Japanin välimerkit ja kirjoitustavat

Miksi merkit näyttävät tutuilta ja eivät ole

Nykyaikaiset japanilaiset välimerkit ovat paljon nuorempia kuin kieli, ja ne standardisoitiin koulukäyttöön sen sijaan, että ne kasvoivat kirjoitusjärjestelmän mukana. Se historia selittää sen luonteen. Arvosanoja on vähemmän kuin englanninkielisiä käyttötarkoituksia, useat niistä ovat lähinnä erottamista varten pikemminkin kuin jäsentämistä varten, ja säännöt ovat koulussa opetettuja käytäntöjä, joita julkaisijat noudattavat pikemminkin kuin lakeja, joita lukija voi noudattaa. Käyttö vaihtelee sanomalehtien, kustantajien, yritysten ja yksityishenkilöiden välillä, joten kun näet talon tyylin, joka eroaa oppimastasi, molemmat ovat yleensä hyväksyttäviä.

Käytännön seuraus oppijalle on, että sinun tulee lopettaa välimerkkien kääntäminen. Japaninkielinen pilkku ei ole englanninkielinen pilkku, jolla on eri muoto; se tekee erilaista työtä. Lainausmerkit eivät ole koristeellisia muunnelmia käänteisistä pilkuista; heillä on oma sääntönsä siitä, missä piste menee. Opi jokainen merkki omilla ehdoillaan, niin kirjoituksesi lakkaa lukemasta englanninkielisenä japanilaisilla kirjaimilla.

Merkit yhdellä silmäyksellä

Kaksi näistä ei ole välimerkkejä varsinaisessa merkityksessä. Chōonpu on osa katakana-sanan oikeinkirjoitusta, joten kōhī kirjoittaminen ilman sitä tuottaa täysin erilaisen sanamuodon, ja keskipiste on pikemminkin erotin kuin lauserakenteen merkki. Molemmat sisältyvät tähän, koska oppijat kohtaavat ne samaan aikaan ja sekoittavat ne viivaan.

Piste ja pilkku

Piste, 。, päättää lauseen ja ottaa yhden täysleveän neliön. Sitä ei käytetä kysymys- tai huutomerkin jälkeen, ja otsikoissa, otsikoissa, kuvateksteissä ja yksirivisissä tarroissa se yleensä jätetään pois. Lainaussulkeissa lopetus 。 ennen 」 on yleensä jätetty pois tavallisessa kirjoituksessa, mikä on vastoin englantilaista tapaa laittaa piste lainausmerkkien sisään.

Pilkku, 、, on merkki, joka yllättää ihmiset eniten. Siinä ei ole sääntöä, joka vastaa englanninkielistä pilkkua ennen relatiivista lausetta tai kahden itsenäisen lauseen välissä. Se merkitsee, missä lukija hengittää, missä pitkä muokkaus päättyy tai missä lause saatetaan muuten lukea väärin. Tämä tarkoittaa, että kaksi huolellista kirjoittajaa voivat välitellä saman lauseen eri tavalla ja molemmat olla oikeassa, ja se tarkoittaa myös, että lause, jossa ei ole pilkkuja, on täysin normaalia, jos se on lyhyt.

On paikkoja, joissa pilkku todella toimii. Aihelauseen jälkeen, jossa on wa pitkän lauseen alussa, konjunktion, kuten shikashi, jälkeen luettelon kohteiden välissä, joissa keskimmäinen piste näyttäisi oudolta, ja ennen kaikkea missä sen jättäminen pois antaisi kahden lukeman kilpailla. Näistä viimeinen on se, josta kannattaa välittää: jos lause voidaan jäsentää kahdella tavalla, pilkku ratkaisee, kumman lukija saa.

Lainaus kulmakiinnikkeillä

Puheessa ja lainauksessa käytetään 「 」, kagi kakkoa tai kulmasulkeita. Ne käärivät lainatut sanat, ja partikkeli plus sanan tai ajattelun verbi seuraa niiden ulkopuolella. Lainatun lauseen loppupiste jätetään tavallisesti pois, joten kirjoitat lainauksen, suljet hakasulkeen, jatkat sitten iimashitaan ja lopetat koko lauseen yhdellä 。:lla. Romaaneissa käytetään samoja sulkeita jokaiselle dialogin riville, yleensä omalle rivilleen.

Kaksoisversiossa 『 』 on kaksi tehtävää. Se merkitsee lainauksen lainauksen sisällä pitäen kerrokset näkyvissä, ja se merkitsee kokonaisten teosten, kuten kirjojen, elokuvien ja albumien, nimet, joissa 「 」 merkitsee luvun tai kappaleen. Näiden kahden työn ulkopuolella kulmasulkuja käytetään myös tapaan, jolla englanti käyttää kursiivia tai pelottelulainauksia: termin korostamiseen, valikkokohdan nimeämiseen tai sanan aloittamiseen, josta keskustellaan sen sijaan, että sitä käytetään.

Virhe, jonka oppijat tekevät useimmiten tässä, on englannin tapaan välimerkki: pilkku ennen lainausta, piste sulkuhakasulkeen sisällä ja jättää pois. Japani ei tarvitse pilkkua ennen sanaa 「, pitää lauseen lopun 。 」n ulkopuolella ja vaatii lainauspartikkelin ennen sanomisverbiä.

Keskipiste, aaltoviiva ja ellipsi

Keskimmäinen piste ・ erottaa asiat, jotka kuuluvat yhteen, mutta eivät ole yksi sana. Sen näkyvin työ on vieraat nimet, joissa se seisoo etunimen ja katakanalla kirjoitetun sukunimen välissä, jotta lukija tietää, mihin se päättyy. Se myös erottaa lyhyen luettelon kohteet, joissa pilkut näyttävät painavilta, yhdistää termit pariksi ja esiintyy joissakin lyhenteissä ja päivämäärissä taulukoissa.

Aaltoviiva, 〜, merkitsee vaihteluväliä: ajat, päivämäärät, sivunumerot, hinnat ja asemat. Satunnaisessa kirjoituksessa se tekee toisen työn sanan lopussa, venyttämällä vokaalia pehmentääkseen tai pidentääkseen sävyä, minkä vuoksi ystävän viesti saattaa päättyä aaltoon, jota yrityssähköposti ei koskaan tekisi. Ellipsi, …, merkitsee perääntymistä, epäröintiä tai hiljaisuutta, ja japanilainen typografia yleensä kaksinkertaistaa sen täyttämään kaksi ruutua.

Kysymysmerkit ja huutomerkit

Kohtelias kirjallinen kysymys päättyy jo ka-kirjaimeen, ja ka tekee työtä, jota kysymysmerkki tekee englanniksi, joten muodollinen japanilainen kirjoitus päättyy yleensä 。- ja no ？-merkillä. Liikekirjeet, viralliset asiakirjat ja akateeminen kirjoittaminen seuraavat tätä lähes poikkeuksetta. Heti kun rekisteri putoaa, näkyviin tulee kysymysmerkki: viestit, dialogi kaunokirjallisuudessa, mainonta, blogikirjoitukset ja kaikki epävirallisesti puhuttu.

Kysymysmerkistä tulee aidosti välttämätön, kun kysymyksellä ei ole kaa ollenkaan. Satunnainen japanilainen kysyy kysymyksiä intonaatiolla, ja sivulla nouseva ääni on näkymätön, joten iku itsessään on lausunto ja kysymysmerkillä varustettu iku on kysymys. Huutomerkit toimivat samalla tavalla: huomaamattomia satunnaisessa kirjoituksessa ja viesteissä, sopimattomia virallisessa kirjeessä. Molemmat merkit kirjoitetaan täysleveänä, ja vaakasuuntaisessa tekstissä niitä seuraa yleensä kokoleveä välilyönti ennen seuraavan lauseen alkua.

Täysleveät ja puolileveät merkit

Jokainen kanji ja kana ovat neliössä, ja japanilaisessa syöttötilassa kirjoitetut välimerkit ovat myös neliössä. Nämä ovat täysleveitä merkkejä. Englanninkielisen näppäimistön latinalaiset kirjaimet ja numerot ovat puolileveitä, kapeampia ja istuvat oudosti kanjien joukossa, jos niitä käytetään välimerkkinä. Käytännön sääntö on yksinkertainen: käytä japaninkielisessä tekstissä japanilaisia ​​merkkejä, joten 。 ei pistettä, 、 ei pilkkua, ja täysleveyksiä ASCII-merkkien sijaan.

Numerot ja latinalaiset sanat ovat harmaa alue, ja käytäntö vaihtelee. Vaakasuuntaisessa japaninkielisessä tekstissä käytetään yleensä puolileveitä numeroita, etenkin pidemmissä numeroissa, kun taas pystysuuntaisessa tekstissä numerot kirjoitetaan yleensä kanjilla. Yrityslomakkeissa toisinaan määritellään, mitä he haluavat, ja jotkut järjestelmät pyytävät silti täysleveä merkintä jokaiseen kenttään. Puolileveä katakana, kapea perinnöllinen muoto, on parasta välttää kaikessa, mitä kirjoitat itse; se säilyy pääasiassa kuiteissa, vanhemmissa järjestelmissä ja pankkisiirtokentissä.

• Vaihda syöttötilaa ennen välimerkkien kirjoittamista, jotta merkit näkyvät täysleveänä.
• Käytä 。 ja 、 japanilaisissa lauseissa, vaikka lause sisältää englanninkielisiä sanoja.
• Valitse vaakasuuntaisessa tekstissä puolileveät numerot ja pystytekstissä kanji-numerot.
• Jätä pieni rako upotettujen latinalaisten sanojen ympärille kirjoittamalla ne puolileveänä. älä lisää manuaalisia välilyöntejä leipätekstiin.
• Vältä puolileveää katakanaa viesteissä, asiakirjoissa ja lomakkeissa, ellei järjestelmä sitä vaadi.
• Tarkista ennen sen täyttämistä, kysytäänkö virallisessa lomakkeessa täysleveä merkintä.

Tilat ja missä ne esiintyvät

Japanin teksti kulkee ilman välilyöntejä sanojen välillä. Lukija erottelee sanat käsikirjoituksella: kanjin runko on sisältösana, sen jälkeinen hiragana on kielioppi ja katakana merkitsee lainasanaa tai nimeä. Tästä syystä lukeminen helpottuu, kun tietää muutaman sadan kanji, ja miksi kaiken kirjoittaminen kanaksi on todella vaikeampaa lukea, vaikka jokainen hahmo on sellainen, jonka voi kuulostaa.

Tiloja on olemassa, ja jokaisella on työpaikka. Yksi täysleveä välilyönti sisentää kappaleen ensimmäisen rivin. Välilyönti erottaa sukunimen etunimestä lomakekentissä ja joillain nimiriveillä. Välilyönti seuraa kysymys- tai huutomerkkiä rivin keskellä. Lastenkirjat ja aloittelijamateriaalit lisäävät välilyöntejä sanojen väliin väliaikaisena apuvälineenä. Ja välilyöntiä voidaan käyttää asetteluun, esimerkiksi levittämällä päivämääräviiva kortin pohjalle. Mikään näistä ei ole sanaerotin tavallisessa proosassa.

• Sisennä uusi kappale yhdellä täysleveällä välilyönnillä, ei tyhjällä rivillä eikä sarkaimilla.
• Älä laita välilyöntiä 。 tai 、 jälkeen leipätekstissä. merkit kantavat jo oman leveytensä.
• Älä laita täysleveä välilyönti ？ tai ！:n jälkeen, kun lause jatkuu samalla rivillä.
• Kirjoita lomakkeisiin sukunimesi ja etunimesi välilyönnillä, sukunimi ensin.
• Vältä välilyöntien lisäämistä englanninkielisten sanojen ympärille japanin tekstissä; leveysero riittää.

Pysty ja vaaka kirjoitus

Japania kirjoitetaan sekä pystysuunnassa, ylhäältä alas sarakkeilla, jotka kulkevat oikealta vasemmalle, että vaakasuunnassa, vasemmalta oikealle sivua alaspäin kulkevilla riveillä. Kirjat, romaanit, sanomalehdet, kirjeet ja viralliset kortit ovat yleensä pystysuuntaisia; oppikirjat, tieteellinen ja tekninen kirjoitus, lomakkeet, verkkosivustot ja melkein kaikki näytöllä näkyvät vaakasuorat. Monet asiakirjat yhdistävät nämä kaksi, ja niissä on pystysuora runko ja vaakasuuntaiset otsikot tai taulukot.

Merkit muuttuvat suunnan mukaan. Pystysuorassa kirjoituksessa 。 ja 、 istuvat neliön oikeassa yläkulmassa eikä vasemmassa alakulmassa. Kulmakannattimet pyörivät neljänneskierroksen, joten 「 avautuu sarakkeen yläosaan ja 」 sulkeutuu alareunassa. Chōonpu, ellipsi ja aaltoviiva kääntyvät kaikki kulkemaan sarakkeen mukana, ja pienet kanat, kuten っ ja ゃ, siirtyvät neliön oikeaan yläkulmaan. Numeroiksi kirjoitetut numerot eivät pyöri mukavasti, minkä vuoksi pystyteksti suosii kanji-numeroita.

Genko yoshin käsikirjoituspaperi lyhyesti

Genkō yōshi on neliön muotoinen käsikirjoituspaperi, jota käytetään koulujen sävellyksiin, esseekilpailuihin ja joihinkin kokeisiin. Jokaisessa ruudussa on yksi merkki, taulukot ovat yleensä kaksikymmentä ruutua kaksikymmentä saraketta, ja säännöt ovat olemassa niin, että merkki voi laskea pituuden tarkasti. Vaikka et koskaan käyttäisikään paperia, säännöt kuvaavat käytännöt, jotka siirtyvät tavalliseen kirjoittamiseen.

Hyödyllisin niistä on rivinvaihtosääntö, jota kutsutaan nimellä kinsoku shori. Piste, pilkku tai sulkeva hakasulku ei saa aloittaa riviä, joten jos kaatuu alussa, se kirjoitetaan edellisen rivin viimeiseen ruutuun jakaen sen. Sama koskee käänteisesti avaussulkua, joka ei saa lopettaa riviä. Tekstinkäsittelyohjelmat tekevät tämän automaattisesti, minkä vuoksi japanilainen rivi näytöllä näyttää joskus lopussa hieman tungosta.

• Kirjoita otsikko ensimmäiselle riville jättäen noin kolme ruutua tyhjäksi yläreunaan.
• Kirjoita nimesi toiselle riville alareunaan kohdistettuna ja välilyönti sukunimen ja etunimen väliin.
• Aloita runko kolmannelta riviltä ja sisestä jokaisen uuden kappaleen ensimmäinen neliö.
• Anna jokaiselle hahmolle, kanalle, kanjille ja välimerkille oma neliö.
• Laita pienet kanat, kuten っ, ゃ ja ゅ, omaan ruutuunsa, sijoitettuna oikeaan yläkulmaan pystysuorassa kirjoituksessa.
• Älä koskaan aloita riviä 。 、 」 tai 』; kirjoita merkki edellisen rivin viimeiseen ruutuun.
• Levitä ellipsit ja viivat kahdelle ruudulle, koska ne on perinteisesti kaksinkertaistettu.
• Kirjoita lainauksen aloitussulku sen omaan neliöön ja aloita uusi rivi tarinan jokaiselle dialogiriville.

Välimerkkien lukeminen ääneen

Välimerkit on helpompi sisäistää äänen kautta kuin sääntöjen kautta, koska suurin osa niistä koodaa jotain, mitä puhuja tekee. A 。 on pudotus lauseen lopussa, 、 on hengitys, 「 on äänen muutos, kun lainaat jotakuta, ja ellipsi on aito tauko. Lue alla olevat rivit ääneen ja toimi kutakin merkkiä huomioimatta jättämisen sijaan, niin kirjoitetut pilkut alkavat laskeutua järkeviin paikkoihin.

Huomaa, että kaksi näistä merkeistä ovat äänettömiä, keskipiste ja kulmasulut, mutta molemmat muuttavat lauseen esitystapaa: piste kertoo, mihin vieras nimi jakautuu, ja hakasulkeet kehottavat siirtymään jonkun muun sanoiksi. Tämä on japanilaisten välimerkkien yleinen muoto. Kyse on vähemmän kielioppista kuin siitä, että lukijalle kerrotaan, kuinka lause sanotaan päässään.

Virheet, joita oppijat tekevät usein

• ASCII-pisteen tai pilkun kirjoittaminen japaniksi tekstin 。 ja 、 sijaan.
• Virkkeen päätteen 。 laittaminen loppuosan 」 sisään englannin tapaan pisteyttää pisteen.
• Kysymysmerkin lisääminen muodolliseen lauseeseen, joka jo päättyy ka.
• Käytä keskipistettä japanilaisen nimen osien välissä.
• Tavuviivan tai ASCII-tilden kirjoittaminen, jossa aaltoviiva kuuluu alueelle.
• Välilyöntien lisääminen sanojen väliin, jotta lause näyttää selkeämmältä.
• Kappaleen sisennys tyhjällä rivillä yhden täysleveän välilyönnin sijaan.
• Puolileveän katakanan käyttäminen, koska näppäimistö tarjosi sen.