Tokui a nigate: základní dvojice
Tokui (得意) je vyrobeno z kanji pro zisk a mysl a znamená něco, co děláte sebevědomě a pohodlně, sílu. Nigate (苦手) je vyrobeno z kanji pro hořkost a ruku, ruku, která bojuje, a znamená slabé místo nebo něco, s čím nemůžete dobře zacházet. Obě jsou na-přídavná jména: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu a tokui na plus podstatné jméno.
Věc, ve které jsi dobrý nebo špatný, bere ga, přesně jako u suki a kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Chcete-li mluvit o akci, proměňte sloveso nejprve na podstatné jméno pomocí no nebo koto: hito to hanasu no ga tokui desu, jsem dobrý v rozhovoru s lidmi; hayaoki suru no ga nigate desu, špatně se mi brzo vstává.
Protože tokui je spíše o důvěře než o měřených dovednostech, lze jej používat čestně, i když jste pouze kompetentní. Když se řekne ryōri ga tokui desu, znamená to, že vaření je něco, co vás baví a umíte, ne že jste kuchař. Japonci to říkají svobodně a nezní to jako vychloubání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Jsem dobrý ve vaření. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | V matematice jsem trochu slabý. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Umím mluvit s lidmi. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Špatně vstávám brzy. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Jaký je tvůj nejsilnější předmět? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Býval jsem na tom špatně, ale už jsem si zvykl. |
Tokui a negát versus jōzu, heta a umai
Jōzu (上手) a heta (下手) měří dovednosti jako pozorovatel, a proto jsou na vás nešikovní. Nihongo ga jōzu desu ne je kompliment, který slyší každý student; nihongo ga jōzu desu o vaší vlastní japonštině zní jako tvrzení, které zvete lidi k testování. Heta o sobě je fajn a skromná, e ga heta desu, já jsem špatná v kreslení, ale heta o někom jiném je tupá.
Základní pravidlo: jōzu pro dovednosti jiných lidí, tokui pro vaše vlastní silné stránky, heta nebo nigate pro vaše vlastní slabosti a nigate pro slabosti jiných lidí, pokud je musíte zmínit. Mezi heta a nigate o sobě, heta říká, že váš výstup je špatný; nigate říká, že celá oblast je pro vás nepříjemná. Uta ga heta znamená, že zpíváš špatně; uta ga nigate znamená, že byste raději nezpívali vůbec.
Umai (うまい) je neformální slovo pro obratný, používané mezi přáteli a často o konkrétním výkonu: kimi, umai ne, jsi dobrý. Je to také neformální slovo pro lahodné, které kontext odděluje. V psaní a zdvořilém projevu je o-jōzu uctivou formou jōzu, která se používá při chvále zákazníka nebo seniora.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Vaše japonština je velmi dobrá. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ani ne, mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Špatně kreslím, ale líbí se mi to. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Nejsem zpěvák, takže raději poslouchám. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanako, jsi dobrý na kytaru. |
Nigát pro potraviny, lidi a situace
Nigate jde daleko za hranice dovedností a tady se stává jedním z nejužitečnějších slov ve zdvořilé japonštině. U jídla je to standardní způsob, jak říct, že nemůžete jíst něco podle chuti: nattō ga nigate desu. Hostitelé a restaurace se ptají nigate na mono wa arimasu ka a toto slovo vám umožní odpovědět, aniž byste pokrm kritizovali.
Pro lidi je nigate na hito někdo, s kým je těžké jednat, výraz mnohem jemnější než kirai. Ano hito wa chotto nigate de, s tou osobou mi není dobře, tak dospělí mluví o těžkém kolegovi. V situacích negát pokrývá vše, co je vám nepříjemné: davy lidí, výšky, konverzace, časná rána, horké počasí, telefonní hovory. Vzor je pokaždé stejný, X ga nigate desu, a vždy to zní skromně, protože chyba je na vás.
Pozitivní stránka funguje také. Tokui se také používá pro situace, které zvládáte dobře, a pro věci, kterými jste známí: asa ni tsuyoi, silný po ránu, je běžnější pro ráno, ale hitomae de hanasu no ga tokui, dobrý v mluvení před lidmi, je standardní sebepopis.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Opravdu nemůžu jíst natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Nejsem dobrý s davy. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Po telefonu jsem trochu nesvůj. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | S tou osobou je pro mě trochu těžké jednat. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Špatně snáším horko. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Jsem dobrý v mluvení před lidmi. |
Sebepředstavení a řeči
Japonské sebepředstavení, jiko shōkai, často zahrnuje jednu sílu a jednu roztomilou slabost, a tokui a nigate jsou slova, která je nesou. Tvar je jméno, odkud jste, co děláte, pak tokui na koto wa X desu a nigate na koto wa Y desu, zakončené yoroshiku onegai shimasu. Konkrétní tokui dává lidem něco, na co se mohou ptát; lehký negát z tebe dělá člověka.
V tomto krátkém rozhovoru se objevují dvě sloučeniny. Tokui-ryōri je vaše typické jídlo, jídlo, které vaříte nejlépe, a tokui-ryōri wa nan desu ka je oblíbená otázka na večeřích a uvítacích večírcích. Odpověď je jedno jídlo: karē desu nebo nikujaga desu. Tokui-waza je typický tah nebo trik, který se hravě používá při party dovednosti, a tokui-bun'ya je vaše pole odborných znalostí, formální verze pro práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Něco, v čem jsem dobrý, je focení. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Něco, v čem jsem špatný, je pořádek. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Jaké je vaše charakteristické jídlo? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Můj typický pokrm je kari. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Mým oborem je marketing. |
Pracovní pohovory: silné a slabé stránky a nigate ishiki
Japonské rozhovory se téměř pokaždé ptají na silné a slabé stránky, často s formálními podstatnými jmény chōsho a tansho nebo s otázkou tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Vítězná odpověď pro tokui je síla, příklad a výsledek. Vítězná odpověď pro nigate je slabost, upřímné uznání a to, co s tím děláte. Tazatelům jde více o druhou polovinu než o slabinu samotnou.
Nigate ishiki, vědomí, že jste v něčem špatní, je slovo pro mentální blok: pocit, že nejste dobří v matematice nebo v angličtině, ať už je to pravda nebo ne. Nigate ishiki ga aru znamená, že máte ten blok; nigate ishiki o kokufuku suru znamená překonat to. Je to vyzrálá fráze pro rozhovor nebo rozhovor o učení, protože odděluje pocit od skutečnosti.
Kokufuku suru, překonat, a naoshite iru, pracující na nápravě, jsou slovesa, která mění negátskou odpověď na kladnou. Zkrátka: jedna slabost, jeden plán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Mojí silnou stránkou je přehledné shrnutí dat. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Špatně jsem mluvil na veřejnosti, ale cvičím dál. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Kdysi jsem měl z angličtiny psychický blok. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Abych ten blok překonal, mluvím každý den. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Moje silná stránka je, že jsem vytrvalý. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Moje slabá stránka je, že se příliš trápím. |
Srovnání dovedností a preferenčních slov
Všechna níže uvedená slova popisují, že jste v něčem dobrý nebo špatný, nebo je to příjemné nebo nepříjemné. Správná volba závisí na dvou věcech: zda mluvíte o sobě nebo o někom jiném a zda máte na mysli dovednost nebo snadnost.
| Slovo | Čtení | Význam a pro koho to je |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | dobrý v, sebevědomý; o sobě |
| 苦手 | nigate | špatný, nezvládá; sebe, jídlo, lidi, situace |
| 上手 | jōzu | šikovný; pochvala pro ostatní |
| お上手 | o-jōzu | šikovný; uctivou pochvalu |
| 下手 | heta | nešikovný; pokorný k sobě, neomalený k ostatním |
| うまい | umai | dobrý v; příležitostný, přátelé; také chutné |
| 得意料理 | tokui-ryōri | podpisový talíř |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | oboru |
| 得意技 | tokui-waza | podpisový tah nebo trik |
| 苦手意識 | nigate ishiki | mentální blok, pocit být v něčem špatný |
| 長所 | chōsho | silná stránka (formální, rozhovory) |
| 短所 | tansho | slabá stránka (formální, pohovory) |
Tokui má ještě jeden smysl vědět: tokui-saki nebo o-tokui-sama znamená stálý zákazník nebo klient. Pokud majitel obchodu zmíní o-tokui-sama, mluví o svých nejlepších zákaznících, ne o jejich dovednostech.
Časté chyby s tokui a nigate
První chybou je říkat o sobě jōzu. Watashi wa nihongo ga jōzu desu je gramatické a zní vychloubačně; řekni nihongo ga sukoshi tokui desu, nebo lépe nihongo o benkyō shite imasu. Druhým je použití o: eigo o tokui desu by mělo být eigo ga tokui desu. Třetí je zapomínání na před podstatným jménem: tokui na kamoku, ne tokui kamoku.
Čtvrtý je použití heta o jiné osobě. Kare wa uta ga heta desu je tvrdý úsudek; pokud to musíte říct, kare wa uta ga nigate mitai desu, zdá se, že není zpěvák, je něžnější. Pátý odpovídá na otázku týkající se jídla kirai místo nigate, takže preference zní jako verdikt. A šestý nabízí negáta v rozhovoru bez připojeného plánu; plán je smyslem otázky.
- Tokui pro vaše vlastní silné stránky, jōzu pro dovednosti ostatních lidí
- Označte věc pomocí ga, nikdy o
- Dejte na před podstatné jméno: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Když popisujete slabé místo někoho jiného, použijte nigate, ne heta
- Spárujte každý pohovorový negát větou o jeho vylepšení