Mitä kukin tekstitysraita todella harjoittelee
Lukeminen äidinkielelläsi on lähes tahatonta. Jos näytölle tulee englanninkielistä tekstiä, olet lukenut sen ennen kuin päätät, ja japanilainen ääni tulee säestyksenä. Siksi satoja tunteja tekstitettyä katselua voi jättää kuuntelemisen lähes koskemattomaksi: et koskaan kuunnellut, luit ääniraidan kanssa. Sanasto, jonka tunnet omaksuvasi, on yleensä sanasto, jonka olet jo tavannut jossain muualla.
Japaninkieliset tekstitykset ovat todellinen harjoitus, mutta eivät sitä, mitä ihmiset ajattelevat. Tekstin ja äänen sovittaminen nopeuttaa lukunopeutta, opettaa sinulle, mitkä kanjit istuvat sanojen takana, jotka tiesit vain korvalla, ja näyttää lauserakenteen keskustelutahdissa. Kaikki tämä on arvokasta. Se ei yksinkertaisesti ole sama asia kuin opettaa korvaasi erottamaan äänivirran sanoiksi, ja jos et koskaan tee toista asiaa, ensimmäinen ei tee sitä puolestasi.
Kolmas tila, kaikki pois päältä, on ainoa, joka mittaa ja harjoittelee kuuntelemista suoraan. Se on myös vähiten mukava, minkä vuoksi se on suojattava sarjan sisällä sen sijaan, että se jätettäisiin tahdonvoiman varaan. Anna sille ensimmäinen kierros, kun huomiosi on tuoreinta, ja se lakkaa tuntumasta rangaistukselta.
Kolme läpäisyä sekä lopputarkastus
| Syöttö | Mitä tehdä | Mitä välttää |
|---|---|---|
| Yksi: sokea | Katso viiden minuutin kohtaus kaiken pois päältä; huomioi ydin, kuka haluaa mitä ja mieliala | Raidan keskeyttäminen, kelaaminen tai käynnistäminen uudelleen, kun se vaikeutuu |
| Kaksi: japanilainen tekstitys | Toista sama kohtaus, vahvista, mitä kuulit puoliksi, ja luo kaksi tai kolme riviä | Äänen edelle lukeminen tai kuvatekstin pitäminen todellisena sanamuotona |
| Kolme: Englanti, vain tarvittaessa | Ratkaise yksi juonen kysymys, jota et pystynyt ratkaisemaan, ja lopeta sitten | Jätä englanti päälle jakson loppua varten, koska se on helpompaa |
| Neljä: jälleen sokea | Toista sama kohtaus vielä kerran kaiken pois päältä | Ohita se sillä perusteella, että tiedät jo mitä tapahtuu |
Neljäs kierros on se, joka saa menetelmän toimimaan, ja se on se, jonka kaikki jättävät. Kun kuulet rivin oikein sen jälkeen, kun olet nähnyt sen kirjoitettuna, se siirtää sen lukemistaidosta kuunteluun. Se maksaa viisi minuuttia ja se on ero opiskeluistunnon ja illan, jossa katsotaan televisiota hyvissä aikeissa, välillä.
Huomaa, että passi kolme on ehdollinen. Useimmat kohtaukset eivät koskaan tarvitse sitä. Ota yhteyttä englanniksi, kun juonenkysymys todella estää sinua, ratkaise kysymys ja sammuta se uudelleen saman minuutin kuluessa.
Siirrä yksi: sokeat kuuntelevat
- Valitse noin viiden minuutin kohtaus, älä koko jaksoa; sekvenssin on oltava toistettavissa neljä kertaa.
- Katso se kerran normaalilla nopeudella, kun kaikki tekstitysraita on poissa ja käsi pois kaukosäätimestä.
- Sano välittömästi sen jälkeen neljä asiaa ääneen: missä kohtaus on, kuka on siinä, mitä kukin haluaa ja miten se päättyy.
- Kirjoita muistiin mikä tahansa puoliksi nappaamasi rivi, riippumatta siitä, missä rikkoutuneessa muodossa sen kuulit, vaikka se olisi vain kaksi tavua ja partikkeli.
- Merkitse hetket, jolloin menetit langan kokonaan, aikaleimalla eikä muistilla.
- Vastusta halua arvostella itseäsi. Puolikiinnittyneiden linjojen luettelo on hyödyllinen tulos, ei tulos.
Loppuja, jotka englantilainen linja heittää pois
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Minä menen, jotta tiedät. (rento) |
| 行くね。 | Iku ne. | Lähden sitten. (rento) |
| 行くの？ | Iku no? | Oletko menossa? (rento) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | Joten olet menossa. (rento) |
| 行くかな。 | Iku ka na. | mietin, mennäänkö. (rento) |
| 行こうかな。 | Ikō ka na. | Ehkä menen. (rento) |
| 行くって。 | Iku tte. | Hän sanoo menevänsä. (rento) |
| 行くらしいよ。 | Iku rashii yo. | Ilmeisesti hän on menossa. (rento) |
Kääntäjällä on kunnioitettava rivin leveys ja lukunopeus, joten useat niistä saapuvat näytölle samoilla kolmella englanninkielisellä sanalla. Erot eivät ole koristeita. Yo työntää tietoa kuuntelijaa kohti, ei kutsuu sopimukseen, no da selittää tai löytää, ja rashii merkitsee tiedon käytetyksi. Kaipaat heitä ja ymmärrät tapahtuman, mutta et suhdetta.
Tämä on selkein argumentti japaninkielisen tekstityksen puolesta. Sokealla kuuntelulla kuulet, että jotain seurasi tietämättä mitä. Toisella kierroksella näet sen, ja loppu lakkaa olemasta sumeus lauseen lopussa ja siitä tulee sana työn kanssa. Valitse yksi lopetus viikossa ja metsästä vain sitä.
Hiukkaset piiloutuvat lauseen keskelle
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私が言いました。 | Watashi ga iimashita. | Minä olen se, joka sanoi sen. |
| 私は言いました。 | Watashi wa iimashita. | Mitä tulee minuun, minä sanoin sen. |
| 田中さんに聞きました。 | Tanaka-san ni kikimashita. | kysyin Tanakalta. |
| 田中さんから聞きました。 | Tanaka-san kara kikimashita. | Kuulin sen Tanakalta. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Tavataan asemalla. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Kävelen sinut asemalle asti. |
| 一人で行きます。 | Hitori de ikimasu. | Menen itse. |
| 一人が行きます。 | Hitori ga ikimasu. | Yksi heistä lähtee. |
Hiukkaset ovat lyhyitä, stressaamattomia ja usein nieltyjä nopeudella, joten sokea passi menettää juuri ne. Niissä elää myös suuri osa merkityksestä: ni ja kara kääntävät saman verbin kysymään tai kuulemaan, ja de ja lähettävät jonkun asemalle kahdesta täysin eri syystä. Tämän blogin partikkeliopas kattaa heidän ydintyönsä yksityiskohtaisesti.
Käytä toista passia tarkistaaksesi yhden tietyn asian kaiken sijaan. Lue vain hiukkaset koko kohtauksesta ja jätä muut huomiotta. Se tuntuu absurdin kapealta, ja se on nopein tapa lopettaa niiden arvaaminen kontekstista.
Kun kuvateksti ei vastaa ääntä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あのー、それはちょっと難しいんじゃないかなと思うんですけど。 | Anō, sore wa chotto muzukashii n ja nai ka na to omou n desu kedo. | Luulen, että se voi kuitenkin olla hieman vaikeaa. |
| それは難しいと思います。 | Sore wa muzukashii to omoimasu. | Mielestäni se on vaikeaa. |
| そうそうそう、まさにそれです。 | Sō sō sō, masani sore desu. | Kyllä, kyllä, juuri niin. |
| まさにそれです。 | Masani sore desu. | Juuri niin. |
| めっちゃおいしいやん。 | Meccha oishii yan. | Se on tosi hyvä. (Kansai, rento) |
| とてもおいしいですね。 | Totemo oishii desu ne. | Se on erittäin hyvä, eikö olekin. |
| 行かへんの？ | Ikahen no? | Etkö ole menossa? (Kansai, rento) |
| 行かないの？ | Ikanai no? | Etkö ole menossa? (rento) |
Yllä olevat parit näyttävät kuvion: pitkä puhuttu viiva ja sitä mahdollisesti edustava lyhyempi kuvateksti. Japanilaisten lähetysten tekstitykset on kirjoitettu luettavaksi nopeudella, joten epäröintiäänet, toistot ja pehmentävät häntät leikataan, ja alueellinen puhe esitetään usein vakiomuodoissa. Kuvateksti on uskollinen yhteenveto merkityksestä ja epäluotettava äänitys.
Tämä epäsuhta on pikemminkin hyödyllinen kuin ärsyttävä. Kun korvasi raportoivat enemmän tavuja kuin kuvateksti näyttää, olet juuri löytänyt oikean puhutun japanin: täyteaineet, erimielisyyttä pehmentävä kedo, kolminkertainen sopimus. Kirjoita ylös mitä kuulit, älä sitä, mitä painettiin, ja kysy opettajalta tai ohjaajalta, onko versiosi uskottava.
Mitä tehdä japaninkielisellä tekstityspassilla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今の台詞、聞き取れませんでした。 | Ima no serifu, kikitoremasen deshita. | En saanut sitä linjaa juuri nyt kiinni. |
| 字幕と音が少し違います。 | Jimaku to oto ga sukoshi chigaimasu. | Tekstitys ja ääni ovat hieman erilaisia. |
| 分からない部分だけ確認します。 | Wakaranai bubun dake kakunin shimasu. | Tarkistan vain ne osat, joita en ymmärtänyt. |
| 三回聞いてから字幕を見ます。 | Sankai kiite kara jimaku o mimasu. | Kuuntelen kolme kertaa ennen kuin katson tekstityksen. |
| 話の流れは分かりました。 | Hanashi no nagare wa wakarimashita. | Seurasin keskustelun kulkua. |
| 誰が誰に言ったか分かりませんでした。 | Dare ga dare ni itta ka wakarimasen deshita. | En saanut selville, kuka sen sanoi kenelle. |
Toisella passilla on kaksi työtä eikä muita. Ensimmäinen on vahvistus: etsi jokaisesta kirjoittamastasi katkenneesta katkelmasta rivi ja katso, oliko korvasi oikeassa. Oikeassa puolessa rivissä oleminen on aito tulos ja huomion arvoinen, koska se kertoo sinulle, että kuulosi on luottamustasi edellä.
Toinen työ on kaivostoiminta, ja se on säännöstettävä. Ota koko kohtauksesta kaksi tai kolme riviä, jotka on valittu siksi, että voisit kuvitella sanovan ne, ei siksi, että ne kuulostivat dramaattisilta. Kohtaus, joka tuottaa kaksikymmentä tallennettua riviä, ei tuota mitään, koska yhtäkään niistä ei tarkisteta ja läpikulku on kestänyt neljäkymmentä minuuttia.
Kaksoistekstitys ja yksi rehellinen käyttö
Kaksoistekstitys yhdistää japanin ja englannin. Viehätys on ilmeinen, ja niin on myös ongelma: kun molemmat ovat saatavilla, silmäsi ottavat englannin joka kerta, ja japanilainen linja tulee koristeeksi, jota katselee jälkeenpäin. Katselutilana se on mukava ja opettaa suunnilleen sen, mitä pelkkä englanninkielinen tekstitys opettaa.
On yksi käyttö, joka selviää tarkastelusta. Sokean passin jälkeen, kun katsot yhtä riviä, jota et pystynyt ratkaisemaan, kun molemmat rivit ovat näkyvissä, voit sovittaa japanilaisen palan sen merkitykseen sekunnissa sen sijaan, että kirjoittaisit rivin sanakirjaan ja menettäisit viisi minuuttia vauhtia. Se on hakutyökalu, jota käytetään yhdellä rivillä, ei tapa katsella.
- Käytä kaksoistekstitystä keskeytettynä, yhdellä rivillä, äläkä koskaan kohtauksen toiston aikana.
- Lue ensin japanilainen rivi ja pakota arvaus, ennen kuin katseesi putoaa englanninkieliseen riviin.
- Peitä englanninkielinen rivi sormella tai ikkunan reunalla, jos et voi estää itseäsi lukemasta sitä.
- Kun linja on ratkaistu, toista se uudelleen kaiken pois päältä ennen kuin jatkat.
- Jos huomaat katsovasi kokonaisia jaksoja kaksoistilassa, pidä sitä viihteenä äläkä laske sitä opiskeluksi.
Tekstityksen poistaminen käytöstä lopullisesti yhdessä ohjelmassa
Älä tee tätä päätöstä maailmanlaajuisesti. Tee se esityskohtaisesti ja mieluiten ohjelman ja kauden mukaan, koska sarjan vaikeusaste on melko vakaa, kun olet tottunut sen näyttelijöihin, asetelmiin ja toistuvaan sanavarastoon. Sairaaladraama ja hidas perheen tarina asettavat hyvin erilaisia vaatimuksia, ja valmius yhteen ei kerro toisesta juurikaan.
Testi on yksinkertainen. Katso jakso sokeasti ja vastaa sen jälkeen neljään kysymykseen ääneen: mitä tapahtui, kuka halusi mitä, mikä muuttui loppuun mennessä ja mitä yksi hahmo tunsi, mitä hän ei sanonut suoraan. Jos pystyt vastaamaan kaikkiin neljään kahdessa peräkkäisessä jaksossa, ohjelmasta on tullut kuunneltavaa materiaalia, ja tekstitykset maksavat nyt huomiosi, jonka voit käyttää ääneen.
- Poista tekstitykset ohjelmalta, ei kerralla, ja odota, että ne pysyvät kovemmissa sarjoissa kuukausia pidempään.
- Jo tuntemasi ohjelman katsominen uudelleen kaiken pois päältä on lempein mahdollinen ensimmäinen yritys.
- Pidä japanilainen raita saatavilla yhden louhitun kohtauksen ajaksi jaksoa kohden ja sammuta sitten uudelleen.
- Jos huomaat kelaamasi jatkuvasti taaksepäin, esitys ei ole valmis; palata siihen kuukaudessa sen sijaan, että pakottaisit sitä.
- Odota regressiota, kun uusi kausi tuo uusia asetuksia ja sanastoa, äläkä lue sitä menetettynä kykynä.
Sano kohtaus takaisin japaniksi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このシーンでは、男性が女性に謝っています。 | Kono shīn de wa, dansei ga josei ni ayamatte imasu. | Tässä kohtauksessa mies pyytää anteeksi naiselta. |
| 二人は昨日のことで喧嘩していました。 | Futari wa kinō no koto de kenka shite imashita. | He kaksi olivat riidelleet eilen tapahtuneesta. |
| 最後に、彼女は返事をしませんでした。 | Saigo ni, kanojo wa henji o shimasen deshita. | Lopulta hän ei vastannut. |
| 三つ新しい表現をメモしました。 | Mittsu atarashii hyōgen o memo shimashita. | Huomasin kolme uutta ilmaisua. |
| この言い方は友達だけに使います。 | Kono iikata wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Tätä puhetapaa käytetään vain ystävien kanssa. |
| 同じ意味で、丁寧に言うとどうなりますか。 | Onaji imi de, teinei ni iu to dō narimasu ka. | Miten sanoisit saman asian kohteliaasti? |
Tarkkaan katsominen on tunnustusta. Kohtauksesta tulee vain kieli, jota voit käyttää, kun kuvailet sitä ääneen omilla lauseillasi ja muunnat sitten louhitut rivit rekisteriksi, jossa voit todella puhua. Useimmat draaman rivit ovat rentoa, ja kohtelias versio on se, jota tarvitset kaupassa, toimistossa tai ensitapaamisessa.
Joten lopeta jokainen istunto kahdella puhutulla minuutilla: tiivistä kohtaus kolmeen tai neljään lauseeseen, ota sitten jokainen louhittu rivi ja sano se kahdesti, kerran sellaisena kuin se on puhuttu ja kerran uudelleen rakennettu omalla aiheellasi, esineelläsi tai aikasanallasi. Tämä korvausvaihe estää sinua keräämästä tarjouksia, joita et voi koskaan ottaa käyttöön.
Sokean ymmärryksen mittaaminen
- Pidä yksi kiinteä kohtaus vertailukohtana ja katso se sokeana kerran kuukaudessa tutkimatta sitä välillä.
- Pistele sokea passi uudelleenkerronnasta, älä tunteesta: laske kuinka moneen neljästä kysymyksestä voit vastata ääneen.
- Seuraa puoliksi pyydetyn luettelosi pituutta. Pidempi fragmenttien lista on edistystä, koska kuulet rakennetta, jota et voi vielä nimetä.
- Huomaa, kuinka usein sinun on läpäistävä kolme. Viikot, jotka kuluvat ilman englanninkielistä tekstitystä, ovat selkeämpi signaali kuin mikään itsearviointi.
- Tarkkaile hetkeä, jolloin neljännestä kierroksesta tulee tylsää. Kun sokea kuuntelee, ei opeta sinulle mitään, kohtauksen taso on takanasi.
- Vertaa esityksiä muutaman kuukauden välein, koska yhden sarjan edistyminen voi olla ennemminkin tuttua kuin kuuntelua.