Tsurai Význam: Tvrdý, bolestivý a tvrdý v japonštině, vysvětleno

Co znamená tsurai a jaký je to pocit

Tsurai popisuje zkušenost snášet něco bolestivého. Bolest je obvykle emocionální nebo dlouhé drtivé vypětí: osamělost po přestěhování, měsíce po zármutku, rozpadávající se vztah, práce, do které se musíte každé ráno nutit, nebo vyčerpání péče o nemocného rodiče. Spojuje je to, že bolí a jdou dál a ten člověk je musí unést. To je jádro tsurai.

Gramaticky je to obyčejné přídavné jméno i. Tsurai desu, je to těžké; tsurakatta, bylo to těžké; tsurakunai, není to těžké; tsurakute, být tvrdý a. Může popisovat situaci, shigoto ga tsurai, práci, kterou těžko snáší, nebo stav člověka, kanojo wa ima tsurai, má těžké časy. Forma podstatného jména, tsurasa, tvrdost, také existuje a složený tsura-sō, vypadá, jako by to bylo těžké, popisuje někoho, kdo vypadá, že bojuje.

Tsurai se také objevuje s nominalizovaným slovesem: hitori de iru no ga tsurai, být sám je těžké snést. Tento tvar vám umožní přesně pojmenovat, co vás bolí.

UnihongoSlovník

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Práce se v poslední době těžko snáší.

Tsurai versus taihen, kurushii, kitsui a itai

Studenti často sahají po tsurai, když mají na mysli něco jiného, ​​protože angličtina tvrdě pokrývá všechny tyto věci. Taihen znamená náročné, spoustu problémů nebo úsilí: nabitý program, stěhování, velký projekt. Popisuje situaci, ne pocit, a je dostatečně zdvořilý pro jakékoli prostředí, proto je taihen desu ne univerzální, které zní drsně. Kurushii má blíže k utrpení: začalo jako fyzické, těžko dýchatelné a popisuje zdrcující tlak, finanční vypětí, nemoc a vinu. Kitsui je tvrdý ostře, okamžitě: tvrdý trénink, napjatý termín, drsná poznámka, těsné oblečení. Itai je fyzická bolest a ve slangu bolestně trapná.

Níže uvedená tabulka je dává dohromady s hrubým rejstříkem a každá situace odpovídá.

Jedna událost jich může mít několik. Ztráta práce je taihen pro praktický nepořádek, tsurai pro ránu do srdce a kurushii pro finanční starosti, které následují. Výběr slova řekne vašemu posluchači, o které části mluvíte.

Tsurai desu ne: sympatie, která se nesnaží napravit

Jedno z nejcennějších použití tsurai je zaměřeno na jiné lidi. Tsurai desu ne, to musí být těžké, nebo bolest wa tsurai ne mezi přáteli, je standardní způsob, jak uznat něčí bolest. Nenabízí rady, neminimalizuje a nesoutěží. Jednoduše říká, že vidím, jak je to těžké, a v japonské konverzaci je uznání často to, co lidé chtějí nejvíce.

Minulý čas dělá totéž pro příběhy: tsurakatta desu ne, to muselo být těžké, poté, co někdo popsal těžký zážitek. Po dlouhou dobu ukazuje tsurai desu yo ne s yo ne souhlas s pocitem, který osoba již vyjádřila. Tsurai deshō, to musí být těžké, je odhadem jejich stavu a funguje dobře, když ještě neřekli nic o pocitech.

Past 辛い: tsurai nebo karai?

Kanji 辛い má dvě čtení s nesouvisejícími významy. Čtěte karai, to znamená pikantní, pálivé nebo, saké, suché. Přečtěte si tsurai, to znamená těžké snést. Tyto dva se nikdy nepřekrývají v kontextu: jídlo, pití a chuť jsou karai; pocity a situace jsou tsurai. Ale protože sdílejí kanji, studenti čtoucí text mohou klopýtnout a věta jako 辛い仕事 by teoreticky mohla být pikantní. Není; je to tsurai shigoto, vyčerpávající práce.

Rodilí mluvčí se vyhýbají nejednoznačnosti v neformálním psaní tím, že pro pocit používají hiragana つらい a mnoho románů a zpráv dělá totéž. Slovo tsurai nám také dává příponu zurai, připojenou ke slovesným kmenům: tabezurai, těžké k jídlu; iizurai, těžko říct; wakarizurai, těžko pochopitelné. Tento zurai je tsurai kanji vyjádřený a nese pocit, že je něco nepříjemného dělat, blízko nikui, ale trochu měkčí.

Utěšování někoho, kdo říká tsurai

Když přítel nebo kolega řekne tsurai, odpovědí je malý rituál s rozkazem. Nejprve uznejte: sore wa tsurai ne. Za druhé, pozvěte je, aby si promluvili, pokud chtějí: hanashitakattara kiku yo, pokud chcete mluvit, budu poslouchat. Za třetí, nabídněte něco konkrétního a malého: kondo gohan ikō, pojďme se brzy najíst, nebo nani ka dekiru koto aru?, mohu něco udělat. Pouze když požádají o radu, přichází rada.

Japonský komfort má tendenci vyhýbat se dvěma věcem, které anglicky mluvící přirozeně dělají. Vyhýbá se okamžitým řešením, která mohou působit odmítavě, a vyhýbá se ganbatte, které vyčerpanému člověku říká, aby se více snažil. Místo toho uslyšíte muri shinaide, netlačte se, yukkuri yasunde, odpočiňte si, a hitori de kakaekomanaide, nenoste to sám. Níže uvedený seznam shromažďuje fráze, které fungují, zhruba v pořadí, v jakém byste je použili.

• Sore wa tsurai ne: to je těžké (nejprve uznej)
• Yoku hanashite kureta ne: děkuji, že jsi mi to řekl
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Budu poslouchat, kdykoli si budeš chtít promluvit
• Muri shinaide ne: netlač na sebe
• Hitori de kakaekomanaide: nenoste to sám
• Nani ka dekiru koto aru?: můžu něco udělat?
• Ima wa yasunde ii to omou: Myslím, že je dobré si teď odpočinout
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Vždy jsem na vaší straně

S někým, s kým mluvíte zdvořile, se stejné myšlenky stanou bolestnými wa o-tsurai desu ne, s čestným o a muri nasaranaide kudasai se prosím nepřetěžujte. Obě jsou teplé, aniž by byly rušivé.

Tsurai v práci: říkat to, aniž by to znělo jako stížnost

Japonská pracoviště očekávají, že lidé ponesou určitou částku tiše, takže holé tsurai desu manažerovi může připadnout jako stížnost, nebo v horším případě jako náznak, že byste mohli skončit. To neznamená, že byste to nikdy neměli říkat. Trik spočívá v připojení pocitu k faktu a požadavku. Popište situaci, řekněte, že je to upřímně tsurai, a požádejte o rozhovor: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Mezi kolegy na stejné úrovni je tsurai normální a dokonce poutavý: kono jiki wa tsurai jo, tohle roční období je těžké, že. O klientovi nebo projektu jsou kibishii, krutý a taihen neutrálnější slova a kitsui je každodenní slovo pro tvrdý termín. V HR kontextech a ve formálním psaní je tsurai často nahrazen podstatným jménem kutsū, distress, nebo frází seishinteki ni kibishii, psychicky těžké, ale v mluveném rozhovoru s vaším manažerem je obyčejný tsurai upřímný a srozumitelný.

Tsurakatta, tsurakute a další formy

Protože tsurai je běžné přídavné jméno i, jeho formy se řídí obvyklým vzorem. Tsurakatta, bylo to těžké, je formou příběhů a sympatií k minulosti. Tsurakute, být tvrdý, odkazuje na výsledek: tsurakute nemurenakatta, bylo to tak těžké, že jsem nemohl spát. Tsurakunai, ne tvrdý, se objevuje v ujištění: tsurakunai desu ka, není to pro tebe příliš těžké? Tsurasa je podstatné jméno a tsurai omoi o suru, projít si něčím bolestivým, je běžná fráze.

Tsurai se kombinuje s několika zesilovači. Hontō ni tsurai, opravdu těžké; tsurai tsurai, řekl dvakrát, ležérně a srdečně; mō tsurai, už to nevydržím. Na sociálních sítích se často píše つらい nebo つらみ, hravá forma podstatného jména mezi mladými lidmi.

Časté chyby s tsurai

První chybou je použití tsurai na fyzickou bolest. Bolavá záda jsou itai, ne tsurai, i když dlouhá nemoc, která vás vyčerpává, může být tsurai. Druhým je použití tsurai pro rušný, ale šťastný týden; to je taihen nebo isogashii. Tsurai vždycky něco bolí a říkat to o zábavném výletu se spoustou procházek lidi zmátne.

Třetím je čtení 辛い jako karai ve větě o pocitech nebo psaní 辛い jako pikantní, když čtenář bude předpokládat tsurai z kontextu. Čtvrtý odpovídá něčímu tsuraiovi ganbatte; laskavější odpověď je tsurai ne, muri shinaide. A pátý říká tsurai desu manažerovi, který nemá nic společného. Přidejte situaci a žádost a stejné slovo se stane profesionálním.