Mikä radikaali oikeastaan on
Radikaali, japaniksi bushu, on elementti, jonka alle sanakirja tallentaa merkin. Historiallisesti se on yleensä yhdistelmäkanjin semanttinen osa, kappale kertoo, minkä kategorian kanssa hahmo käsittelee, kun taas toinen kappale kantaa äänen. Siksi 海, 泳, 池 ja 湖 jakavat vesielementin vasemmalla.
Tärkeä muutos on lakata näkemästä kanjia yhtenä monimutkaisena muodona ja alkaa nähdä se pienenä kokoonpanona. Hahmo, jolla on viisitoista vetoa, ei ole viisitoista asiaa muistettavana; se on kaksi tai kolme tuttua osaa tutussa sovituksessa. Kun osat on nimetty, hahmosta tulee kuvattavissa, ja kaikki mitä voit kuvata on helpompi muistaa kuin muoto, jonka voit vain kuvitella.
Radikaali versus komponentti
Jokainen kanjin sisällä toistuva muoto on komponentti, mutta vain yksi niistä on radikaali. Erotuksella on merkitystä, kun katsot asioita, koska sanakirjat tekevät yhden valinnan, eikä se aina ole se, jonka tekisit. 聞 sisältää portin muodon 門, mutta se on viilattu korvan alle 耳 sen sisällä. 問, joka näyttää lähes identtiseltä, on viilattu suun alle 口.
- Komponentti on mikä tahansa toistuva kappale; radikaali on yksi indeksointikappale.
- Radikaali on yleensä, mutta ei aina, puolet hahmosta.
- Kaksi samannäköistä merkkiä voidaan tallentaa eri radikaalien alle.
- Oppiaksesi merkityksen, pidä jokaista komponenttia vihjeenä; haussa vain virallinen valinta lasketaan.
Seitsemän asemaa, jonka radikaali ottaa
| asema | Japanilainen nimi | Missä se istuu | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Vasen | 偏 hen | Vasemmalla puolella | 亻 vuonna 休, lepäämään |
| Oikein | 旁 tsukuri | Alas oikealta puolelta | 頁 in 頭, pää |
| Ylös | 冠 kanmuri | Ylhäällä kuin kruunu | 宀 kaupungissa 安, halpa tai turvallinen |
| Pohja | 脚 ashi | Pohjaa pitkin kuin jalat | 心 in 思, ajatella |
| Kotelo | 構 kamae | Loput ympärillä | 門 in 間, intervalli |
| Riippuva | 垂 tare | Ylhäällä ja vasemmalla alas | 广 in 店, kauppa |
| Kääriminen | 繞 nyō | Alas vasemmalla ja alareunassa | 辶 in 道, tie |
Asema on osa radikaalin identiteettiä, minkä vuoksi sama muoto saa eri nimen eri paikassa. Sydän 心 on shitagokoro, kun se istuu 思:n alla, ja se puristuu 忄:ksi ja sitä kutsutaan risshinbeniksi, kun se seisoo vasemmalla 忙:ssä. Aseman tunnistaminen kertoo ensin, mistä etsiä vihjettä merkityksestä.
Kolmekymmentä radikaalia, joilla on eniten merkitystä
| Radikaali | Nimi | Merkityskenttä | Esimerkki kanji |
|---|---|---|---|
| 氵 | Sanzui | Vesi, neste | 海 umi, meri |
| 扌 | Tehen | Kädet, niiden kanssa tehdyt toimet | 持 motsu, pitää |
| 忄 | Risshinben | Tunteet, mielentilat | 忙 isogashii, kiireinen |
| 心 | Shitagokoro | Sydän, tunne | 思 omou, ajatella |
| 木 | Kihen | Puita, puuta, puutavaraa | 林 hayashia, metsää |
| 亻 | Ninben | Ihmiset ja heidän roolinsa | 休 yasumu, lepäämään |
| 言 | Gonben | Puhe, sanat, kieli | 話 hanasu, puhuakseni |
| 糸 | Itohen | Lanka, kangas, liitos | 紙 kami, paperia |
| 金 | Kanehen | Metallia, rahaa, työkaluja | 鉄 tetsu, rauta |
| 口 | Kuchihen | Suu, puhuminen, syöminen | 味 aji, maku |
| 宀 | Ukanmuri | Katot, talot, katos | 家 eli talo |
| 艹 | Kusakanmuri | Ruohoa, kasveja, kukkia | 花 hana, kukka |
| 灬 | Rekka | Tuli, lämpö, ruoanlaitto | 熱 atsui, kuuma |
| 土 | Tsuchihen | Maa, maa, paikat | 地 chi, jauhettu |
| 日 | Hihen | Aurinko, päivä, aika | 時 toki, aika |
| 月 | Tsukihen | Kuu ja kuukaudet; myös lihaa | 朝 asa, aamu |
| 女 | Onnahen | Naiset, perhesuhteet | 好 konomu, pitää |
| 食 | Shokuhen | Ruokaa, syömistä, juomista | 飲 nomu, juomaan |
| 車 | Kurumahen | Ajoneuvot, pyörät, kääntyminen | 転 korobu, kaatua |
| 雨 | Amakanmuri | Sadetta ja säätä | 雪 yuki, lumi |
| 貝 | Kaihen | Kuoret, raha, arvo | 買 kau, ostaa |
| 頁 | Ōgai | Pää, kasvot, sivu | 頭 atama, pää |
| 疒 | Yamaidare | Sairaus ja loukkaantuminen | 病 yamai, sairaus |
| 辶 | Shinnyō | Liikettä, teitä, edistystä | 道 michi, tie |
| 門 | Mongamae | Portit, ovet, aukot | 開 hiraku, avata |
| 竹 | Takekanmuri | Bambu, kirjoitusvälineet | 筆 fude, harja |
| 阝 | Kozatohen | Kukkulat, alueet, paikat | 院 sisään, laitos |
| 力 | Chikara | Voimaa, vaivaa, työtä | 動 ugoku, liikkua |
| 米 | Komehen | Riisiä, viljaa, jauhetta | 粉 kona, jauhe |
| 目 | Mehen | Silmät, näkeminen, huomio | 眠 nemuru, nukkumaan |
Älä istu alas ja opettele tätä pöytää ulkoa. Lue se kerran, pidä se vieressäsi, kun opit kanjia omasta lukemastasi, ja rastita jokainen radikaali, kun tapaat sen todellisessa hahmossa. Kohtaamisista rakennettu tunnistus on paljon kestävämpää kuin yhdellä istumalla opittu luettelo, ja se myös opettaa sinulle, millä radikaaleilla todella on merkitystä luetussa materiaalissa.
Lue radikaali, arvaa merkitys
Käytännön taito on tehdä nopea, heikosti luottavainen arvaus ja sitten tarkistaa se. Jaa hahmo, nimeä radikaali, sano mihin kenttään se osoittaa, ja vasta sitten katso lukemaa. Jopa väärä arvaus tarkoittaa, että olet huomannut osat, mikä on suurin osa siitä, mitä ulkoa muistaminen vaatii. Alla olevilla esimerkeillä on yksi muoto: merkitys puolikas vasemmalla ja toinen puoli antaa äänen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 泳 | Oyogu | Uiminen: vesi vasemmalla, joten jotain vesimäistä |
| 語 | Kataru | Kerrotaan: puhetta vasemmalla, joten jotain puhuttu |
| 紙 | Kami | Paperi: lanka vasemmalla, joten jotain kuitua |
| 銀 | Gin | Hopea: metallia vasemmalla, joten metallia tai jotain siitä tehtyä |
| 晴 | Hareru | Selvitys: aurinko vasemmalla, joten sää tai aika |
| 財 | Zai | Rikkaus: kuorielementti, joten rahaa tai arvoa |
Toinen puoli antaa sinulle usein äänen
Useimmissa tavallisissa kanjeissa ei-radikaaliosa on foneettinen: se on lainattu pikemminkin äänestään kuin merkityksestään, ja se ennustaa edelleen lukemisen yllättävän usein. Tämä on vihje, jota useimmat aloittelijakurssit eivät koskaan mainitse, ja se voi vähentää lukemien oppimista huomattavasti, kun alat huomata sen.
| Foneettinen osa | Lukeessaan se ehdottaa | Sitä seuraavat hahmot |
|---|---|---|
| 青 | Sei | 晴 sei, 清 sei, 精 sei |
| 寺 | Ji | 時 ji, 持 ji, 侍 ji |
| 反 | Han | 飯 han, 板 han, 版 han |
| 生 | Sei | 性 sei, 星 sei, 姓 sei |
| 工 | Kō | 江 kō, 功 kō, 攻 kō |
| 白 | Haku | 泊 haku, 拍 haku, 迫 haku |
| 化 | Ka | 花 ka, 貨 ka, 靴 ka |
| 分 | Hauskaa | 粉 hauskaa, 紛 hauskaa |
Kuvio vuotaa, ja vuodot kannattaa tietää. 情 ottaa jōn mieluummin kuin sein, vaikka se sisältää 青, 特 ottaa tokun ennemmin kuin jiin ja 貧 ottaa hinin mieluummin kuin hauskaa. Käsittele foneettista osaa vahvana ensimmäisenä arvauksena lukemista varten eikä mitään muuta; se ei kerro mitään kun lukemisesta.
Missä radikaalit johtavat sinua harhaan
Radikaalit ovat vanha arkistointijärjestelmä, jota sovelletaan nykykieleen, joten jotkut linkit ovat vanhentuneet. Kuuelementti 月 ei useinkaan ole kuu ollenkaan, vaan tiivistetty lihaelementti, minkä vuoksi se esiintyy kehon osissa, kuten 腕 ja 胃. Joitakin merkkejä yksinkertaistettiin tavoilla, jotka piilottivat alkuperäisen osan, ja osa merkittiin radikaalin alle mukavuuden sijaan tarkoituksenmukaisuuden vuoksi.
- 月 kehonosan hahmossa tarkoittaa yleensä lihaa, ei kuuta.
- Radikaali osoittaa luokkaan, ei määritelmään; 海 ja 決 käyttävät samaa vettä, mutta eroavat toisistaan.
- Samannäköiset radikaalit aiheuttavat todellisia virheitä: vertaa 礻:aa 衤:iin ja 阝:tä vasemmalla oikealla olevaan 阝:ään.
- Keksimäsi muistomerkit ovat hyviä muistamiseen, mutta ne eivät ole etymologiaa.
Etsin hahmoa radikaalilla
- Tunnista ensin asema: onko ehdokas vasemmalla, ylhäällä, kääriikö vai sulkeutuuko?
- Laske vedot pelkästään kyseisessä elementissä, koska indeksit on järjestetty radikaalin vetomäärän mukaan.
- Etsi radikaali osa ja laske sitten jäljellä olevat vedot hahmosta.
- Jos sitä ei ole, kokeile seuraavaa todennäköistä komponenttia; 聞 alle 耳 eikä 門 on klassinen ansa.
- Käytä sovelluksessa moniradikaalista hakua ja valitse jokainen tunnistamasi komponentti.
Sanat kanjin osille
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部首 | Bushu | Radikaali |
| 偏 | Hen | Radikaali vasemmalla puolella |
| 旁 | Tsukuri | Radikaali oikealla puolella |
| 冠 | Kanmuri | Radikaali huipulla |
| 脚 | Ashi | Radikaali pohjassa |
| 構え | Kamae | Ympäröivä radikaali |
| 音読み | On'yomi | Kiinasta johdettu lukema |
| 訓読み | Kun'yomi | Alkuperäinen japanilainen lukeminen |
Näiden kahdeksan sanan avulla voit puhua kanjista japaniksi englannin sijaan, mikä on arvokkaampaa kuin miltä se kuulostaa. Opettajat, oppikirjat ja japanilaiset opiskelusovellukset käyttävät niitä kaikki, ja kysymällä kono kanji no bushu wa nan desu ka saa paljon hyödyllisemmän vastauksen kuin kysymällä, mitä vasen bitti tarkoittaa.
Sano se ääneen
Radikaalinen opiskelu romahtaa äänettömäksi korttinapsautukseksi erittäin helposti, eikä hiljainen opiskelu tee puheellesi mitään. Muuta jokainen hahmo sen sijaan lyhyeksi puheenvuoroksi: kerro radikaali, kerro arvauksesi, kysy, onko se oikein. Alla olevat vastaukset ovat niitä, jotka todella kuulet, ja iie, chigaimasuun sopeutuminen on osa asiaa, koska arvaus kalibroituu nopeasti korjaamalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか？ | Kono kanji no bushu wa nan desu ka? | Mikä on tämän kanjin radikaali? |
| 部首はさんずいです。 | Bushu wa sanzui desu. | Radikaali on vesielementti. |
| さんずいは水に関係があります。 | Sanzui wa mizu ni kankei ga arimasu. | Vesielementti liittyy veteen. |
| 左側が意味を表します。 | Hidarigawa ga imi o arawashimasu. | Vasen puoli kantaa merkityksen. |
| 右側が音を表します。 | Migigawa ga oto o arawashimasu. | Oikea puoli kantaa äänen. |
| 意味は「話す」だと思います。 | Imi wa hanasu da to omoimasu. | Mielestäni tarkoitus on puhua. |
| 音読みはセイですか？ | On'yomi wa sei desu ka? | Onko lukemassa sei? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on oikein. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Ei, se ei ole oikein. |
| 惜しいですね。 | Oshii desu ne. | Lähellä, mutta ei aivan. |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | En tiedä kuinka lukea sitä. |
| 辞書で調べてみます。 | Jisho de shirabete mimasu. | Yritän etsiä sitä sanakirjasta. |
| 部首で引けますか？ | Bushu de hikemasu ka? | Voinko tarkastella sitä radikaalilla? |
| 形が似ていますね。 | Katachi ga nite imasu ne. | Muodot ovat samanlaisia, eikö niin. |
| この二つは間違えやすいです。 | Kono futatsu wa machigaeyasui desu. | Nämä kaksi on helppo sekoittaa. |
| 木が二つで林になります。 | Ki ga futatsu de hayashi ni narimasu. | Kaksi puuelementtiä tekevät metsälle luonteen. |
| 例をもう一つ教えてください。 | Rei o mō hitotsu oshiete kudasai. | Anna minulle vielä yksi esimerkki. |
| 覚えやすくなりました。 | Oboeyasuku narimashita. | Siitä on tullut helpompi muistaa. |
Tutkimusrutiini, jossa käytetään radikaaleja
- Opi radikaaleja lukemistasi hahmoista, älä koskaan koko 214-merkinnän luettelosta.
- Nimeä jokaisen uuden kanjin osat ääneen ennen kuin tarkastelet merkitystä.
- Ryhmittele uudet hahmot jaetun radikaalin viikoittain, jotta merkityskenttä tulee ilmeiseksi.
- Säilytä sivu foneettisista osista, joita huomaat, kuten 青 for sei.
- Peitä lukema, arvaa kenttä ja lukema ja tarkista sitten molemmat.
- Kirjoita jokainen merkki kerran käsin, jotta osat kulkevat myös kätesi läpi.