Co znamená nandemo nai
Nandemo nai je vyrobeno z nan, což, demo, dokonce nebo jakékoli, a nai není. Doslova to znamená, že to nic není, a v reálném použití to znamená, že to nic není, nevadí nebo je to jedno. Je to jedna z nejběžnějších krátkých frází v neformální japonštině a uslyšíte ji v domácnostech, učebnách, dramatech a anime.
Existují tři typické situace. Nejprve odmítněte malou příhodu: zakopnete, někdo se vás zeptá, jestli jste v pořádku, a vy řeknete nandemo nai, daijōbu. Za druhé, vzít něco zpět: začnete něco říkat, změníte názor a přidáte a, yappari nandemo nai, oh, vlastně, nevadí. Za třetí, skrývání pocitu: někdo se zeptá, co je špatně, a vy odpovíte nandemo nai, což znamená, že o tom nechci mluvit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | To nic není. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | To nic, jsem v pořádku. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oh, vlastně, nevadí. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | To nic není. (zdvořilý) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | To nic není. (formálnější) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Nezlob se kvůli ničemu. |
Když nandemo nai skrývá pocit
Jako u it's nothing or I'm fine in English, slova nandemo nai často říkají méně než hlas. Jasné, uvolněné nandemo nai yo s úsměvem obvykle znamená přesně to. Rychlé, ploché nandemo nai, řečeno při pohledu jinam, nebo tiché betsu ni, nandemo nai, obvykle znamená, že něco není v pořádku, ale mluvčí o tom nyní nechce diskutovat.
To je důležité v japonské komunikaci, kde se lidé často vyhýbají přímému vyjádření negativních pocitů, zejména před ostatními. Přátelé, partneři a členové rodiny se učí číst tón. Dramata používají linku neustále přesně z tohoto důvodu: postava říká nandemo nai a diváci vědí, že to není vůbec nic.
- Uvolněný a usměvavý: to opravdu nic není
- Rychle, s lehkým smíchem: rozpačitě změňte téma
- Ploché a krátké, oči sklopené: rozrušený, není připravený mluvit
- Sharp, s betsu ni: naštvaný, možná s tebou
- Trailing off, nandemo nai kedo...: chce mluvit, potřebuje povzbuzení
Jak reagovat na nandemo nai
Pokud tón naznačuje, že nandemo nai opravdu nic neznamená, jednoduše to přijměte: sō, yokatta, oh, dobře. Pokud to zní, jako by se nějaký pocit skrýval, tvrdá tlačenice jen zřídka pomůže. Jemná kontrola, hontō ni? opravdu? následují otevřené dveře, nanka attara itsu demo itte ne, pokud se něco děje, řekněte mi to kdykoli, je laskavý a respektuje svůj prostor.
V práci kolega, který na vaši obavu odpovídá daijōbu desu nebo nandemo nai desu, to tam většinou raději neprobírá. Muri shinaide kudasai ne, nepřeháněj to, ukazuje péči bez slídění a je to fráze, kterou mezi sebou japonští spolupracovníci neustále používají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Opravdu? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Dobře. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Pokud se něco děje, řekněte mi to kdykoli. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Jestli máš chuť si popovídat, poslechnu tě. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Prosím, nepřehánějte to. |
| どうしたの? | Dō shita no? | co se děje? |
Nandemo: cokoliv a všechno
Nandemo samo o sobě, s kladným slovesem, znamená cokoliv nebo všechno. Nandemo taberu, sním cokoliv, nandemo shitte iru, abych všechno věděl, a nandemo kiite kudasai, prosím, zeptej se mě na cokoliv, to jsou všechno každodenní věty. Patří do rodiny dotazovacích slov plus demo výrazů: daredemo, kdokoli; itsudemo, kdykoli; dokodemo, kdekoli; dore demo, některý z nich.
Pocházejí z něj dva užitečné ustálené výrazy. Nandemo ari, cokoliv jde, popisuje situaci bez pravidel. Nandemo kandemo znamená úplně všechno, často s nádechem přemíry: nandemo kandemo kau, koupit vše, co je na dohled.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | Jím cokoliv. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Zeptejte se mě na cokoliv. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Všechno ví. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Zúčastnit se může kdokoli. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Kontaktujte nás kdykoli. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Koupit úplně všechno. |
Nandemo ii: všechno je v pořádku
Nandemo ii znamená, že je vše v pořádku nebo mi to nevadí, a je to běžná odpověď na otázky jako nani tabetai? co chceš jíst? Je to pohodové, ale také to může znít lhostejně, jako byste se nestarali o snahu toho druhého. Mnoho japonských mluvčích, stejně jako mnoho anglicky mluvících, považuje neustálé nandemo za trochu frustrující, když se snaží plánovat.
Existují teplejší alternativy. Nandemo daijōbu desu, se mnou je všechno v pořádku, zní to ohleduplněji než nandemo ii desu. Nandemo ureshii, budu rád za cokoliv, je dobrá odpověď, když někdo nabízí dárek. V restauracích je o-makase shimasu, to nechám na vás, zdvořilý způsob, jak nechat druhého vybrat.
| Fráze | Odstín | Kdy použít |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Všechno je v pořádku, může to znít lhostejně | Neformální, blízcí přátelé |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Zdvořilý, ale trochu plochý | Neutrální situace |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Pro mě funguje cokoliv, ohleduplný | Hostitelé, kolegové |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Byl bych rád za cokoliv | Dárky, pamlsky |
| お任せします o-makase shimasu | nechám to na vás | Restaurace, slušný výběr |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Nestačí jen tak něco | Být konkrétní |
Pokud jste požádáni o preferenci a ve skutečnosti žádnou nemáte, užitečná odpověď přidá jednu nápovědu: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, všechno je v pořádku, ale já nemám moc ráda kořeněná jídla.
Nani mo nai: vůbec nic
Nani mo, co plus mo, funguje pouze se záporným slovesem a neznamená nic nebo nic. Nani mo nai znamená, že nic není, nani mo tabete inai znamená, že jsem nic nejedl, a nani mo shiranai znamená, že nic nevím. V běžné řeči se často vyslovuje nannimo.
Rozdíl od nandemo nai je strukturální i ve významu. Nani mo nai popisuje nepřítomnost: lednička je prázdná, město nemá nic. Nandemo nai odmítá věc: není to důležité. Takže reizōko ni nani mo nai znamená, že v lednici nic není, zatímco nandemo nai znamená, že si s tím nedělej starosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | V lednici nic není. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Nic jsem nejedl. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | já nic nevím. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Nemám chuť nic dělat. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Nic konkrétního. |
Srovnání Nandemo, nani mo a nandemo nai
| Výraz | Struktura | Význam |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | S kladným slovesem | Cokoli, všechno |
| 何でもいい nandemo ii | Opravená fráze | Všechno je v pořádku |
| 何でもない nandemo nai | Opravená fráze | To nic, nevadí |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Se záporným slovesem | Nic, nic |
| 何か nanika | S libovolným slovesem | Něco |
| Tak co? nanika aru? | Otázka | Děje se něco? |
Nanika, něco, komplet doplňuje. Nanika atta? stalo se něco? je přirozená otázka, která často dostává jako odpověď nandemo nai, a nanika tabetai, chci něco jíst, úhledně kontrastuje s nani mo tabetakunai, nechci nic jíst.
Časté chyby žáků
- Když říkáte nandemo tabemasen, protože nic nejím: použijte nani mo tabemasen
- Odpovězte na každou preferenční otázku pomocí nandemo ii: přidejte nápovědu nebo použijte nandemo daijōbu desu
- Vezmeme-li plochý nandemo nai v nominální hodnotě, když tón říká něco jiného
- Použití nandemo nai v práci, kdy by daijōbu desu znělo přirozeněji
- Záměna nandemo nai koto, triviální záležitost, s nani mo nai, není nic
Nejjednodušší pravidlo: nandemo se hodí ke kladným slovesům, nani mo k záporným a nandemo nai je vlastní ustálená fráze.