Japanin oppiminen kiinan puhujana: Kanji Head Start

Etumatka: voit jo lukea kadun

Kävele japanilaisen aseman läpi ja ymmärrät sanat 出口, 入口, 東口, 北口, 切符, 禁煙 ja 営業中 ennen kuin olet oppinut yhden sanan japania. Ruokalistat, kartat, varoituskyltit ja sanomalehtien otsikot luopuvat sinulle merkityksestään. Aakkoskielisten kielten oppijat viettävät vuosia saavuttaakseen tämän pisteen. Monet kiinan puhujat huomaavat voivansa arvata japanilaisen kappaleen aiheen ensimmäisestä päivästä lähtien, ja tämä arvaus on yleensä oikea.

Kaksi asiaa saa pään alkuun suuremmalta kuin se aluksi näyttää. Suurin osa japanin kielen muodollisesta ja teknisestä sanastosta on kiinalais-japania, joka on rakennettu kiinan kielessä esiintyvistä kaksimerkkisistä yhdisteistä, joilla on sama tai läheinen merkitys: 経済, 政治, 文化, 電話, 図書館. Japanilaiset laskurit toimivat samalla tavalla kuin kiinalaiset mittasanat, joten tapasi asettaa luokitin luvun ja substantiivin väliin on jo olemassa. Se, mitä etumatka ei anna sinulle mitään käsitystä siitä, miltä sana kuulostaa tai kuinka se laitetaan lauseeseen.

Missä jaettu skripti pysähtyy

Japani yksinkertaisti hahmojaan sodan jälkeen, ja valinnat vastaavat vain toisinaan mantereen yksinkertaistuksia. Jotkut japanilaiset muodot ovat identtisiä yksinkertaistetun kiinan (学, 国, 会) kanssa, jotkut ovat identtisiä perinteisen kanssa (語, 電, 東), ja jotkut ovat olemassa vain Japanissa (図, 広, 気, 発, 沢, 駅). Perinteisten hahmojen lukijat löytävät yleensä enemmän tuttua, mutta jokainen kohtaa kolmannen sarjan, joka on opittava. Yksi muoto voi myös johtaa harhaan: japanilainen 芸 on taiteen merkki, mutta kiinan kielessä 芸 on toisiinsa liittymätön merkki, ja taidemerkki oli 藝.

Japani keksi myös omat merkit, yleensä asioille, joissa ei ole kiinalaista sanaa, ja ne eivät näytä tutuilta: 峠 tarkoittaa vuoristosolaa, 畑 kuivaa peltoa, 込 込む, 働 働く, työtä ja 辻 risteystä. Niitä ei ole paljon, mutta 働く on yksi kielen yleisimmistä verbeistä, joten tapaat ryhmän hyvissä ajoin.

Vääriä ystäviä, jotka nolostavat sinut

Vaaralliset sanat eivät ole niitä, joita et voi lukea. Ne ovat niitä, jotka luet heti ja väärin. 手紙 on kirjain japaniksi ja wc-paperi kiinaksi. 勉強 on opiskelua, ei vastahakoisuutta. 娘 on tytär, ei äiti. 大丈夫 tarkoittaa okei, ja kuulet sen kymmeniä kertoja päivässä ilman, että mikään suuri mies on näkyvissä. Monien oppijoiden on vaikea korjata näitä sanoja juuri siksi, että lukeminen tuntuu päättyneeltä ennen kuin se on alkanut. Taulukossa luetellaan ne, jotka tulevat esiin tavallisessa puheessa.

Lukemat: ääntämisesi on osittainen avain

Useimmilla hahmoilla on kiinan kielestä peräisin oleva jatkolukema ja kun lukema, joka ei tullut. Yhdisteissä käytetty lukeminen auttaa ääntämisessäsi. Mandarin shān on japania san, xīn on shin, jīn on kin, ān on an: viimeinen n yleensä säilyy. Viimeisestä ng:stä tulee yleensä pitkä vokaali, joten dōng on tō, míng on mei ja zhōng on chū. Ja tavut, jotka kerran päättyivät lopetuskonsonanttiin, mandariinikiinan menettänyt tuloääni, tulevat esiin kahtena morana: xué on gaku, guó on koku, yī on ichi, bā on hachi.

Jos puhut kantonia, hakkaa, min tai muuta lajiketta, joka piti nämä loppukohdat, viimeinen kuvio on läpinäkyvä: hok6 gakuksi, gwok3 kokuksi, luk6 rokuksi. Itse sävy ei koskaan mene ristiin. Hahmolla on usein kaksi kahden lainausaallon lukemissa, minkä vuoksi 人 on nin 三人 ja jin 日本人, ja 生 on sei 先生 ja shō 一生. Opi lukemaan sanan sisällä sen sijaan, että yrität korjata yhden äänen jokaiseen merkkiin.

Kunin lukemat eivät ole mitään velkaa kiinalaiselle

Sama hahmo 山 on san in 富士山 ja yama yksinään. 水 on sui 水曜日issa ja mizu lasissa. 人 on jin kielellä 日本人 ja hito, kun lasket ihmisiä kadulla. Kun-lukemat ovat alkuperäisiä japanilaisia ​​sanoja, jotka liitettiin kiinalaisiin kirjaimiin, koska niiden merkitykset sopivat yhteen, eikä mikään kiina auta sinua arvaamaan niitä. Verbit ja adjektiivit ovat melkein kaikki kun: 食べる taberu, 話す hanasu, 高い takai. Heillä on myös okurigana, hiraganan häntä, joka konjugoi, jolle kiinalaisilla ei ole vastaavaa.

Monet kiinanpuhujat huomaavat tuntevansa merkin, tietävänsä sen merkityksen ja vaikenevat, kun heitä pyydetään sanomaan se lause, jossa se istuu. Korjaus on, että oppii ensin puhuttu sana ja liittää merkin toisena, mikä kääntää lukutaitosi ehdottaman järjestyksen. Kun näet 山:n, sano yama ennen kuin ajattelet shan.

Kielioppi sinun täytyy rakentaa tyhjästä

Kiinalainen asettaa verbin keskelle ja näyttää roolit sijainnin mukaan: 我在车站等朋友. Japani laittaa verbin loppuun ja näyttää roolit partikkeleilla jokaisen substantiivin jälkeen: 私は駅で友達を待っています. Hiukkaset ovat osa, joilla ei ole kiinalaista vastinetta. Wa merkitsee aiheen, ga kohteen, o kohteen, ni kohteen tai ajan, de toiminnan paikan, kara lähtökohdan kumppanille. Tämän blogin hiukkasopas selittää jokaisen; Tässä on tärkeää, että ne korvaavat sanajärjestyksen, joten et voi rivittää sanoja samalla tavalla kuin kiinan kielessä.

Verbit konjugoivat, mitä kiinalaiset verbit eivät. Tabemasusta tulee tabemashita menneisyydessä, tabemasen negatiivisessa, tabemasen deshita molemmissa. Sinun 了 ja 没 tehdään verbin päätteellä, ei erillisellä sanalla, ja loppu sisältää myös kohteliaisuuden. Laskurit siirtyvät hyvin yhdellä ansalla: japanilainen 本 laskee pitkät ohuet esineet, kuten pullot ja kynät, ja kirjat lasketaan 冊:lla.

Huomaa kaksi viimeistä riviä. Kiinan puhujan vaisto on sanoa san-bon kolmelle kirjalle, koska 本 on kiinan kirjojen mittasana. Japaniksi se tilaa kolme pulloa jotain. Vastatottumus auttaa; tietyt laskurit on opeteltava uudelleen.

Kohteliaisuus asuu verbissä, ei pronominissa

Kiina merkitsee kunnioitusta muutamalla valinnalla: 您 sanan 你 sijaan, 请, 贵姓, muodollinen sanaston rekisteri. Verbi ei muutu. Japani merkitsee kunnioitusta jokaiseen verbiin, joka kerta. Tabemasu on kohtelias; taberu on tavallinen ja varattu läheisille ystäville ja perheelle; meshiagarimasu nostaa syöjää ja itadakimasu laskee puhujaa. Ei ole neutraalia vyöhykettä, jossa verbillä ei ole rekisteriä, joten valitset yhden joka lauseesta. Oppijalle oletuksena on desu- ja masu-lomake, joka on turvallinen vieraiden, opettajien, työtovereiden ja kauppojen kanssa.

Pronominit liikkuvat toiseen suuntaan. Kiina käyttää 你 ja 您 jatkuvasti; Japanilaiset välttävät anataa lähes kokonaan ja käyttävät sen sijaan henkilön nimeä sanalla san. Tapa kääntää 您 sanaksi anata tuottaa lauseita, jotka kuulostavat oudon kaukaiselta. Sano Tanaka-san wa tai hylkää aihe kokonaan, kun konteksti sen jo tarjoaa.

Äänet, joita kiinalaiset ennustavat sinun erehtyvän

Mandariini antaa jokaiselle tavulle sävyn. Japani antaa jokaiselle sanalle yhden korkeusmuodon, yleensä nousun ensimmäisen moran jälkeen ja korkeintaan yhden pisaran, ja pisaran asento erottaa hashin, syömäpuikot, hashista, siltasta. Monet kiinanpuhujat asettavat jokaiselle tavulle erillisen ääriviivan, joka kuulostaa japanilaiselle korvalle laululaululta ja piilottaa yhden pisaran, jolla on merkitystä. Sano sana yhdellä rivillä yhden askeleen alaspäin tai ei yhtään. Kantonin ja muut sävylajikkeet asettavat saman tavan; korjaus on sama.

Konsonantit ovat toinen ongelma. Mandariini b, d ja g ovat aspiroimattomia, mutta äänettömiä, joten daigakusi voi tavoittaa japanilaisen korvan taigakulla, eri sanalla. Japanilaiset k, t ja p ovat myös vähemmän aspiroituja kuin sinun, joten sarjat hämärtyvät molemmilta puolilta. Japanilainen r on nopea kielenkärjen napauttaminen, lähempänä l:täsi tai erittäin kevyttä d:tä kuin 日:n tai 人:n retroflex r:tä. Ja kolme asiaa, joita mandariinikiinalla ei ole ollenkaan: vokaalin pituus, kaksinkertaiset konsonantit ja lopullinen n, joka ottaa täyden lyönnin eikä liuku seuraavaan vokaaliin.

Tämän blogin ääntämisopas kattaa koko äänijärjestelmän. Sinulle prioriteettijärjestys on ääneen ensin, koska se muuttaa sanoja; sitten vokaalin pituus ja kaksinkertaiset konsonantit, koska ne myös muuttavat sanoja; sitten r; ja piki viimeisenä, koska tasainen toimitus ymmärretään silloinkin, kun pudotus on väärässä paikassa.

Hiljainen lukuloukku

Koska osaat lukea, tulet lukemaan. Oppikirjat, tekstitykset, valikot ja chat-viestit antavat sinulle merkityksen silmiesi kautta, eikä puhettasi koskaan testata. Monet kiinankieliset pääsevät siihen pisteeseen, että he voivat seurata sanomalehtiartikkelia eivätkä voi tilata kahvia osoittamatta, eikä syynä ole opiskelun puute. Se on, että jokainen oppitunti meni käsikirjoituksen läpi. Ymmärtämäsi japanilaiset ja japanilaiset voit sanoa eroavan aikaisin, ja ero laajenee, ellet pakota ääntä jokaiseen istuntoon.

Käytännön sääntö on, että millään ei ole merkitystä ennen kuin se on sanottu. Lue ääneen mieluummin kuin hiljaa, peitä kanji ja työskentele hiraganasta tai äänestä, kun voit, ja kun opit yhdisteen, opettele se ensin korvalla ja vahvista merkit vasta sitten. Hahmo on edelleen siellä, kun tarvitset sitä; ääni ei kuulu, ellet laita sitä sinne.

• Lue jokainen teksti ääneen, mukaan lukien ne, jotka tavallisesti luet, ja pysähdy mihin tahansa hahmoon, jonka lukemista et voi sanoa.
• Opi uusi sanasto ensin äänestä tai puhutusta esimerkistä ja katso sitten, miten se on kirjoitettu.
• Piilota litteraatti keskusteluharjoitteluun, kunnes istunto on ohi, joten korvasi on tehtävä työ.
• Kun et tiedä lukemaa, kysy se japaniksi sen sijaan, että arvailet kiinasta.

Ensimmäinen puhekuukautesi

Suunnitelma on rakennettu pakottamaan tuotantoa, koska se on puoli, jonka etumatkasi laiminlyö. Jokainen viikko lisää yhden painopisteen ja pitää edelliset elossa, ja joka päivä on puhuttu komponentti, jota ei voi tehdä silmillä.

• Viikko yksi: itsensä esittely ja päivärutiini desu- ja masu-muodossa. Äänitä itsesi ja tarkista vain kaksi asiaa: soinnillinen d ja g sekä vokaalin pituus.
• Viikko kaksi: hiukkaset. Ota kymmenen substantiivia ja käytä kukin sanat wa, o, ni, de ja kara ääneen, kokonaisina lauseina kirjoittamatta mitään.
• Kolmas viikko: lukemat. Ota kaksikymmentä yhdistettä, jotka voit jo lukea, sano jokainen, ennen kuin etsit sen, ja merkitse mitkä lukemat arvasit oikein kiinan kielestä.
• Viikko neljä: vääriä ystäviä ja piki. Käytä taulukon sanoja keskustelussa tarkoituksella ja sano jokainen uusi sana yhtenä tasaisena rivinä yhdellä pisaroilla.
• Joka päivä: yksi lyhyt teksti luetaan ääneen ja yksi keskustelu, jossa pyydät vähintään yhden japaninkielisen lukemisen.

Odota tietynlaista edistystä. Lukemasi kulkee kaikkien muiden edellä ja puheesi jää lukemasi jälkeen pitkään. Se ei ole kyvyn epäonnistuminen; se on mitä käsikirjoituspohjainen etumatka tuottaa, kun sitä ei tasapainota äänellä. Tasapainota se ensimmäisestä viikosta, niin nämä kaksi kasvavat yhdessä.