Kuinka kirjoittaa japania puhelimeen ja tietokoneeseen

Miksi kirjoittaminen on käytäntöä eikä vain järjestelmänvalvojaa

Useimmat oppijat määrittävät japanilaisen näppäimistön täyttääkseen lomakkeen tai vastatakseen viestiin ja huomaavat sitten, että siitä on hiljaa tullut osa heidän opiskeluaan. Jokainen muunnos kysyy sinulta kysymyksen: mitä näistä viidestä samalta kuulostavasta merkistä tarkoitit? Oikein vastaaminen sata kertaa viikossa on välittömän palautteen antavaa tunnistusharjoitusta, joka on tehty jonkin tekemisen sisällä.

Kirjoittaminen poistaa myös tekosyyn. Kun osaat kirjoittaa japania kädessäsi olevaan laitteeseen, voit etsiä japaninkielisiä sanoja, etsiä japaninkielisiä sivuja ja vastata viestiin vaihtamatta englanniksi. Taidon hankkiminen kestää illan ja noin kaksi viikkoa, jotta olo lakkaa.

Japanilaisen näppäimistön käynnistäminen

Jokainen suuri järjestelmä toimittaa japanilaista syötettä; mitään ei tarvitse ladata tai ostaa. Sanamuoto vaihtelee, mutta polku on aina sama: etsi, missä kieliä tai syöttölähteitä hallitaan, lisää japani ja valitse romaji-variantti, ellet nimenomaan halua kana-asettelua. Opi sitten pikakuvake, joka vaihtaa syöttötilojen välillä, koska käytät sitä jatkuvasti.

• Lisää Windowsissa japani kieli- ja alueasetuksiin, vaihda sitten syötteitä tehtäväpalkista tai pikanäppäimellä ja vaihda hiraganan ja aakkosnumeerisen tilan välillä samasta ilmaisusta.
• MacOS:ssa lisää japanilainen syöttölähde näppäimistöasetuksiin ja valitse romaji-merkintä; valikkopalkki näyttää sitten nykyisen tilan, ja pikakuvake selaa lähteitäsi.
• Lisää iPhonessa ja iPadissa japanilainen Romaji-näppäimistö, japanilainen kana-näppäimistö tai molemmat ja napauta sitten maapallonäppäintä vaihtaaksesi kirjoittaessasi.
• Avaa Androidissa näppäimistösovelluksen kieliasetukset ja lisää japani valitsemalla kahdentoista näppäimen asettelu, QWERTY romaji -asettelu tai molemmat.
• Linuxissa asenna syöttömenetelmäkehys japanilaisella moottorilla, aseta sitten vaihtopikakuvake kerran ja unohda se.
• Mitä tahansa järjestelmää käytätkin, ota selvää, missä puoli- ja täysleveyskytkin sijaitsee, ennen kuin täytät ensimmäisen lomakkeesi.

Konversiovirta neljässä liikkeessä

Kirjoita, muunna, valitse, vahvista. Kirjoitat lukeman romaji-kielellä ja kana näkyvät alleviivattuina, mikä osoittaa, että ne eivät ole lopullisia. Välilyöntinäppäimen painaminen muuntaa todennäköisimmän kanji-kirjoituksen, ja välilyönnin painaminen uudelleen avaa ehdokasluettelon. Nuolinäppäimet liikkuvat ehdokkaiden välillä, ja Enter vahvistaa valintasi ja poistaa alleviivauksen. Puhelimessa samat neljä liikettä tapahtuvat napauttamallasi ehdokasnauhan läpi.

Kaksi tapaa tekee tästä paljon nopeampaa. Kirjoita mielekkäitä paloja sana sanan sijaan, koska konteksti auttaa ohjelmistoa valitsemaan oikein ja vahvistamaan edetessäsi sen sijaan, että jättäisit pitkiä osuuksia muuntamatta. Jos muunnos on väärä, älä poista koko asiaa: tekstin ollessa edelleen alleviivattu, voit lyhentää tai pidentää valittua jaksoa ja muuntaa uudelleen.

• Kirjoita toukyou ni ikimasu ja kana とうきょうにいきます näkyvät alleviivattuina.
• Paina välilyöntiä kerran ja syöttötapa tarjoaa 東京に行きます.
• Paina välilyöntiä uudelleen, jos arvaus on väärä ja valitse ehdokasluettelosta.
• Vahvista painamalla Enter, ja alleviivaus katoaa.
• Paina Esc-näppäintä palataksesi tavalliseen kanaan, jos jokainen ehdokas on väärässä.

Mitä kirjoittaa hankalalle kanalle

Pidä tämä auki ensimmäisen viikon ajan, niin sitä ei enää tarvita. Melkein jokainen valitus, jonka mukaan japanilainen kirjoitus on rikki, tulee yhdelle näistä riveistä, yleensä n. Jos sana kieltäytyy muuntamasta, katso mieluummin kanaa kuin romajia: virhe on melkein aina puuttuva pieni tsu tai eksynyt に, johon ん kuului.

Kolme sääntöä, jotka tarttuvat kaikkiin

Pieni tsu kirjoitetaan tuplaamalla sitä seuraava konsonantti, joten kitte antaa きって ja gakkou antaa がっこう. Tämä heijastaa äänen todellista toimintaa, pidettyä lyöntiä ennen konsonanttia, joten se lakkaa tuntumasta säännöltä melko nopeasti. Poikkeuksena on pieni tsu, jonka jälkeen ei ole mitään, yleinen yllättyneen puheen lopussa, joka tarvitsee l- tai x-etuliitettä.

Tavu n on suurin yksittäinen turhautumisen lähde. Ennen konsonanttia se ratkeaa itsestään, joten kanji ja shinbun ovat hyviä, mutta ennen vokaalia tai y-ääntä se yrittää yhdistää ja muuttaa tan'in sanaksi たに ja honyasta ほにゃ. nn kirjoittaminen joka kerta poistaa ongelman kokonaan ja maksaa yhden näppäinpainalluksen.

Pitkät vokaalit käyttäytyvät eri tavalla näissä kahdessa kirjoituksessa. Katakanassa pituusmerkki ー kirjoitetaan yhdysviivanäppäimellä, joten コーヒー on ko-hi- ja サービス on sa-bisu. Hiraganassa kirjoitat vokaalin: とうきょう on toukyou, おおきい on ookii ja おねえさん on oneesan. Oppikirjassa näkemäsi romajin kirjoittaminen makron vokaalin päällä ei tuota mitään.

Välimerkit, symbolit ja leveydet

Japanilaiset välimerkit tulevat tavallisista näppäimistä, kun syöttötila on japani, ja symboleilla, jotka eivät ole näppäimessä, on nimet, jotka voit kirjoittaa ja muuntaa. Tämä kannattaa tietää ajoissa, sillä hakasulkeen etsiminen merkkipaletista on juuri sellaista kitkaa, joka lähettää ihmiset takaisin englannin kieleen.

• Pilkku- ja pistenäppäimet tuottavat 、 ja 。 automaattisesti japanilaisessa tilassa.
• Kulmasulut 「 ja 」 sijaitsevat yleensä hakasulkeiden näppäimissä.
• Täysleveät ？ ja ！ näkyvät ehdokasluettelossa, kun olet kirjoittanut tavalliset.
• Symboleissa on lukemat, jotka voit muuntaa: kirjoita kome ※, maru ○, shikaku □ ja yajirushi nuolia varten.
• Puolileveät ja täysleveät numerot ovat tärkeitä numeroille ja latinalaisille kirjaimille, ja lomakkeet odottavat yleensä puolileveitä numeroita.
• Useimmissa puhelimen näppäimistöissä kao-sanan kirjoittaminen ja muuntaminen tuo esiin kaomoji-kasvot.

Näppäinsyöttö verrattuna kana-näppäimistöön

Puhelimessa sinulla on kaksi todellista vaihtoehtoa. QWERTY-asettelu romaji-syötteellä toimii täsmälleen kuten tietokoneesi, eikä se vaadi uusia taitoja, joten se on oikea lähtökohta. Kahdentoista näppäimen pyyhkäisyasettelu asettaa yhden näppäimen kanariville: kosketa あ-näppäintä あ:lle ja pyyhkäise sitten vasemmalle, ylös, oikealle tai alas い, う, え ja お kohdalla. Se tuntuu päivän oudolta ja muuttuu sitten huomattavasti nopeammaksi, koska jokainen kana ottaa yhden eleen.

Oppimishyöty on mielenkiintoinen osa. Pyyhkäisysyöttö saa sinut ajattelemaan kanariveillä latinan kirjoitusasujen sijaan, mikä vahvistaa samaa rakennetta, joka ohjaa verbien taivutusmuotoa ja kanakaaviota. Tietokoneella vastaava, kana-laitteisto-asettelu, on harvoin vaivan arvoinen: se tarkoittaa erillisen näppäinkartan muistamista tarkkuuden parantamiseksi.

Homofonien välillä valitseminen harjoittelee kanjiasi

Japanilla on monia sanoja, joilla on yhteinen lukema, joten ehdokasluettelo on paikka, jossa tapaat heidät. Yksin lukukouen kattaa puiston, luennon ja esityksen; kikan kattaa ajanjakson ja laitoksen; hashi peittää sillan, syömäpuikot ja reunan. Oikean valitseminen pakottaa todellisen päätöksen merkityksestä useita kertoja päivässä, ja sen tekeminen huonosti antaa sinulle mieleenpainuvia todisteita viestin muodossa, jossa sanotaan jotain outoa.

Käytännön tekniikka on kirjoittaa enemmän kontekstia, ei vähemmän. Kokonaisen lauseen muuntaminen asettaa yleensä oikean ehdokkaan etusijalle ja antaa sinun lukea lauseen takaisin tarkistuksena. Jos molemmat ehdokkaat sopivat, kummankin vaihtoehdon vieressä oleva kiilto kertoo, kumpi on kumpi, ja se puoli sekuntia lukemista on arvokkaampi kuin muistikortti.

Kirjoita kukin näistä kokonaisena lauseena sanan sijaan ja katso, kuinka harvoin syöttötapa tekee virheen. Kirjoita sitten vain atsui yksinään ja katso sinulle tarjottu luettelo. Tämä ero on argumentti paloittelulle, ja se on myös hieno osoitus siitä, miksi kontekstilla on yhtä paljon merkitystä lukemisessa kuin muuntamisessa.

Sanelu ja käsiala, kun olet jumissa

On olemassa kaksi syöttötapaa hetkiä varten, jolloin romaji pettää sinut. Äänisyöttö käsittelee tapauksen, jossa voit sanoa sanan, mutta et osaa kirjoittaa sitä, ja se toimii myös karkeana ääntämispalautena: jos transkriptio on väärä, jokin vokaalissasi oli poissa. Käsinkirjoitus käsittelee päinvastaista merkkiä, jonka tapasit kyltissä ja jota et osaa lukea ollenkaan. Piirrä se sormella, hanki hahmo ja etsi se sitten oikein.

Molemmat ovat pikemminkin lisäravinteita kuin korvaavia. Sanelu kamppailee erisnimien ja hiljaisten huoneiden kanssa, jotka ovat täynnä muita ihmisiä, ja käsinkirjoituksen tunnistus antaa anteeksi väärän vetojärjestyksen, joten se vahvistaa mielellään huonoa tapaa. Käytä niitä päästäksesi irti, ja kirjoita sitten sana oikein kerran.

Tekstin laajennus päivittäin kirjoittamillesi riveille

Jokaisella syöttötavalla on käyttäjän sanakirja, jota yleensä kutsutaan sanarekisteröinniksi, jossa yhdistät keksimäsi lukeman tekstiin, jonka sen pitäisi tuottaa. Rekisteröi osoitteesi, sähköpostiosoitteesi ja kohtelias avaukset ja lopetukset, joita kirjoitat useita kertoja päivässä, niin suuri osa kirjoittamisesta katoaa.

Valitse lukemat, joita et koskaan kirjoittaisi vahingossa. Jokin kuten aisatsu1 tai zzmail on turvallista, kun taas yleisen sanan rekisteröinti häiritsee normaalia muuntamista kuukausia ennen kuin selvität miksi. Rekisteröi kourallinen, asu heidän kanssaan viikon ajan ja lisää lisää vain, kun huomaat kirjoittavasi saman asian kahdesti.

Sanat, jotka näet näytöllä

Japanin syöttöasetukset kirjoitetaan usein japaniksi, ja sanavarasto on tarpeeksi pieni oppiakseen yhdellä istumalla. Kun tiedät nämä sanat, voit muuttaa jonkun toisen laitteen asetuksia, seurata japanilaisella tukisivulla olevia ohjeita ja kuvailla ongelmaasi, kun jokin menee pieleen.