Mikä manga tekee paremmin kuin muut tulot
Paneeli toimii, mitä oppikirjan lause ei voi. Ennen kuin luet yksittäistä hahmoa, tiedät jo, kuka puhuu, onko hän ärsyyntynyt ja missä he seisovat. Tämä konteksti muuttaa tuntemattoman sanan arvattavaksi sanaksi, mikä on ehto, jossa lukeminen todella rakentaa sanastoa sen sijaan, että se tyhjentäisi sinut sanakirjaan.
Myös rivit ovat lyhyitä. Puhekuplassa puhuttu japanin kielen kieli kulkee harvoin tusinan tavun yli, joten kohtaat täydellisiä, luonnollisia lausumia pitkien kirjoitettujen lauseiden sijaan, jotka hallitsevat oppikirjoja. Lisää furigana, jota monet nimikkeet painavat useimpien tai kaikkien kanjien päälle, ja voit lukea materiaalia kaksi tai kolme tasoa kanji-tietojesi yläpuolella pysähtymättä joka rivillä.
Missä manga johdattaa sinut hiljaa harhaan
- Tylsä puhe on oletuksena monille hahmoille, joten kohteliaita muotoja voi melkein puuttua kokonaisilta osilta.
- Keksitty sanasto fantasia- ja taistelunimikkeissä näyttää japanilta, mutta ei siirry mihinkään tarinan ulkopuolelle.
- Historiallisissa ja aikakauden sarjoissa käytetään loppuja, jotka kuulostavat teatraalisesti tai koomiselta modernissa keskustelussa.
- Sukupuolista puhetta liioitetaan luonnehdintaa varten, mikä opettaa stereotypioita eikä sitä, miten ihmiset todellisuudessa puhuvat.
- Äänitehosteet piirretään, ei ladattuna, ja monilla ei ole sanakirjamerkintöjä ollenkaan.
- Tekstiä pakataan tilaa varten, joten hiukkaset ja aiheet katoavat tavoilla, joita oppija ei voi vielä rekonstruoida.
Mikään näistä ei ole syy lopettaa lukemista. Se on syy antaa mangalle yksi työ: rikas, motivoiva panos sekä tarjonta muunnettavia lauseita. Vikatila ei ole mangan lukeminen; se lukee mangaa ja olettaa, että linjat ovat valmiita käyttöön.
Valitse ensimmäinen nimikkeesi rekisteröinnin, ei kuuluisuuden perusteella
| Manga tyyppi | Rekisteröidy saat | Siirtyminen oikeaan elämään |
|---|---|---|
| Siivu elämää ja perhettä | Tavallista rentoa puhetta joissakin kohteliaissa muodoissa | Korkea, ystäville ja naapureille |
| Koulun tarinoita | Teinien satunnainen puhe, kerho- ja luokkahuoneen sanat | Keskikokoiset ja aikuisten asetukset vaihtelevat |
| Töitä ja ruoanlaittoa | Keigo, puhelut, asiakaskieli | Korkea, työ- ja palvelutilanteisiin |
| Urheilu | Huusi rohkaisua ja käskyjä | Matala itse urheilun ulkopuolella |
| Taistelu ja fantasia | Keksittyjä termejä, karkeaa tai arkaaista puhetta | Matala, hyödyllinen pääasiassa lukukestävyyteen |
| Historiallinen | Ajan päätteet ja vanhat osoitemuodot | Erittäin alhainen nykyaikaiseen keskusteluun |
Vaikeus ei ole vain kanjin tiheys. Lempeä neljän paneelin komedia voi olla vaikeampaa kuin työpaikkatarina, koska sanaleikit ja sanaleikit riippuvat tiedosta, jota sinulla ei vielä ole. Lue kolme sivua kaupassa tai näyte ennen sitoutumista ja kysy yksi kysymys: jos kopioisin tältä sivulta kymmenen riviä, olisivatko ne käyttökelpoisia työtoverin, myyjän vai ei kenenkään kanssa.
Sivutason menetelmä, joka sopii kymmeneen minuuttiin
- Lue koko sivu kerran luonnollisella nopeudella ja anna kuvien kantaa kaikkea, mitä kaipaat.
- Sano, mitä luulet tapahtuneen yhdellä lauseella ääneen, ennen kuin tarkistat mitään.
- Valitse tarkalleen yksi sana tai pääte sivua kohden etsittäväksi, se, joka estää eniten merkityksen.
- Lue sivu uudelleen ääneen, luonteeltaan, lähes puhenopeudella.
- Kopioi kaksi riviä muistikirjaan, jonka viereen on kirjoitettu puhuja ja kuuntelija.
- Kirjoita nämä kaksi riviä uudelleen kohteliaasti japaniksi ja sano molemmat versiot peräkkäin.
Kysymyksiä ennen rivin kopioimista
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | Kenelle tämä henkilö puhuu? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Onko tämä kohtelias tapa sanoa se? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Miten sanoisin tämän itse? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Voinko käyttää tätä ilmaisua työssäni? |
Esitä nämä neljä kysymystä japaniksi ääneen samalla kun katsot paneelia. Niiden sanominen muuttaa passiivisen lukemisen rekisteritarkastukseksi, joka pyörii päässäsi vielä vuoden kuluttua. Toinen kysymys on se, joka pelastaa sinut, koska useimmat mangalinjat epäonnistuvat siinä.
Rentoja mangamuotoja ja mitä sanoa sen sijaan
| Manga muoto | Mikä se on | Sano tämä sen sijaan |
|---|---|---|
| 〜てる teru | Sopimus 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とく toku | Sopimus 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう chau | Sopimus 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ nakya | Lyhennetty "täytyy" | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わかんない wakannai | Rento "en tiedä" | わかりません wakarimasen |
| すげえ sugē | karkea 'mahtava' | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ umē | karkea "herkullinen" | おいしいです oishii desu |
| 〜だろ daro | Tylsä tagi "eikö?" | 〜でしょう deshō |
| 〜じゃん tammikuu | Satunnainen vahvistus | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Tyhmä pyyntö | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ välttämätöntä | Suora komento | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 malmi / お前 omae | Karkea itse- ja muu viittaus | 私 watashi, nimi plus さん san |
Lue vasen sarake, sano oikea sarake. Asia ei ole siinä, että satunnaiset muodot ovat vääriä; ne ovat oikeita läheisten ystävien keskuudessa ja sinun on ymmärrettävä heidät välittömästi. Asia on siinä, että tunnustaminen ja tuotanto pitäisi tarkoituksella erottaa toisistaan. Ymmärrä koko vasen sarake ja pidä oikea sarake versiona, joka lähtee suustasi, kunnes joku on selvästi kutsunut sinut rentoutumaan.
Kirjoita karkea rivi uudelleen kohteliaaksi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Tule tänne, pidä kiirettä. (typpä) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Tule nopeasti. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Odota hetki. (typpä) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Odota hetki. (kohtelias) |
| マジで？ | Maji de? | Vakavasti? (erittäin rento) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Todella? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Mistä minun pitäisi tietää? (karkea) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Anteeksi, en tiedä. |
Työskentele pareittain näin ja muunnos muuttuu automaattisesti. Huomaa, että kohtelias versio on harvoin käännös arkiversiosta: 知らねえよ sisältää ärsytystä, jonka すみません、わかりません tarkoituksella poistaa, koska kohteliaalla versiolla on erilainen sosiaalinen tehtävä. Jos joku vastaa kohteliaaseen kysymykseesi そうですね tai ちょっと待ってくださいね, se on vastaus, jota sinun pitäisi odottaa, ja sitä kannattaa myös harjoitella.
Supistukset kohtaat joka sivulla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Mitä teet juuri nyt? (rento) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Mitä teet juuri nyt? (kohtelias) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Teen läksyt etukäteen. (rento) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Teen läksyt etukäteen. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Juna on mennyt. (satunnainen, pahoitellen) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Juna on jo lähtenyt. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Minun on nyt lähdettävä kotiin. (rento) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Minun täytyy nyt mennä kotiin. |
Sano jokainen pari peräkkäin, kunnes kohtelias muoto saapuu yhtä nopeasti kuin arki. Supistukset ovat siellä, missä manga ansaitsee paikkansa: oppikirja näyttää sinulle 〜ておく ja puhekupla näyttää sinulle 〜とく, ja vain yksi niistä on se, mitä sinä todella kuulet. Molempien suuntien oppiminen tarkoittaa, että voit seurata ystävääsi ja silti vastata johtajalle oikein.
Äänitehosteet ovat sanastoa, eivät melua
Käsin piirretyt efektit jakautuvat kahteen ryhmään. Jotkut ovat puhtaasti graafisia, maalattu paneelin poikki näyttämään vaikutusta, ja voit lukea niiden ohi. Toiset ovat mimeettisiä sanoja, jotka elävät tavallisessa puheessa ja kuvaavat tekstuureja, tiloja ja tunteita, joita japanilaiset ilmaisevat mieluummin äänellä kuin adjektiiveilla. Niitä kannattaa kerätä, sillä kahta tai kolmea niistä käyttävä oppija kuulostaa luonnollisesti huomattavasti vähemmän käännetyltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Sydämeni hakkaa. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Olen innoissani huomisesta. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Olen nälkäinen. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Vettä sataa. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Ovi pamahti kiinni. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | Huone oli täysin hiljainen. |
Puhu lukemastasi
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Mitä mangaa olet lukenut viime aikoina? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | Olen tällä hetkellä koukussa shōjo mangaan. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Mikä sen osa on mielestäsi kiinnostava? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Pidän siitä, että dialogi kuulostaa luonnolliselta. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Onko jotain mangaa, jota suosittelisit? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Jos olet aloittelija, furigana on hyvä. |
Tämä on tulostevaihe, ja useimmat lukijat ohittavat sen. Luvun yhteenvedon tekeminen pakottaa sinut valitsemaan verbejä, järjestelemään tapahtumia ja hallitsemaan menneisyyttä reaaliajassa, mikä ei edellytä lukemista. Odota jatkokysymystä どんな話ですか ja valmistele kolmilauseinen vastaus ennen kuin tarvitset sitä, koska juonen yhteenvetoa on paljon vaikeampi improvisoida kuin miltä se näyttää.
Viikoittainen manga-rutiini, joka päättyy puheeseen
Lue iloksesi useimpina päivinä millä tahansa nopeudella, joka saa sinut kääntämään sivuja. Hidasta hidasta kahden päivän aikana ja käytä sivumenetelmää yhdelle sivulle, joka päättyy kahteen louhittuihin riviin ja niiden kohteliaisiin uudelleenkirjoituksiin. Ota yhtenä päivänä nämä linjat keskusteluun ja käytä niitä muutettuna, jotta lause poistuu tarinasta ja astuu omaan elämääsi.
Pidä muistikirja pienenä. Viisi muunnettua riviä viikossa on kuusikymmentä neljäsosaa, ja kuusikymmentä ääneen sanottua käyttökelpoista lausetta siirtää puheesi pidemmälle kuin tuhat tunnistettua lausetta. Syöte rakentaa tunnistuksen; vain uudelleenkirjoitus ja sanonta rakentavat kyvyn tuottaa japania, kun joku odottaa sinun vastausta.
- Päivät yhdestä viiteen: lue vapaasti, ei sanakirjaa, ei muistiinpanoja.
- Kaksi niistä päivistä: yksi sivu tutkittu, kaksi riviä louhittu ja kirjoitettu uudelleen.
- Eräänä päivänä: puhu luvusta ja käytä uudelleen kirjoitettuja rivejä uusilla yksityiskohdilla.
- Viikon loppu: lue uudelleen viime viikon rivit ääneen ja poista ne, joita et koskaan sanoisi.