Yamete Význam: Přestaň, Yamete Kudasai a Yameru vysvětlili

Co znamená yamete

Sloveso yameru znamená zastavit činnost, vzdát se něčeho nebo skončit. Jeho te-forma, yamete, se v neformální japonštině používá všude jako žádost sama o sobě, stejně jako tabete znamená jíst nebo matte znamená čekat. Takže yamete znamená zastavit to, nebo volněji, ne, vystřihnout nebo nechat být.

Protože Japonci často upustí, co je zřejmé, yamete zřídka potřebuje nějaký předmět. Pokud vám váš přítel neustále klepe na hlavu, stačí yamete. Chcete-li akci pojmenovat, vložte jej před sloveso s o nebo použijte vzorové sloveso plus no o yamete: sonna koto iu no o yamete, přestaňte takové věci říkat. Můžete ji také zjemnit nebo posílit částečkami na konci věty, jako je yo a tteba.

UnihongoSlovník

やめて。Nech toho. / Ne.

Yamete kudasai, yamenasai a yamero

Konec, který připojíte k yameru, rozhoduje o tom, s kým mluvíte a jak silně. Yamete kudasai je zdvořilý požadavek a nejbezpečnější forma pro cizince. Je spíše jasný a přímý než měkký, takže se hodí do situací, kdy opravdu potřebujete něco zastavit, například vás někdo vyfotografuje bez ptaní.

Yamenasai používá koncovku nasai, což je pokyn od někoho s autoritou: rodiče dětem, učitelé žákům, někdy i starší sourozenec. Je pevný a trochu přísný. Yamero je prostý imperativ a zní drsně, jako přestaň! křičel v boji. Yamete kure je neformální mužský požadavek a yamete chōdai je měkký, poněkud staromódní nebo ženský.

Pro studenty jsou tři formy, které stojí za to používat, yamete s přáteli, yamete kudasai, když potřebujete být pevný s cizím člověkem, a yamete itadakemasen ka, když chcete být zdvořilí a zachovat klid.

Pevný, prosebný a hravý: jak tón mění yamete

Yamete je slovo, kde tón nese většinu významu. Krátká, plochá yamete s klesajícím sklonem a rovným obličejem je pevná: myslím to vážně. Dlouhé, natažené yamete yo se smíchem je hravé, něco, co říkáte, když přítel ukazuje trapnou starou fotku. Vyšší, chvějící se yamete zní prosebně nebo rozrušeně.

Japonští posluchači posuzují vážnost podle tohoto podání, ne podle slova samotného, ​​takže pokud opravdu chcete, aby něco přestalo, řekněte to pomalu, jasně a bez úsměvu a přidejte kudasai. Pokud si děláte legraci, smích a yo to dávají najevo. Míchání těchto dvou, usmívající se yamete, když je vám to vlastně nepříjemné, může druhému ztěžovat, aby vás bral vážně.

• Pevná: krátká, nízká, klesající výška, oční kontakt, často s kudasai
• Hravé: natažené samohlásky, jo na konci, smích
• Prosba: vyšší tón, opakující se yamete, yamete
• Naštvaný: mō yamete nebo yamete tteba, s povzdechem

Yameru končí: zvyky, kluby a práce

Mimo žádosti je yameru jedním z nejužitečnějších sloves v japonštině, protože znamená skončit nebo se vzdát. Tabako o yameru znamená přestat kouřit, bukatsu o yameru znamená opustit školní klub a kaisha o yameru znamená opustit společnost. Minulá forma yamemashita, I quit, je běžná při sebepředstavení a pracovních pohovorech.

V písemné formě jsou dva kanji. 止める se používá k zastavení činnosti nebo vzdání se zvyku a 辞める se používá k rezignaci na zaměstnání, školu nebo pozici. Oba se čtou yameru a v běžném psaní mnoho lidí jednoduše používá hiragana. Existuje také yamete, vzdávám se, řekl, když opustíte úkol na půli cesty, a yamete oku nebo náhodně yametoku, přejdu, šikovný způsob, jak něco odmítnout.

Yameru nebo tomeru: klasická chyba žáka

Kanji 止める má druhé čtení, tomeru, a tato dvě slovesa lze snadno zaměnit. Yameru je o zastavení nebo vzdání se činnosti, kterou člověk dělá. Tomeru je o zastavení něčeho v pohybu nebo běhu, jako je auto, stroj, voda nebo osoba, která jde kolem. Takže kuruma o tomete znamená prosím zastavte auto, zatímco kuruma o yamete by znělo jako přestat být autem nebo se vzdát aut.

Rychlý test: pokud byste mohli nahradit angličtinu slovem quit, použijte yameru. Pokud byste jej mohli nahradit zastavením, zaparkováním nebo vypnutím, použijte tomeru. Cestující taxíkem říkají koko de tomete kudasai, prosím, zastavte se zde, a nikdy koko de yamete kudasai.

Existuje také tomaru, nepřechodná forma: densha ga tomatta, vlak zastavil. Tome je to, o co někoho žádáte; tomaru je to, co ta věc dělá sama.

Yamete v anime a online

Mnoho studentů se poprvé setkává s yamete v anime, kde jde o krátkou, emocionální linku, která funguje téměř v každé scéně: postava je škádlena v komedii, hrdina křičí na padoucha, přítel někoho prosí, aby neudělal něco neuváženého. Vzhledem k tomu, že je krátký a dramatický, stal se také známým memem mimo Japonsko, někdy citovaným v žertu nebo s nadsázkou.

Nic z toho nemění běžný význam. V Japonsku je yamete prostě to, co lidé říkají, když chtějí, aby něco přestalo, od dítěte, které si stěžuje na sourozence, až po dospělého, který říká kamarádovi, aby přestal ukazovat fotku. Pokud jej použijete s japonskými přáteli, uslyší každodenní slovo, nikoli mem, takže použijte tón, který skutečně máte na mysli.

• Komediální scény: hravé yamete yo škádlení postavy
• Dramatické scény: zoufalý yamete! jako někdo dělá něco nebezpečného
• Skutečný život: každodenní zastavení mezi přáteli a rodinou
• Online: přehnaná citace, nejlépe uchovaná pro fanoušky

Zdvořilé způsoby, jak někoho požádat, aby přestal

Na veřejnosti nebo v práci se japonští mluvčí obvykle vyhýbají holému příkazu, dokonce i zdvořilému. Otevřou se zmírňující frází, jako je sumimasen nebo mōshiwake nai n desu ga, popisují problém a nechají požadavek být jemný nebo dokonce naznačený. Často stačí sumimasen, chotto... s omluvnou tváří, aby to ten druhý pochopil.

Nápisy a oznámení používají své vlastní formální výrazy. Go-enryo kudasai, prosím, zdrž se, se objevuje na upozorněních o kouření, telefonních hovorech a fotografování a o-hikae kudasai se používá stejným způsobem. Spíše je uslyšíte ve vlacích a v obchodech, než abyste je sami používali, ale jejich rozpoznání vám řekne, co se nesmí.

Jak reagovat, když někdo řekne yamete

Pokud vám někdo řekne yamete, přirozenou reakcí je zastavit se a omluvit se. Mezi přáteli, gomen nebo gomen gomen, pardon, promiň, stačí. Pokud jsi špatně odhadl vtip, gomen, iya datta? promiň, nelíbilo se ti to? ukazuje, že vám na tom záleží. Ve vážnějším nebo zdvořilejším prostředí řekněte sumimasen deshita nebo shitsurei shimashita a okamžitě přestaňte.

Hádat se s pevným yamete kudasai je zřídka moudré. V Japonsku, stejně jako kdekoli jinde, je jasná žádost o zastavení myšlena vážně a na tónu odpovědi záleží stejně jako na slovech.