Rehellinen ranking siitä, mikä on vaikeaa
Suurin osa englanninkielisen puhujan vaikeudesta johtuu viidestä ominaisuudesta, eikä mikään niistä ole äänijärjestelmä. Kaksi niistä, kanji ja kohteliaisuus, ovat pitkäaikaisia projekteja, joita hiotaan vuosia. Muut kolme, verbien loppujärjestys partikkeleilla, äänenkorkeus mora-ajastuksella ja pudonneet aiheet ovat tottumuksia, jotka voit harjoitella uudelleen kuukausien kuluessa, jos harjoittelet niitä ääneen. Taulukko asettaa jokaisen sen asian viereen, joka todella korjaa sen.
| Ominaisuus | Miksi se on sinulle vaikeaa | Mikä sen oikeastaan korjaa |
|---|---|---|
| Kanji ja kolme käsikirjoitusta | Tuhansia merkkejä, joista jokaisella on useita lukuja, eikä aakkosia, joihin palata | Opi kanji jo sanomiesi sanojen sisällä; puhumisen ei tarvitse odottaa kirjoittamista |
| Verbien loppujärjestys ja partikkelit | Merkitys tulee lopussa, ja roolit leimaavat hiukkasten sijaan aseman | Rakenna lauseita verbistä taaksepäin ja pidä aikaisempia paloja kevyesti |
| Kohteliaisuusjärjestelmä | Verbin päätteet muuttuvat suhteen mukana, eikä englannin kielellä ole vastaavaa kytkintä | Oletuksena masu ja desu, lisää sitten tavalliset lomakkeet ja keigo asetus kerrallaan |
| Äänenkorkeus ja mora-ajoitus | Englannin painotus pidentää ja äänekkää tavua; Japanilaiset pitävät lyönnit tasaisina ja käyttävät sävelkorkeutta | Laske lyöntejä sormillasi ja varjo lyhyitä linjoja pitkien sijaan |
| Pudonneet aiheet | Lauseet jättävät pois sen, mikä on jo tiedossa, joten konteksti kantaa merkityksen | Seuraa aihetta vuorotellen ja vastaa kysymyksiin ilman pronominia |
Mikä sen helpompaa kuin sen maine
Japanissa on viisi vokaalia ja pieni joukko konsonantteja, joten melkein jokainen ääni on jo olemassa suussasi. Artikkeleita ei ole, joten et koskaan valitse a:n ja the välillä. Substantiivilla ei ole sukupuolta eikä monikkopäätettä; neko on kissa tai useita kissoja. Verbit eivät muutu persoonassa tai numerossa, ja konjugaatio seuraa kahta säännöllistä luokkaa sekä kahta epäsäännöllistä verbiä, suru ja kuru. Vertaa sitä ranskan tai espanjan epäsäännöllisiin verbiluetteloihin ja kauppa näyttää reilulta.
Tämän lisäksi japani on lainannut suuren määrän englanninkielisiä sanoja, jotka on kirjoitettu katakana-kielellä ja joita käytetään päivittäin. Kahvi, taksi, hotelli, testi, bussi ja sadat muut ovat tunnistettavissa, kun kuulet niiden japanilaisen muodon. Ne eivät ole ilmaisia, koska äänet muuttuvat, mutta ne tarkoittavat, että ensimmäiset sata substantiivia saapuvat nopeammin kuin kielellä, jossa ei ole lainauksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | juon kahvia. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Soita taksi. |
| ホテルはどこですか？ | Hoteru wa doko desu ka? | Missä hotelli sijaitsee? |
| 明日、テストがあります。 | Ashita, tesuto ga arimasu. | Minulla on huomenna testi. |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Pidän kissoista. (ei artikkelia, ei monikkoa) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Olen opiskelija. (aihetta ei tarvita) |
Ajattelutavan muutos: aloita verbistä
Englanti asettaa aiheen ensimmäiseksi ja verbi toiseksi, joten tiedät mitä tapahtuu melkein välittömästi. Japanilainen jättää verbin viimeiseksi, ja kuuntelija kerää kappaleita, kunnes se saapuu. Monet oppijat huomaavat, että lause tuntuu taaksepäin viikkoja, sitten yhtäkkiä ei. Muutos on lakata ajattelemasta, että menen huomenna Tokioon, ja alkaa ajatella huomenna, Tokio, mene. Päätä verbi ensin päässäsi ja sano sitten palaset, jotka johtavat siihen.
Vaihdon toinen puolisko on aiheena. Wa ei tarkoita on. Se kehystää sen, mistä lauseessa on kyse, ja loput ovat kommentteja kyseiseen kehykseen. Siksi watashi wa unagi desu ravintolassa tarkoittaa, että saan ankeriaan, en minä olen ankerias. Englanti pakottaa sinut nimeämään aiheen; Japanin kielellä voit nimetä kehyksen ja sitten puhua. Kun kuulet sen, puolet oudoista lauseista lakkaa olemasta outoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は毎朝コーヒーを飲みます。 | Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu. | Juon kahvia joka aamu. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 私はうなぎです。 | Watashi wa unagi desu. | Otan ankeriaan. (ravintolassa) |
| 明日、友達と東京に行きます。 | Ashita, tomodachi to Tōkyō ni ikimasu. | Olen menossa Tokioon ystäväni kanssa huomenna. |
| 週末は家で休みました。 | Shūmatsu wa ie de yasumimashita. | Viikonloppuna lepäsin kotona. |
Partikkelit eivät ole naamioituja prepositioita
Englannin prepositiot tulevat ennen substantiivia ja niillä on usein useita merkityksiä; Japanilaiset hiukkaset tulevat substantiivin jälkeen ja merkitsevät sen roolia. Loukku muuttuu yhdeksi hiukkaseksi. Asemalla on eki de jos odotat siellä ja eki ni jos saavut sinne, koska de merkitsee toiminnan vaihetta ja ni pistettä. Useat englannin verbit ottavat myös esineen, jossa japanilainen käyttää ni tai ga, joten tapaa ystävä on tomodachi ni aimasu ja ymmärrä japani on nihongo ga wakarimasu. Koko hiukkaskartta on käsitelty tämän blogin hiukkasoppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅で待ちます。 | Eki de machimasu. | Odotan asemalla. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Saavuin asemalle. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Tapasin ystävän. |
| 日本語がわかります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Ymmärrän japania. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | menen junalla. |
Kohteliaisuus on kielioppiasetus, ei äänensävy
Englanti merkitsee kohteliaisuutta sanavalinnoilla ja intonaatiolla: voisitko, voisitko. Japanilainen rakentaa sen verbin päätteeseen, joten sama lause muuttaa muotoaan sen mukaan, kuka kuuntelee. Tämä tuntuu aluksi vieraalta, mutta se on yksinkertaisempaa kuin miltä se näyttää, koska kohteliaat masu- ja desu-muodot ovat oikein lähes kaikissa aloittelijan kohtaamissa tilanteissa. Yksinkertaiset lomakkeet ovat ystäville ja pitkien lauseiden kielioppia varten; keigo on asiakkaille ja esimiehille. Tämän blogin kohtelias ja rento opas kattaa vaihdon perusteellisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta. (kohtelias) |
| おはよう。 | Ohayō. | Aamu. (rento) |
| 今、行きます。 | Ima, ikimasu. | Olen matkalla. (kohtelias) |
| 今、行く。 | Ima, iku. | Matkallani. (rento) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| 田中さんはいらっしゃいますか？ | Tanaka-san wa irasshaimasu ka? | Onko herra Tanaka siellä? (kunniallista) |
Pitkät vokaalit ja pieni tsu ovat kokonaisia lyöntejä
Japani on ajastettu morae, jopa lyöntiä, ja englanti on ajastettu korostaa. Siksi kaksi yleisintä englanninkielisen virhettä ovat sama virhe: lyönti puuttuu. Pitkä vokaali on kaksi lyöntiä, joten obāsan, isoäiti, on yhtä lyöntiä pidempi kuin obasan, täti, ja bīru, olut, on pidempi kuin biru, rakennus. Pieni tsu on hiljaisuus ennen seuraavaa konsonanttia, joten kitte, cut, on tauko, että leija, tule, ei. Englantilainen korva kuulee nämä saman sanan sanottuna enemmän tai vähemmän korostetusti; japanilainen korva kuulee erilaisia sanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさんがいます。 | Obasan to obāsan ga imasu. | Tätini ja isoäitini ovat täällä. |
| ビルの前でビールを飲みました。 | Biru no mae de bīru o nomimashita. | Join oluen rakennuksen edessä. |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Tule tänne. |
| ここで切ってください。 | Koko de kitte kudasai. | Ole hyvä ja leikkaa tästä. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Ostin postimerkkejä. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Olen menossa Tokioon. (to-o-kyo-o, neljä lyöntiä) |
R, fu ja vokaalit ilman liukua
Japanilainen r on yksi napautus kielellä hampaiden takana, jossain englannin d:n, l:n ja r:n välissä; se ei ole koskaan kihara amerikkalainen r tai rullattu. Fu on tehty puhaltamalla ilmaa hellävaraisesti huulten väliin, ilman hampaita alahuulessa, joten se kuulostaa pehmeämmältä kuin englantilainen f. Vokaalit ovat syvempi tapa. Englannin e ja o liukuvat toiseen ääneen, joten päivä päättyy ee:ään ja go päättyy oo:hon. Japanilaiset e ja o pysähtyvät mistä alkavat: eki ei ole ay-kee, eikä sō ole kylvä. Sake päättyy puhtaaseen e:hen, ei ee:ään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| りんごを二つください。 | Ringo o futatsu kudasai. | Kaksi omenaa, kiitos. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Näin Fuji-vuoren. |
| お風呂に入ります。 | Ofuro ni hairimasu. | käyn kylvyssä. |
| 駅はあそこです。 | Eki wa asoko desu. | Asema on tuolla. (e, ei kyllä) |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Juotko alkoholia? (puhdas e lopussa) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Minä näen. (o ilman w-liukua) |
Stressi on tapa, jota korostus rankaisee
Englanti antaa jokaiselle sanalle yhden painotetun tavun, joka on voimakkaampi, pitempi ja korkeampi, ja se puristaa muut. Japanilaiset pitävät jokaisen lyönnin saman pituisena ja muokkaavat sanaa pelkällä sävelkorkeudella, askelta ylös tai alas morien välillä. Jos painotat Tōkyōa englannin tapaan, pidennät yhtä vokaalia ja lyhennät toista, ja äänenkorkeuskuvio kulkee sen mukana. Normaalissa Tokion ääntämisessä ame korkea-matala kuviolla on sadetta ja matala-korkea -kuvio on makea; hashi high-low on syömäpuikot ja low-high on silta. Konteksti yleensä pelastaa sinut, mutta tasainen ajoitus saa sinut kuulostamaan siltä, että puhut japania sen sijaan, että lukisit sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Vettä sataa. (a-minä, korkea sitten matala) |
| 飴を食べました。 | Ame o tabemashita. | Söin makean. (a-minä, matala ja sitten korkea) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Syömäpuikot, kiitos. (ha-shi, korkea sitten matala) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Ylitän sillan. (ha-shi, matala ja sitten korkea) |
Kontekstin lukeminen, kun aihe on poissa
Englanti tarvitsee aihetta lähes joka lauseeseen, jopa sellaisen nuken kaltainen sataa. Japani jättää pois sen, mitä molemmat puhujat jo tietävät, ja se on yleensä aihe ja usein myös kohde. Kysymys kinō nani o shimashita ka osoittaa jo, että puhumme sinusta ja eilisestä, joten luonnollinen vastaus on vain eiga o mimashita. Watashi wa:n lisääminen ei ole väärin, mutta kuulostaa siltä, että vertaat itseäsi johonkin. Opi vastaamaan verbillä ja anna kysymyksen hoitaa loput.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、何をしましたか？ | Kinō, nani o shimashita ka? | Mitä teit eilen? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Katsoin elokuvan. |
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Opiskeletko japania? |
| はい、しています。 | Hai, shite imasu. | Kyllä, olen. |
| おいしいですか？ | Oishii desu ka? | Onko se hyvä? |
| はい、おいしいです。 | Hai, oishii desu. | Kyllä, se on herkullista. |
Huomaa, että mikään vastauksista ei toista aihetta, kohdetta tai aikaa. Tämä on keskustelussa kopioitava malli: kysymys antaa sinulle kehyksen ja täytät sen pienimmällä täydellisellä predikaatilla. Se tekee myös kuuntelusta helpompaa, koska lopetat sellaisen kohteen metsästyksen, jota ei koskaan ollut olemassa.
Ensimmäisen kuukauden puhesuunnitelma
- Ensimmäinen viikko: Opi hiragana lukemalla se ääneen sormennapautuksella jokaisella lyönnillä ja tallenna itsesi kontrastipareihin obasan ja obāsan, leija ja kisu, biru ja bīru.
- Viikko kaksi: rakenna kymmenen verbiensimmäistä lausetta päivässä omasta rutiinistasi, sano verbi ensin hiljaa ja sitten aika, seuralainen, paikka ja esine sen eteen.
- Kolmas viikko: harjoittele hiukkaspareja ääneen, eki de vastaan eki ni ja tomodachi to vastaan tomodachi ni, kunnes valinta tulee pikemminkin merkityksestä kuin englannista at.
- Viikko neljä: keskustele viiden minuutin keskustelu päivästä masussa ja desussa, vastaa kysymyksiin pelkällä verbillä ja ilman anataa tai watashia.
- Joka päivä: varjosta yksi lyhyt natiivi rivi ajoitusta varten ja sano sitten päivästäsi yksi asia, jota et ole koskaan sanonut aiemmin.