kertoa huomiseen mennessä suoraan, mikä lukee ystävän ohjeena ja tottelemattomuudena seniorille. Odota vastausten saapuvan postimerkkinä tai yksikerroksisena; se ei ole töykeyttä, se on väline.

Sano, että vastaat myöhemmin oikein

Pitoviesti on hyödyllisin rivi tässä koko oppaassa, koska se ratkaisee luku-kuittausongelman pakottamatta sinua vastaamaan ennen kuin olet valmis. Malli on syy, lupaus ja pehmeä loppu: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Työkaverille sama idea on desu ja masu ja vaihtuvat ato de:ksi nochihodoksi. Jos sinun täytyy neuvotella jotakuta tai tarkistaa kalenterista, sano se ja anna karkea aika, kun voit. Ajan pitäminen on lupaus; pito ilman sitä on kohtelias tapa sanoa, että ei nyt.

Ryhmäkeskustelutavat

Ryhmäkeskustelut, gurūpu LINE, pyörittää perhettä, luokkaa, harrastuspiiriä ja usein työvuorovuoroa. Käytännöt ovat enimmäkseen sitä, ettei aiheuta melua. Vastaa esitettyyn kysymykseen ryhmässä, jotta kaikki näkevät sen kerran. Käytä maininta henkilön nimessä, kun viesti on tarkoitettu yhdelle jäsenelle. Vie sivukeskustelu yksityiseen viestiketjuun, kobetsuun, sen sijaan, että täytät kolmenkymmenen ihmisen näyttöjä. Kun kymmenen ihmistä on jo vastannut samalla kyllä, leima tai reaktio riittää; yhdestoista identtinen rivi ei lisää mitään.

Liittymiseen ja lähtemiseen liittyy pieniä rituaaleja. Kun lisäät, yksi rivi nimelläsi ja yoroshiku onegai shimasulla riittää. Työryhmälle ilmoita ennen lähtöä; sosiaaliselle henkilölle hiljainen poistuminen tapahtuman jälkeen on yleistä eikä epäkohteliasta. Myöhäisillan viestejä työryhmässä yleensä vältetään, ja osoku ni sumimasen alkava kuittaa kellonajan.

Viestit, jotka ovat parempia kuin puhelu

Jotkut asiat eivät kestä kirjoittamista. Todellinen anteeksipyyntö virheestä, huonot uutiset, viime hetken peruutus, kaikki, mikä vaatisi viisi viestiä kumpaankin suuntaan, ja kaikki tunteellinen menettävät sävynsä tekstissä ja saavat kiusallisen kirjallisen jäljen. Japanin puhujat käsittelevät näitä yleensä lähettämällä viestejä ensin ja pyytämällä lupaa soittaa ja sitten soittamalla. Tämä ensimmäinen viesti on itsessään kohteliaisuus, koska ennalta ilmoittamaton puhelu keskeyttää. Alla olevat rivit ovat mitä sanot, kun puhelin muodostaa yhteyden, joten harjoittele niitä ääneen lukemisen sijaan.

Puhutaan LINE:stä ääneen

Viestillä on myös puhuttu puoli: hetki, jolloin vaihdat yhteystietoja, kun viittaat viestiin henkilökohtaisesti, ja anteeksipyyntö, kun et ole jättänyt viestin väliin. LINE-yhteystietojen vaihtaminen on tavanomainen tapa uusille tuttaville pitää yhteyttä, yleensä QR-koodia näyttämällä. Harjoittele näitä linjoja, kunnes ne tulevat esiin reflekseinä, koska ne tapahtuvat nopeasti ja toisen henkilön edessä.

Yleiset oppijan virheet ovat johdonmukaisia: konnichiwan ja nimen lähettäminen ystävälle, leimien käyttäminen esimiehesi kanssa, joka ei ole koskaan käyttänyt niitä, paljain kysymyksen esittäminen ilman kehystä ja sitten huoli hiljaisuudesta ja anteeksipyyntö jotain vakavaa tekstissä, koska puhelu tuntui pelottavalta. Korjaus on sama tapa joka kerta: kysy, mitä viesti tekee sosiaalisesti, ei vain mitä se sanoo.