Co znamená moshikashite
Moshikashite pochází z moshi, pokud, otázka částice ka a suru, dělat. Společně znamenají něco jako kdyby náhodou a v moderní japonštině toto slovo signalizuje, že se chystáte hádat. Používá se, když jste si něčeho všimli a máte o tom podezření, ale nejste si jisti a chcete, aby to druhá osoba potvrdila.
Nejběžnější použití je na začátku otázky: moshikashite, Nihon no kata desu ka? jsi náhodou Japonec? Objevuje se také v prohlášeních, kde nahlas přemýšlíte: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, možná jsem zapomněl klíče. Samo o sobě řečeno se stoupajícím tónem, moshikashite...? znamená neříkej mi to... nebo počkej, mohlo by to být...?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Jste náhodou pan Tanaka? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Jste náhodou Japonec? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Možná jsem zapomněl klíče. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Zlobíš se, náhodou? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Počkej, mohlo by to být...? |
Moshikashitara a moshikasuru: možná
Moshikashitara a moshikasuru jsou blízcí příbuzní s trochu jinou prací. Místo toho, aby otevřeli otázku, obvykle uvádějí možnost v prohlášení a téměř vždy jsou na konci spárováni s kamoshirenai, may nebo jeho zdvořilou formou kamoshiremasen. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai znamená, že zítra může pršet.
Tyto tři formy se překrývají a rodilí mluvčí je někdy používají zaměnitelně, ale užitečné pravidlo je toto: moshikashite kontroly, moshikashitara a moshikasuru spekulovat. Moshikasuru zní trochu formálněji nebo písemněji a najdete to v komentářích ke zprávám a esejích, stejně jako v řeči. Moshikashitara je nejčastější v každodenní konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Zítra může pršet. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Možná jdu trochu pozdě. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Možná už to ví. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Možná to nestihneme. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | To může být příčina. |
Kamoshirenai je klíčovým partnerem. Věta, která začíná moshikashitarou, ale končí prostým prohlášením, zní nevyváženě, jako by snad bude pršet, tečka.
Stupnice jistoty: od moshikashite po kitto
Japonština má řadu příslovcí, která ukazují, jak jste si jisti, a výběr toho správného je součástí přirozeného zvuku. Moshikashitara a hyotto shitara sedí u dna: je to možné, ale nevsadili byste na to. Tabun, pravděpodobně, sedí uprostřed a je často následován darō nebo deshō. Kitto, jistě, a zettai, rozhodně, jsou na vrcholu.
Hyotto shite a hyotto shitara jsou blízká synonyma moshikashite a moshikashitara s mírně hovorovější nebo dramatičtější chutí. Osoraku je pravděpodobně formálnější než tabun a často se používá při předpovídání něčeho nežádoucího. Když budete mít na paměti toto měřítko, pomůže vám to, abyste nezněli buď vágně nebo příliš sebevědomě.
| Slovo | Jistota | Typický konec |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Nízká: možná, možná | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Nízká: jen možná | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Odhad ke kontrole | ですか desu ka / の? žádný? |
| たぶん tabun | Střední: pravděpodobně | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Střední, formální: pravděpodobně | でしょう deshō |
| きっと kitto | Vysoká: jistě | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Velmi vysoká: rozhodně | Prosté prohlášení |
Zdvořilé hádající otázky
Moshikashite je jedním z nejužitečnějších slov pro zdvořilost, protože mění přímou otázku v jemnou kontrolu. Ptáte se někoho anata wa Kimura-san desu ka? zní náhle; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? zní ohleduplně, protože připouští, že se můžete mýlit. Zaměstnanci prodejny, recepční a kolegové používají tento vzor neustále.
Další běžnou strukturou je moshikashite plus n desu ka nebo no desu ka, která vyžaduje vysvětlení něčeho, čeho jste si všimli. Moshikashite, o-isogi desu ka? spěcháš náhodou? je laskavý způsob, jak nabídnout pomoc nebo nechat někoho jít jako první. Funguje také koncovka ja nai desu ka: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? není to vaše, pane Suzuki?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Byl byste náhodou pan Kimura? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Spěcháš náhodou? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Není to vaše, pane Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Ztratil jsi se náhodou? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Potkali jsme se už náhodou? |
Zmírnění špatných zpráv a návrhů
Moshikashitara a moshikasuru se také používají k tomu, aby byly nevítané informace lépe slyšet. V práci, říká moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, možná zmeškáme termín, připravuje posluchače, aniž by to znělo znepokojeně. Ponechává také prostor pro řešení problému.
Stejná měkkost funguje pro návrhy a rady. Moshikashite, kono botan a nai desu ka? není to snad toto tlačítko? někoho jemně opraví a nechá ho zachovat si tvář. Tato nepřímost se v japonské komunikaci cení, zejména vůči lidem, kteří jsou vám starší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Možná zmeškáme termín. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Mohlo by to být třeba toto tlačítko? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Plán se může změnit. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Možná má vlak zpoždění. |
Moshikashite v neformální řeči
Mezi přáteli moshikashite často končí nezávaznou otázkou: moshikashite, okotteru? zlobíš se náhodou? nebo moshikashite, wasureteta? zapomněl jsi? Bez konce, jako v moshikashite, kaze hiita ne? nachladil jsi? ptá se na situaci, kterou jste zachytili.
Pomalu řečeno, s vědoucím úsměvem, moshikashite může také dráždit: moshikashite, kinchō shiteru? jsi náhodou nervózní? Můžete se také setkat s moshiyou, literárnějším příbuzným, který se objevuje ve frázích jako moshiya až omotta, napadlo mě, jestli by to mohlo být.
- Moshikashite, wasureteta? Nezapomněl jsi náhodou?
- Moshikashite, kaze hiita ne? Nastydli jste se?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Jste náhodou nervózní?
- Moshikashite, mō tabeta? Už jste jedli?
- Moshiya to omotta kedo... Přemýšlel jsem, jestli by to mohlo být, a...
Jak odpovědět na moshikashitskou otázku
Protože moshikashite zavádí odhad, přirozená odpověď jej potvrzuje nebo opravuje. Ve zdvořilé řeči je standardní hai, sō desu a přidání yoku o-wakari ni narimashita ne, jak jste mě poznali, je přátelský dotek. Pokud je odhad špatný, tj. chigaimasu je jasné a můžete přidat správné informace.
Náhodně un, sō nebo sō nan da yo to potvrdí a uun, chigau nebo betsu ni to popírají. Betsu ni, nijak zvlášť, je běžné v odpovědi na moshikashite, okotteru? ale řečeno na rovinu, může to znít, jako by ten člověk byl ve skutečnosti trochu naštvaný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ano, je to tak. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Ne, nejsem. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Ano, je to tak. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Ne, to není ono. |
| 別に。 | Betsu ni. | Vlastně ne. (může znít stroze) |
Časté chyby žáků
- Ukončení moshikashitara s určitým prohlášením: přidejte kamoshirenai nebo kamoshiremasen
- Použití moshikashite pro silné předpovědi: zvolte tabun nebo kitto, když jste si docela jisti
- Záměna moshikashite s moshi: moshi znamená pokud v podmínkách, jako v moshi ame nara
- Nadměrné používání moshikashite v práci: je to zdvořilé, ale příliš mnoho dohadů může znít nejistě
- Zapomínání na pauzu: Moshikashite řekl, že příliš rychle ztrácí svůj jemný, váhavý tón
Moshi a moshikashite mají společný kořen, ale dělají různé práce. Moshi jikan ga attara, pokud máte čas, stanoví podmínku; moshikashite, jikan ga arimasu ka, máte náhodou čas, hádejte.