Opi japania portugalin kielen puhujana

Etumatka: sanat, jotka kulkivat molempiin suuntiin

Portugalilaiset kauppiaat ja lähetyssaarnaajat saapuivat Japaniin 1500-luvulla, ja pieni joukko heidän sanojaan säilyi. Pan, leipä, on pão. Kappa, sadetakki, on capa. Botan, painike, on botao. Karuta, uudenvuoden pelin pelikortit, on carta. Tabako on tabaco, konpeitō, tähden muotoinen sokerimakeis, on confeito, ja shabon in shabondama, saippuakupla, on sabão. Tenpura jäljitetään yleensä myös portugaliksi, vaikka tarkasta lähdesanasta keskustellaan. Bīdoro, vanha lasi, on vidro, ja kirishitan, varhaiset japanilaiset kristityt, on cristão.

Sanat menivät myös toisin päin. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê ja bonsai ovat tavallisia portugalilaisia. Brasiliassa japanilaissyntyinen yhteisö lisäsi: shoyu on arkipäiväinen sana soijakastikkeelle, missô, yakisoba ja sukiyaki ovat ruokalistoilla kaukana kaikista japanilaisista ravintoloista, ja dekassegui nimeää brasilialaisen, joka on lähtenyt töihin Japaniin. Jos olet kasvanut tuon yhteisön ympärillä, saatat tuntea myös isoäidille ja isoisälle tarkoitetun batchanin ja ditchanin, jotka ovat japanilaisia ​​obāchaneja ja ojīchaneja, joita portugalilainen suu pitää sileänä.

Viisitoista sanaa ei johda keskusteluun, mutta ne tekevät jotain hyödyllisempää: ne todistavat, ettei kieli ole eristyksissäsi. Pan on ensimmäinen substantiivi, jota useimmat oppijat tarvitsevat kaupassa tai kahvilassa, ja sanot sen jo oikein, paitsi n.

Ääntämisen etumatka

Japanissa on viisi vokaalia, a, i, u, e, o, ja ne ovat portugalin kielen casa, vi, tu, pé ja pó selkeitä avovokaaleja kahdella pienellä erolla: japanin kielessä u sanotaan huulet rentoina eikä pyöristetyinä, ja jokainen vokaali on täynnä myös korostamattomana. Jokainen tavu on konsonantti plus vokaali tai vokaali yksinään ilman klustereita, mikä on lähellä tapaa, jolla brasilialainen portugali kohtelee sanoja kuten advogado nopeassa puheessa. Japanilainen r on sana caro, para ja Maria, nopea napautus kielenkärjelle jokaisessa asennossa.

Kaksi muuta ääntä saapuu ilmaiseksi. Japanilainen chi on tchaun tchi, ja brasilialaiset puhujat, jotka muuttavat tian tchiaksi, tekevät sen ajattelematta. Japanilainen shi on xícaran xi. Portugalin portugalilaiset puhujat tunnistavat sekä chá- että chave-sanomista, jotka on kirjoitettu eri tavalla, mutta samat äänet. Monet oppijat huomaavat, että heidät voidaan ymmärtää japaniksi ensimmäisestä viikosta lähtien pelkästään vokaalien perusteella, mikä ei pidä paikkaansa englannin tai kiinan puhujille.

Portugalin asettamat ansat

Ensimmäinen ansa on nasaalisuus. Sanoissa pão, bem, um ja irmã vokaali itse kulkee nenän läpi, eikä konsonanttia seuraa. Japanissa ei ole nenävokaalia. Panin lopussa oleva n, san ja Nihon on erillinen ääni omalla taktillaan, ja sitä edeltävä vokaali pysyy suullisena. Monet portugalinkieliset sanovat Nihonin Nihõksi ja saniksi são, ja heidät ymmärretään, mutta ne kuulostavat vieraalta. Sano vokaali puhdas, sulje sitten n ja pidä sitä painettuna koko laskentaa varten.

Toinen on pituus. Portugali ei käytä vokaalien pituutta sanojen erottamiseen, joten tapana on lyhentää kaikki yhteen tahtiin. Japanin pitkät vokaalit ovat kaksitahtia ja muuttavat merkitystä: obasan on täti, obāsan isoäiti; biru rakennus, bīru olut. Kaksinkertaiset konsonantit ovat sama idea, jota sovelletaan konsonantteihin: leija tarkoittaa tule, leikkaa leimaa, ja ero on hiljainen lyönti. Lopuksi japanilaiset lausuvat joka h. Hai, haha, hana ja Nihon aloittavat kaikki hengitettynä h:lla, missä portugalilaishotellilla ja horalla ei ole yhtään. Brasilialaiset kaiuttimet voivat lainata äänen, jonka he jo tuottavat r:lle Riossa tai carrolle, joka on riittävän lähellä.

Kaksi pienempää tapaa katsoa. Brasilian portugalin kielessä painottamattomasta lopusta o tulee u ja viimeisestä e:stä i, joten neko ajautuu nekuksi ja sakeksi sakiksi ja lopullinen te tai de muuttuu tchiksi tai djiksi, joten matta ajautuu matchiksi. Japani pitää jokaisen viimeisen vokaalin ja konsonantin täsmälleen kirjoitettuna. Ja kun sana päättyy n:ään ja seuraava alkaa vokaalilla, älä käytä niitä yhdessä kuten sanoisit um amigossa: sen'enillä on selkeä n ja sitten uusi e.

Tämän blogin ääntämisopas kattaa koko äänijärjestelmän. Portugalin puhujalle prioriteettijärjestys on nasaalinen n ensin, koska se merkitsee jokaisen lauseen; sitten vokaalin pituus ja kaksinkertaiset konsonantit, koska ne muuttavat sanoja; sitten h ja loppuvokaalit, jotka korjaantuvat nopeasti, kun kuulet ne.

SVO:sta SOV:iin: verbi odottaa lopussa

Eu como pão asettaa verbin subjektin ja objektin väliin. Watashi wa pan o tabemasu jättää sen viimeiseksi, ja kaikki ennen sitä on leimattu pala: watashi wa, aihe; pan o, esine. Nämä etiketit ovat partikkeleita, ja ne tekevät prepositiosi tehtävän, mutta ne tulevat substantiivin jälkeen sen sijaan. Em Tóquiosta tulee Tōkyō de tai Tōkyō ni riippuen siitä, tapahtuuko siellä jotain vai onko siellä jotain; de São Paulo, joka tarkoittaa alkuperää, muuttuu San Pauro karaksi; com um amigosta tulee tomodachi to.

Myös hallussapito vaihtuu. O livro do João on Joan no hon: omistaja, sitten ei, sitten asia. Yksi tapa siirtyy suoraan. Portugali pudottaa aihepronominit vapaasti, joten vou ja como ovat kokonaisia ​​lauseita, ja japani tekee samoin: ikimasu ja tabemasu eivät tarvitse watashia, kun konteksti on selvä. Se mikä ei siirry, on sopimus. Como, tulee, tule ja comemos ovat kaikki tabemasu; verbi muuttuu jännittyneeksi ja kohteliaaksi, ei koskaan henkilöksi.

Tämän blogin lauserakenne ja partikkelioppaat menevät syvemmälle. Ensimmäisen kuukauden aikana noudatettava sääntö on, että verbi sulkee lauseen, joten japanilainen kuuntelija odottaa sitä ennen reagoimista. Monet oppijat huomaavat tarvitsevansa täyden kuukauden, ennen kuin tauko verbille lakkaa tuntumasta virheeltä.

Kohteliaisuus: mitä você ja o senhor ovat

Portugali valitsee pronominin ja sen verbimuodon sävyn määrittämiseksi: tu tai você ystävälle, o senhor ja senhora kunnioituksesta, ja Portugalissa pronominien huolellinen välttäminen ollenkaan muodollisissa tilanteissa. Japanilaiset vievät tämän viimeisen tavan päätökseensä. Pronominit ovat harvinaisia, henkilön nimi san kanssa tekee työn ja kunnioitus istuu verbin päätteessä. Tabemasu ja desu ovat kohtelias arjen rekisteri, jossa suurin piirtein istuu Brasilian você tai kunnioittava o senhor. Tavallinen muoto, taberu ja da, on tarkoitettu ihmisille, joita kutsuisit tu- tai kutsuisit lempinimelläsi.

Masutason yläpuolella istuu keigo, kunniajärjestelmä, joka nostaa kuulijaa verbeillä, kuten irasshaimasu, ja laskee puhujaa verbeillä, kuten mōshimasu. Kuulet sen liikkeen henkilökunnalta ja käytät sitä haastatteluissa ja puheluissa muille yrityksille. Tämän blogin kunnianosoitusopas kattaa sen kokonaisuudessaan; toistaiseksi opi muutama kiinteä linja ja pysy masu-muodossa kaikkialla muualla.

Ei sukupuolta, ei artikkeleita, ei sopimusta

O livro, a mesa, os livros, as mesas: portugali saa sinut päättämään sukupuolen ja numeron jokaiselle substantiiville ja sitten sovittamaan artikkelin ja adjektiivin sen kanssa. Japanilaisilla ei ole sellaista. Hon on kirja tai kirjat, tomodachi on kumman tahansa sukupuolen ystävä, ja atarashii pysyy atarashii, mitä se kuvaakin. Numero näkyy vain silloin, kun sillä on merkitystä, substantiivin perässä olevan laskurin kautta: hon ga san-satsu, kolme kirjaa; neko ga ni-hiki, kaksi kissaa. Monet oppijat pitävät tätä japanin kieliopin rauhallisimpana osana, ja siinä työmääräsi laskee, jotta kanji voi ottaa sen tilalle.

Kanji on minne aikasi kuluu

Aloitat aakkosista, joten kaksi kana-kirjoitusta tulevat ensin ja tulevat nopeasti: useimmat oppijat saavat hiraganan ja katakanan muutaman viikon päivittäisessä harjoittelussa. Kanji on pitkä projekti. Jokaisella hahmolla on merkitystä ja yleensä kahdenlaista luettavaa, ja ainoa tapa on oppia hahmoja jo sanomissasi sanoissa. Katakana maksaa sinulle hyvissä ajoin, koska se on vieraiden sanojen kirjoitus, ja suuri osa niistä tulee englannista ja muutama portugali: pan, botan, kappa ja tabako ovat ensimmäisten sanojen joukossa.

Nimesi menee myös katakanaksi, eikä se kuulosta aivan itseltään. Joãosta tulee Joan, Rodrigosta Rodorigo ja Conceiçãosta Konseisan. Opi katakana-versio ajoissa ja sano se itseesittelyssäsi, koska japanin puhujat käyttävät sitä takaisin sinulle.

• Opi hiragana ja katakana ennen kaikkea muuta kirjoittamalla jokainen rivi käsin ja lukemalla ne ääneen.
• Opi jokainen kanji yhden puhutun sanan sisällä, ei koskaan yksittäisenä symbolina lukuluettelon kanssa.
• Lue lyhyitä tekstejä ääneen päivittäin, jotta lukunopeus ja puhenopeus kasvavat yhdessä.
• Kirjoita nimesi katakanaksi ensimmäisenä päivänä ja harjoittele sanomista japanilaisella tavalla.

Ensimmäinen puhekuukautesi

Äänesi antavat sinut ymmärretyksi ensimmäisestä viikosta lähtien, joten kuukaudessa on tarkoitus rakentaa verbi-viimeinen tapa ja korjata kolme tai neljä ääntä, ennen kuin sujuva, hieman portugalilaiselta kuulostava japani astuu sisään. Joka viikko lisää yhden painopisteen ja pitää aiemmat elossa.

• Viikko yksi: itsensä esittely ja arkirutiini masu-muodossa. Kirjoita itsesi muistiin ja tarkista vain kaksi asiaa: puhdas n ilman nenävokaalia ja jokainen h ääntäminen.
• Viikko kaksi: pitkät vokaalit ja kaksinkertaiset konsonantit. Sano trap-taulukon vähimmäisparit jokaisen istunnon alussa ja käytä sitten kolmea niistä lauseissa.
• Kolmas viikko: hiukkaset. Ota kymmenen substantiivia ja aja kukin läpi wa, o, ni, de, kara ja to ääneen, kokonaisina lauseina, odottaen verbiä lopussa.
• Viikko neljä: ilmoittautuminen. Sano sama pyyntö ystävälle, kollegalle ja hotellin vastaanottovirkailijalle, vaihtamalla tavallisen lomakkeen, masu-lomakkeen ja kiinteän keigo-linjan välillä.
• Joka päivä: lue yksi lyhyt teksti ääneen napauttamalla lyöntejä ja pudota yksi lainasana keskusteluun muistuttaaksesi itseäsi, että kielet ovat jo päällekkäisiä.

Odota nopeaa varhaista edistystä ja tiettyä tasannetta. Sinut ymmärretään lähes välittömästi, minkä vuoksi on houkuttelevaa jättää nasaalinen n ja lyhyet vokaalit paikoilleen. Korjaa ne ensimmäisen kuukauden aikana, kun tavat ovat vielä pehmeitä, ja japanin kieli kuulostaa paremmalta kuin kielioppisi vuosien ajan, mikä on oikea tapa.