Japonské pracovní pozice: Shachō, Buchō, Kachō a hierarchie společnosti

Firemní žebřík z kaichō do shain

Většina japonských společností používá stejnou sadu názvů a pořadí se jen zřídka mění, ačkoli malé firmy několik příček přeskakují a velké firmy je přidávají. Na vrcholu je kaichō, předseda, často zakladatel nebo bývalý prezident, který má stále vliv. Shachō je prezident a řídí společnost. Níže jsou uvedeni výkonní ředitelé: fuku-shachō, viceprezident; senmu, vrchní ředitel; a jōmu, generální ředitel. Spolu s běžnými řediteli, torishimariyaku, tvoří správní radu, yakuin.

Vedení linky začíná u bucho, který vede oddělení, bu. Jejichō je zástupce vedoucího oddělení. Kachō vede sekci, ka, a je první skutečnou manažerskou pozicí ve většině kariér. Kakarichō vede tým, kakari, a shunin je starší zaměstnanec s nějakou dozorčí povinností. Každý pod tím je shain, zaměstnanec a nový rekrut je shinnyū shain. Tituly jsou připojeny k oficiálnímu jménu bu nebo ka: eigyō buchō, vedoucí obchodního oddělení.

UnihongoSlovník

田中たなか部長ぶちょう、少しすこしお時間じかんよろしいでしょうか。Pane Tanako, mohl bych mít chvilku vašeho času?

Senmu a jōmu jsou zkratky pro senmu torishimariyaku a jōmu torishimariyaku. V řeči nikdo neříká dlouhý tvar, ale uvidíte to na vizitkách. Společnosti, které přijaly názvy v anglickém stylu, také používají výpůjční slova, manējā a dairekutā, a začínající podniky mají často ředitele a CTO napsané latinkou.

Použití názvu jako formy adresy

U japonských titulů je nejdůležitější, že nahrazují jména. Nevoláte šéfovi oddělení pane Tanaka; říkáte mu Tanaka-buchō, příjmení plus titul, nebo jednoduše buchō, pokud je v místnosti jen jeden. Název funguje také jako zájmeno: buchō wa kyō irasshaimasu ka, je vedoucí oddělení, který dnes přichází. To je důvod, proč mohou kolegové o kachō mluvit roky, aniž by kdokoli používal křestní jméno.

Když oslovujete nebo pojmenováváte někoho uvnitř společnosti, titul jde za jménem, ​​nikdy předtím. Yamada-kachō má pravdu; kachō Yamada zní jako seznam. Vzor se rozšiřuje i na nemanažerské role, které nesou respekt: ​​sensei pro lékaře a učitele a tenchō pro vedoucího obchodu. Lidé na vaší úrovni nebo pod ní dostávají san: Suzuki-san, ať už jsou shunin nebo nováček, a samotný shunin se běžně nepoužívá jako forma oslovení.

Chyba po titulku

Studenti slyší san všude a z důvodu bezpečnosti jej přidávají k titulům, vytvářejí buchō-san a kachō-san. Japonskému uchu je to zvláštní, protože už název obsahuje respekt: ​​je to jako říkat pan doktor Smith. Řekněte buchō nebo Tanaka-buchō a zastavte se tam. Totéž platí pro senseie: sensei-san neexistuje.

Je tu jedna výjimka, kterou uslyšíte. Šacho-san používají lidé zvenčí, taxikáři a prodavači, pro majitele malého podniku a příležitostně i zaměstnanci v malé firmě, kteří mluví nenuceně. I tak je ale nejjistější nechat to na rodilých mluvčích. Pokud si nejste jisti, zda někdo vůbec má titul, san je bezpečné výchozí nastavení: je mnohem lepší zavolat kachō Tanaka-san, než hádat špatný titul.

Vaše vlastní strana pro outsidery: ztráta titulu

Zde se japonské názvy nejvíce liší od angličtiny. Uvnitř společnosti je vaším šéfem Tanaka-buchō. Po telefonu klientovi se ta samá osoba stane Tanakou, holým příjmením, bez titulu, bez san. Logika je uchi a soto: lidé ve vaší vlastní skupině jsou pokorní, když mluvíte s někým mimo ni, a čestné tituly jsou formou povyšování, takže se stanou. Klient naopak získá plné tituly a čestná slovesa.

Pokud je pro konverzaci důležitá role, uveďte název před jméno jako popis: buchō no Tanaka, vedoucí našeho oddělení Tanaka, nebo heisha no Tanaka, Tanaka naší společnosti. Vaše vlastní společnost je heisha nebo tōsha; společnost klienta je onsha nebo kisha. Slovesa se také posouvají: váš šéf orimasu je zde ve skromné ​​podobě, zatímco zaměstnanci klienta irasshaimasu.

Titulky v e-mailech a na vizitkách

V obchodním e-mailu se řádek příjemce řídí pevným pořadím: společnost, oddělení, titul, jméno a poté sama. Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama. Všimněte si, že název je písemně před jménem a sama následuje za jménem, ​​nikoli za názvem. Buchō sama je chyba v e-mailech stejně jako buchō-san v řeči. Když píšete kolegovi ve vaší společnosti, stačí jméno a titul: Tanaka-buchō, bez sama.

Vizitky, meishi, ukazují stejné pořadí a výměna karet je místo, kde se dozvíte, kdo koho předčí. Než promluvíte, přečtěte si nadpis, protože rozhoduje o tom, jak danou osobu oslovíte po zbytek schůzky. Yakushoku je slovo pro pozici a busho je abstraktně oddělení; oba se objevují na formulářích.

• Název společnosti: kabushiki-gaisha nebo zkratka kabu v závorkách
• Oddělení: eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
• Název: buchō, kachō, tantō pro odpovědnou osobu
• Name, pak sama pro outsidery nebo nic pro kolegy
• Váš vlastní podpis: společnost, oddělení, jméno, není potřeba žádný titul

Pokud neznáte titul příjemce, go-tantō-sha sama pro odpovědnou osobu, je bezpečný řádek adresy. Při prvním kontaktu je to běžné a nikomu to nevadí.

Běžná jména oddělení

Oddělení končí bu a sekce ka, takže obchodní oddělení je eigyō-bu a prodejní sekce v něm je eigyō-ka. Mnoho společností má také shitsu, kancelář, pro menší jednotky, jako je shachō-shitsu, prezidentská kancelář.

Základní sada je krátká. Eigyō je prodej, jinji je lidské zdroje, keiri je účetnictví, sōmu jsou obecné záležitosti, které se starají o vše od budování klíčů po firemní akce, kaihatsu je vývoj, seizō je výroba, hinshitsu kanri je kontrola kvality, kōhō je public relations a hōmu je legální. Kikaku plánuje a kikaku-bu často sedí blízko vrcholu společnosti. Přidáním titulu zjistíte místo osoby: keiri kachō je vedoucí účetní sekce.

Povídání o povýšení a rolích

Kariéry se pohybují po žebříčku, takže slovesa pohybu stojí za to znát. Shōshin suru má být povýšen a shōshin shimashita je standardní dobrá zpráva. Idō je přesun mezi odděleními a tenkin je přesun na jiné místo. Ninmei sareru znamená být jmenován a shūnin suru má převzít funkci: kachō ni shūnin shimashita, převzal funkci vedoucího sekce. Odchod do důchodu je taishoku a úplný kariérní důchod ve standardním věku je teinen taishoku.

Blahopřání někomu používá omedetō gozaimasu s novým názvem: shōshin omedetō gozaimasu. Popisovat se jako watashi wa kachō desu je ve společnosti v pořádku, ale pro lidi zvenčí to zní vychloubačně; tam, kachō o shite orimasu, sloužím jako vedoucí sekce, je měkčí.

Chyby, kterých je třeba se vyvarovat

Čtyři chyby pokrývají téměř vše. Za prvé, san za titulem: buchō-san, kachō-san, sensei-san. Za druhé, použití titulku pro vlastního šéfa pro někoho zvenčí: vyslovení Tanaka-buchō do telefonu klientovi posouvá vaši vlastní stranu, což zní jako samozřejmé. Zatřetí, uvedení názvu před jméno v řeči, kachō Tanaka, což je psaný řád, nikoli mluvený řád. Za čtvrté, hádání žebříku a volání jichō a buchō; přehnaně někoho povyšovat je trapné a podvyšovat je horší, tak si kartu přečtěte nebo se zeptejte.

Tišší chybou je použití názvu tam, kde žádný není potřeba. Kolegové na vaší úrovni jsou san a shunin je obvykle jen Suzuki-san. Ve firmě, kde jsou všichni zdraví bez ohledu na hodnost, bude trvat na buchō ztuha, takže poslouchejte, jak ostatní oslovují lidi jeden den, než se zavážete.