Tsukuru pro jídlo, pití a věci, které můžete držet
Základní význam je ten, který již znáte: vyrobit něco rukama. Ryōri o tsukuru je vařit, o-bentō o tsukuru je zabalit krabičku s obědem, kōhī o tsukuru je uvařit kávu a kēki o tsukuru je upéct dort. Předmět přebírá o a sloveso je u-sloveso: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Neexistuje žádné samostatné každodenní sloveso pro péct nebo vařit; tsukuru dělá všechny a podstatné jméno vám řekne, které.
Stejné sloveso zahrnuje řemeslo a drobné stavitelství. Fuku o tsukuru je šít oblečení, hon-dana o tsukuru je stavět knihovnu a mokei o tsukuru je stavět model. U továrního zboží je tsukuru v konverzaci stále normální, ačkoli formální sloveso je seizō suru, vyrábět.
Tsukuru popisuje proces, ne výsledek. Chcete-li říci, že je něco hotové, přepnete na dekiru: ban-gohan ga dekimashita, večeře je připravena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Dnes večer dělám kari k večeři. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Každé ráno dělám obědový balíček. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Uvařím si kávu? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Tuto polici vyrobil můj otec. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Večeře je připravena. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Rád peču dorty. |
Tomodachi o tsukuru a jikan o tsukuru: lidé a čas
Prvním překvapením pro anglicky mluvící je, že se spřátelíte a uděláte si čas s úplně stejným slovesem. Tomodachi o tsukuru je standardní způsob, jak mluvit o budování kruhu přátel: nihon de tomodachi o tsukuritai, chci se spřátelit v Japonsku. Je neutrální a pozitivní; nikdo to neslyší jako vypočítavé. Pro přátelství s jednou konkrétní osobou je vřelejší výraz nakayoku naru a pro přátelství s někým, koho už znáte, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru znamená udělat si čas a uvolnit místo v plném rozvrhu pro něco, na čem záleží. Je to blízko k jikan o akeru, ale tsukuru zdůrazňuje úsilí: přeskupujete věci, abyste vytvořili čas, který tam nebyl. Kikai o tsukuru, udělej příležitost, kikkake o tsukuru, vytvořte otevření a ba o tsukuru, nachystej si příležitost mluvit, pracuj stejným způsobem.
Kodomo o tsukuru, mít děti, je běžné mezi partnery i v průzkumech, ale některým posluchačům to zní neomalené. S lidmi mimo rodinu je bezpečnější kodomo o motsu, mít dítě, nebo kodomo ga umareru, dítě se narodí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Chci se spřátelit v Japonsku. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Jsem zaneprázdněný, ale udělám si čas. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Děkuji, že jste si dal příležitost promluvit. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Spřátelil jsem se s ní. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Udělejme všem příležitost promluvit si. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Příští rok uvažujeme o dítěti. |
Peníze, dokumenty, firmy a pravidla
Okane o tsukuru znamená shromažďovat nebo dávat dohromady peníze za určitým účelem, nikoli za účelem získání platu. Student, který si šetří na výlet, říká ryokō no okane o tsukuru; někdo, kdo vydělává, říká okane o kasegu, a někdo, kdo šetří, říká okane o tameru. Studenti, kteří používají tsukuru pro měsíční mzdu, znějí, jako by to tiskli.
Pro dokumenty je tsukuru každodenní sloveso a sakusei suru je jeho formálním partnerem. Shiryō o tsukuru, vyrobit materiály, je to, co říkáte kolegovi; shiryō o sakusei shimashita je to, co píšete manažerovi. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru a yotei o tsukuru, vytvořte si seznam, plán a rozvrh, postupujte podle stejného vzoru.
Organizace a pravidla také používají tsukuru. Kaisha o tsukuru má založit společnost s formálním termínem setsuritsu suru. Chīmu o tsukuru je vytvořit tým a kurabu o tsukuru založit klub. Rūru o tsukuru znamená stanovit pravidla a hōritsu o tsukuru je vytvořit zákon, který se formálním písmem stává seitei suru. Rekishi o tsukuru, zápis do historie, a kiroku o tsukuru, vytvoření rekordu, jsou použití, která slyšíte ve zprávách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Musím dát dohromady peníze na studium v zahraničí. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Připravím podklady pro jednání. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Udělal jsem nákupní seznam. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | S kamarádem jsem založil firmu. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Musíme nastavit nová pravidla. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Stanovila nový rekord. |
Kanji: 作る, 造る a 創る
Všechny tři kanji se čtou jako tsukuru a výběr říká čtenáři o rozsahu a kreativitě. 作る je výchozí: jídlo, oblečení, dokumenty, přátelé, čas, plány, pravidla a téměř vše, co byste udělali za den. Pokud se naučíte pouze jednu, naučte se tuto a použijte ji, kdykoli si nebudete jisti. 造る je pro velkou, konstrukční nebo průmyslovou výrobu: lodě, budovy, mosty, silnice, zahrady a podle tradice saké, miso a sójová omáčka. Slovo 酒造, shuzō, na stěně pivovaru používá to. 創る je pro vytvoření něčeho skutečně nového: uměleckého díla, značky, kultury, budoucnosti. Ve firemních heslech a projevech se objevuje mnohem více než v běžném životě.
V praxi většina lidí píše 作る, pokud objekt není zjevně velká stavba nebo kreativní akt. Když uvidíte 造 nebo 創, autor chce, abyste cítili váhu nebo originalitu.
| Kanji | Čtení | Když se objeví |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Každodenní tvorba: jídlo, předměty, dokumenty, přátelé, čas |
| 造る | tsukuru | Velká nebo průmyslová budova: lodě, domy, silnice, saké |
| 創る | tsukuru | Vytvářet něco nového: umění, firemní kulturu, budoucnost |
| 作り方 | tsukurikata | Způsob, jak něco vyrobit; recept nebo návod |
| 手作り | tezukuri | Ruční výroba, domácí výroba |
| 作成 | sakusei | Formální tvorba dokumentů nebo dat |
| 製造 | seizō | Výroba v továrně |
| 建造 | kenzō | Stavba lodí nebo velkých staveb |
| 創造 | sōzō | Tvorba v uměleckém nebo originálním smyslu |
| 創業 | sōgyō | Založení živnosti |
| 作品 | sakuhin | Umělecké dílo, psaní nebo řemeslo |
| 作者 | sakusha | Autor nebo tvůrce díla |
Složeniny vykazují stejné třícestné rozdělení: sakusei a seizō sedí s 作, kenzō s 造 a sōzō a sōgyō s 創. Když se naučíte složeninu, pomůže vám to zapamatovat si, které sloveso kanji zabírá.
Tsukurikata, tezukuri a další užitečné formy
Připojte kata ke stonku a získáte tsukurikata, způsob, jak něco vyrobit. Karē no tsukurikata je recept na kari a tsukurikata o oshiete kudasai je způsob, jakým o něj požádáte. Tezukuri, ručně vyráběné, je podstatné jméno používané jako přídavné jméno: tezukuri no kukkī, domácí sušenky; tezukuri desu ka, udělal jsi to sám. Nese teplo, zejména pro jídlo a dárky, a obchody jej propagují jako prodejní místo.
Další formy se objevují neustále. Tsukutte oku, udělejte předem, je to, co děláte s bentō předchozí noc. Tsukurinaosu má udělat znovu poté, co se něco pokazilo. Tsukuritate, čerstvě vyrobené, je na cedulích u pekáren a obchodů s tofu.
- Tsukurikata: způsob, jak něco vyrobit, recept nebo návod
- Tezukuri: ruční nebo domácí výroba, kompliment za jídlo a dárky
- Tsukutte oku: udělejte něco předem, aby to bylo hotové
- Tsukurinaosu: udělat znovu, předělat jídlo nebo dokument
- Tsukuritate: čerstvě vyrobené, vidět na cedulích u pekáren a obchodů s tofu
- Tsukuri: stavba nebo stavba objektu nebo domu
Tezukuri ukazuje změnu zvuku z tsukuri na zukuri, což se také objevuje v monozukuri, řemeslném zpracování.
Tsukuru versus suru a koshiraeru
Linie tsukuru a suru je o výsledku versus aktivita. Tsukuru produkuje věc, která existuje poté; suru provede akci. Keikaku o tsukuru je sestavit plán, který můžete někomu ukázat, zatímco keikaku suru je plánovat. Yoyaku o suru, udělejte rezervaci, a denwa o suru, zavolejte, použijte suru, protože nic fyzického nevzniká. Shukudai o suru, dělat domácí úkoly, používá suru; shukudai o tsukuru by znamenalo napsat domácí úkol jako učitel.
Koshiraeru je starší, jemnější synonymum tsukuru, stále živé v Kansai a mezi staršími mluvčími. Typické jsou O-bentō o koshiraeru, připravit krabičku na oběd a okane o koshiraeru, získat peníze dohromady. Zní to domácky a nostalgicky, tak to uznejte a použijte tsukuru sami. Kōsei suru je pro skládání nebo strukturování, jako v reportáži ze tří částí, a kumitateru je pro sestavování z částí, jako je nábytek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Sestavíme plán a pak naplánujeme detaily. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Udělal jsem rezervaci v restauraci. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Babička mi udělala svačinu. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Tuto polici jsem sestavil sám. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Zpráva se skládá ze tří částí. |
Chyby žáka a jak je opravit
Nejčastější chybou je použití tsukuru pro akce, které nic neprodukují: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. K tomu použijte suru. Druhým je okane o tsukuru za vydělávání platu; řekněte okane o kasegu pro výdělek a okane o tameru pro úsporu. Třetí je kodomo o tsukuru ve zdvořilé společnosti, kde kodomo o motsu je mírnější. Čtvrtá je konjugace: tsukuru je u-sloveso, takže forma te je tsukutte a potenciál je tsukureru, nikdy tsukurete nebo tsukuranai desu se vzorem ru-sloveso.
Jeden jemnější bod: když vám přítel podává jídlo, kompliment je tezukuri desu ka nebo jibun de tsukutta n desu ka, nikoli anata ga tsukurimashita ka, což zní jako výslech. Naučte se každé kolokace jako jednotku a sloveso se o sebe postará.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Rozhodli jsme se. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Vydělávám si brigádou. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Vyrobil jsi to sám? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Můžeš to udělat sám, víš. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Pokud bude čas, udělám to znovu. |