Miksi live action voittaa animaatiot puhemalleissa?
Animaatio tallennetaan, jotta se ymmärretään. Ääninäyttelijät erottavat sanat, heijastavat tunteita selkeästi ja kantavat usein erottuvan luonteenäänen ensimmäisestä rivistä. Live-action-esiintyjät tekevät jotain muuta: teeskentelevät olevansa henkilö, joka ei esitä. Ne menevät päällekkäin, jäljittelevät, nielevät sanojen loput ja korostavat siellä, missä oikea puhuja haluaisi sen sijaan, että lauserakenne ehdottaa.
Tällä erolla on eniten merkitystä niiden asioiden kannalta, joita oppija ei saa tekstistä. Kuulet, missä puhuja itse asiassa pysähtyy, mikä on yleensä partikkelin jälkeen eikä sanojen välissä, ja kuinka paljon japanilaista lausetta kantaa hengitys ja epäröinti. Live-action-lähetyksen kopioiminen on nopein tapa kuulostaa henkilöltä eikä äänitteeltä.
Valitse genre, jonka japania voit käyttää uudelleen
| Genre | Japanilainen saat | Jokapäiväinen arvo |
|---|---|---|
| Työpaikan draamaa | Keigo, kokoukset, puhelut, anteeksi | Korkea kaikille japaniksi työskenteleville |
| Perhe- ja kotidraamaa | Satunnaista puhetta eri aikakausilta yhdessä kotitaloudessa | Korkea ystävyyssuhteille ja jokapäiväiseen elämään |
| Romantiikkaa | Kutsut, tunteet, epäsuorat kieltäytymiset | Keskikokoinen tai korkea, vahva epäröivässä |
| Kouludraamaa | Teinien satunnainen puhe ja opettaja-opiskelijarekisteri | Keskikokoiset ja aikuisten asetukset vaihtelevat |
| Rikollisuus ja laki | Proseduurikieltä ja huutetut komennot | Matala |
| Historiallinen | Ajan päätteet ja arkaaiset osoitemuodot | Erittäin alhainen nykypuheelle |
| Nykyaikainen elokuva | Pidemmät kohtaukset ja hiljaisempi, hitaampi toimitus | Korkea, vaikka ääni voi olla vaikea kuulla |
Testi on yksinkertainen: jos kopioisit kaksikymmentä riviä tästä esityksestä, kuinka monta voisit sanoa ensi viikolla muuttamatta elämääsi. Työpaikka- ja perhedraama saa hyviä tuloksia, koska niiden tilanteet toistuvat sinunkin kohdallasi. Historialliset ja rikossarjat saavat huonon tuloksen, koska niiden japanilaiset kuuluvat maailmaan, johon et pääse sisään.
Tutki kahden minuutin kohtausta, älä jaksoa
Kokonainen jakso on viihdettä, eikä siinä ole mitään väärää. Tutkimuskohtaus on erilainen kohde: kaksi minuuttia, useita vuoropuhelun vuoroja ja mieluiten tilanne, johon voit kuvitella itsesi. Etsi keskustelua monologin sijaan, koska sinun on kuultava todellisen keskustelun molemmat puolet, mukaan lukien lyhyet reaktiot, jotka pitävät sen liikkeellä.
Valitse kohtaus katsoessasi huviksesi ja huomioi aikaleima. Paluu kohtaukseen, jonka jo ymmärrät tarinan tasolla, poistaa paineen seurata juonen, joten kaikki huomiosi menee kieleen. Jos keskeytät kolmen sekunnin välein etsiäksesi jotain, valitse helpompi kohtaus.
Kolmivaiheinen menetelmä
| Syöttö | Mitä teet | Maali | Aika |
|---|---|---|---|
| Ensimmäinen | Katso ilman tekstitystä | Kuuntele muoto: kuka puhuu, kuinka nopeasti, mihin taukoja putoaa | 2-3 minuuttia |
| Toinen | Toista uudelleen japanilaisella tekstityksellä, tauko rivi riviltä | Yhdistä äänet sanoihin, etsi vain se, mikä estää merkityksen | 8-10 minuuttia |
| Kolmanneksi | Varjostaa jokainen rivi ääneen näyttelijän rinnalla | Kopioi rytmi, sävelkorkeuden liike ja lauseiden väliset aukot | 10 minuuttia |
Tilaus on koko suunnittelu. Jos luet tekstitykset ensin, korviesi ei tarvitse koskaan toimia ja toisella kerralla tulee oikoluku. Jos ohitat kolmannen kierroksen, olet harjoitellut kuuntelua etkä puhumista, ja kohtaus haalistuu viikossa.
Mitä tekstitykset oikeasti kertovat
Englanninkieliset tekstitykset kääntävät funktiota, eivät rakennetta. Rivi, joka esitetään kiitoksena kaikesta, voi olla お世話になっております, joka on kiinteä liiketervehdys, jossa ei juuri ole kiitollisuutta. Japaninkieliset tekstitykset ovat hyödyllisempiä opiskelussa, mutta ne on myös tiivistetty sopimaan näyttöön ja toisinaan pudottavat hiukkasia tai pehmentävät karkeaa puhetta, joten käsittele niitä tekstitysteksteinä muokkauksin eikä täydellisenä tallenteena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Kiitos jatkuvasta tuestanne. (tavallinen yritystervehdys) |
| 恐れ入りますが、少々お待ちいただけますか？ | Osoreirimasu ga, shōshō omachi itadakemasu ka? | Anteeksi, että vaivaa sinua, mutta voisitko odottaa hetken? |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか？ | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | Anteeksi, saanko kysyä kuka olet? |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | Olen pahoillani sinulle aiheuttamastani vaivasta. |
Tällaiset rivit ovat lähes näkymättömiä käännöksessä, koska englanniksi ei ole vastaavaa rituaalia. Ne ovat myös arvokkaimmat lauseet missä tahansa työpaikkadraamassa, koska ne toistuvat joka jaksossa ja jokaisessa toimistossa. Kun tekstitys näyttää oudon tylsältä pitkän japanilaisen rivin vieressä, se on yleensä merkki siitä, että olet löytänyt sellaisen.
Linjat, jotka toistuvat joka esityksessä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Kiitos työstäsi. / Hei. (työssä) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | Onko sinulla hetki aikaa? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Oletko kunnossa? |
| どういうことですか？ | Dō iu koto desu ka? | Mitä tarkoitat sillä? |
| そういうことか。 | Sō iu koto ka. | Joten sitä se oli. (satunnaisesti, itselleen) |
| まさか。 | Masaka. | Et voi olla tosissasi. |
| しょうがないですね。 | Shō ga nai desu ne. | Asialle ei ole mitään tehtävissä. |
| とりあえず、座ってください。 | Toriaezu, suwatte kudasai. | Ole hyvä ja istu nyt. |
| 話があるんですが。 | Hanashi ga aru n desu ga. | Minun täytyy keskustella jostain. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | otan taas yhteyttä. |
Pidä käynnissä oleva lista linjoista, joita olet nyt kuullut kolmessa eri esityksessä. Toistaminen eri lähteissä on paras todiste siitä, että ilmaisu on aidosti yleinen kuin kirjoittajan tapa, ja sen huomaaminen ei maksa sinulle mitään. Nämä kymmenen ilmestyvät muutaman ensimmäisen jaksosi aikana, ja jokainen ansaitsee paikkansa, koska se toimii sekä elämässäsi että näytöllä.
Katso yhden hahmon muutosrekisteri
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Olen erittäin pahoillani, tulen myöhässä. (johtajalle) |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Anteeksi, tulen vähän myöhässä. (ystävälle) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty. (esimiehelle) |
| わかった。 | Wakatta. | Selvä. (ystävälle) |
| 少しお時間よろしいでしょうか？ | Sukoshi ojikan yoroshii deshō ka? | Saisinko hetken aikaasi? |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Voimmeko puhua hetken? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Aivan, nähdään huomenna. |
Seuraa yhtä hahmoa yhden jakson läpi ja merkitse aina, kun henkilö, jolle he puhuvat, vaihtuu. Sama aikomus, myöhässä saapuva tai hetken kysyminen, tulee esiin eri pituudella, eri verbimuodolla ja eri äänensävyllä. Mikään kielioppitaulukko ei voi opettaa tätä, koska kyse on pikemminkin etäisyydestä kuin oikeellisuudesta.
Varjostavat tauot ja intonaatio
Varjostaminen tarkoittaa puhumista yhdessä näyttelijän kanssa, noin puoli lyöntiä jäljessä, lähetyksen kopioimista käsikirjoituksen lukemisen sijaan. Aloita siten, että tekstitys on näkyvissä, ja poista se sitten, kun sanat ovat turvassa, koska tavoitteena on, että suusi vastaa heidän suuhunsa. Pidä oma äänesi; kopioit ajoitusta, sävelkorkeutta ja taukoja, etkä esiintyä eri ikäisenä tai eri sukupuolta olevana henkilönä.
Kiinnitä erityistä huomiota lyhyisiin reaktioihin. Oppijat yleensä varjostavat pitkiä lauseita ja jättävät väliin täyteaineet, mutta täytteet saavat keskustelun kuulostamaan elävältä, ja ne antavat sinulle ajatteluaikaa puhuessasi.そうなんですね:n saaminen oikeaan nousuun on arvokkaampaa kuin yhden monimutkaisen lauseen viimeisteleminen, jota et ehkä koskaan tarvitse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え、本当ですか？ | E, hontō desu ka? | Odota, todella? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Voi, näen. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Aivan, aivan. |
| そうですね、ちょっと難しいですね。 | Sō desu ne, chotto muzukashii desu ne. | No se olisi vähän vaikeaa. (pehmeä kieltäytyminen) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Anna minun ajatella sitä hetki. |
Muuta kohtaus puheeksi
Kolme kulkua päättyy suun liikkumiseen, mutta varjostaminen on silti jäljitelmää. Vaihe, joka muuttaa kohtauksen kyvyksi, on saman sisällön tuottaminen ilman mallia. Sulje näyttö ja kerro kohtaus uudelleen kolmella virkkeellä: kuka halusi mitä, mitä toinen sanoi ja miten se päättyi. Muuta sitten yhtä muuttujaa, jotta anteeksipyynnöstä tulee sinun ja kokouksesta sinun tapaamisesi.
Toista sitten molemmat osat. Sano ensimmäisen merkin rivi, vastaa toisena ja jatka pisteen ohi, jossa käsikirjoitus pysähtyi. Improvisoimalla kaksi kierrosta näyttämön takana huomaat, mitkä sanat todella omistat. Kaikki, mitä tavoitat ja jota et löydä, tulee huomisen listalle, joka tulee omista yrityksistäsi ennemminkin kuin kirjasta.
Puhu siitä, mitä katsoit
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日のドラマ、見ましたか？ | Kinō no dorama, mimashita ka? | Katsoitko eilisen draaman? |
| はい、見ました。すごく面白かったです。 | Hai, mimashita. Sugoku omoshirokatta desu. | Kyllä, tein. Se oli todella mielenkiintoista. |
| どんな話ですか？ | Donna hanashi desu ka? | Millainen tarina se on? |
| 会社で働く人たちの話です。 | Kaisha de hataraku hitotachi no hanashi desu. | Kyse on yrityksessä työskentelevistä ihmisistä. |
| 一番好きな場面はどこですか？ | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka? | Mistä kohtauksesta pidät eniten? |
| 主人公が上司に謝る場面です。 | Shujinkō ga jōshi ni ayamaru bamen desu. | Kohtaus, jossa päähenkilö pyytää anteeksi pomolta. |
Juonen yhteenveto on todella vaikeaa, koska se vaatii mennyttä aikaa, sekvensointia ja suhteellisia lausekkeita keskustelunopeudella. Juuri tästä syystä se on hyvä käytäntö, ja siksi se on yleisin yksittäinen small talk -aihe, joka sinulle annetaan. Valmistele kolme lausetta siitä, mitä katsot parhaillaan, ja sinulla on vastaus valmiina aina, kun joku kysyy.
Viikoittainen katselurutiini
- Katso vapaasti iloksesi useimpina iltoina tekstityksellä millä tahansa kielellä, jolla pysyt katsomassa.
- Huomaa kaksi aikaleimaa viikossa, joissa dialogi tuntui pikemminkin hyödylliseltä kuin dramaattiselta.
- Suorita yksi näistä kohtauksista kolme kertaa viikossa kolmen kierroksen läpi, kukin kaksikymmentä minuuttia.
- Säilytä korkeintaan viisi riviä kohtausta kohden, jotka on valittu hyödyllisyyden vuoksi eikä sen mukaan, kuinka hyvältä ne kuulostivat.
- Puhu kerran viikossa: kerro kohtaus uudelleen, toista molemmat osat ja käytä viittä riviäsi muuttuneilla yksityiskohdilla.
- Kuukauden lopussa lue luettelo uudelleen ja poista kaikki, mitä et ole koskaan halunnut sanoa.
Huomaa, että katselu on helppo puoli ja puhuminen on puoli, joka ohitetaan. Syöte rakentaa tunnistamista, ja pelkkä tunnistus tuottaa tutun kokemuksen kokonaisen jakson ymmärtämisestä ja sitten tiskille jäädyttämisestä. Laita puhuttu vaihe kalenteriisi liitteenä kellonajan kanssa.