Japonské papírnictví a kancelářský slovník: pera, fuseny a hanko

Psací potřeby

Začněte s věcmi, se kterými píšete. Většina pseudonymů jsou vypůjčená slova, ale japonské verze jsou zkráceny nebo kombinovány způsobem, který angličtináři neočekávají. Bōrupen, od kuličkového pera, je výchozí pero a shāpen, zkratka pro shāpu penshiru, je mechanická tužka. Název je obvykle vysledován spíše k dřívějšímu názvu produktu než k anglické frázi mechanická tužka.

Gumy jsou keshigomu, doslova guma na mazání, a korekční páska je shūsei tēpu. Zvýrazňovače jsou keikō pera, fluorescenční pera, ačkoli obecně uslyšíte také mākā pro fixy.

UnihongoSlovník

付箋ふせんを貼っはっておきました。Nalepil jsem na to poznámku.

Papír, sešity a kartotéka

Japonské kanceláře stále zpracovávají spoustu papíru a slova pro to stojí za to znát. Nōto je zápisník, nikoli poznámka; techō je kapesní diář nebo plánovač; a memochō je poznámkový blok. Shorui znamená dokumenty obecně, zatímco shiryō znamená materiály připravené pro schůzku nebo hodinu, jako jsou letáky.

Vlastní zmínku si zaslouží skromná kuria fairu, jasný spis. Jedná se o tenký plastový obal otevřený na dvě strany, a tak dokumenty putují v Japonsku: mezi stoly, do tašek a přes přepážky na městských úřadech. Když někdo řekne fairu ni irete oite kudasai, obvykle tím myslí, že to vložíte do čistého souboru, ne do počítačového souboru.

Stolní nářadí: sešívačka, nůžky a páska

Nástroje na japonském stole jsou většinou vypůjčená slova nebo jednoduchá původní slova. Ten, který zakopne téměř každého, je sešívačka: je to hotchikisu, ne sutēpurā. Sponky jsou hotchikisu no hari, jehly nebo holeň a odstraňovač sponek se často nazývá jen rimūbā.

Páska má několik každodenních jmen. Serotēpu je průhledná lepicí páska, gamutēpu je balicí páska a maskovací páska je maskukingu tēpu. Lepidlo je nori, stejný zvuk jako mořské řasy a kontext vždy objasňuje význam.

Kancelářské stroje se řídí stejným vzorem: kopīki je kopírka, fukugōki je multifunkční tiskárna a shureddā je skartovačka. Kopī shite kudasai, prosím, udělejte si kopii, je jednou z prvních žádostí, které nový zaměstnanec slyší.

Hanko a inkan: pečeť jména

Hanko nebo inkan je malá pečeť vyřezaná s vaším příjmením, vytištěná červeným inkoustem na dokumenty, kde by jiné země mohly používat podpis. Mnoho pracovišť se posunulo směrem k digitálnímu schvalování a mnoho postupů nyní přijímá místo toho podpis, ale s hanko se stále setkáte na dodacích listech, některých smlouvách, interních formulářích a bankovních nebo městských papírech. Zda bude místo toho přijat podpis, závisí na organizaci a dokumentu, proto se zeptejte.

Existuje několik druhů. Mitomein je každodenní pečeť pro věci s nízkými sázkami, jako je příjem balíků. Jitsuin je pečeť oficiálně registrovaná vaší místní vládou a používaná pro důležité smlouvy. Ginkōin je registrován u banky. Podložka s červeným inkoustem je shuniku a místo označené 印 na formuláři je místo, kam jde pečeť.

Půjčování a půjčování v práci nebo ve škole

Klíčovým párem je zde kasu, půjčit, a kariru, půjčit. Studenti si je často pletou, takže si určete směr: majitel kasu, osoba, která přijímá kariru. Chcete-li někoho požádat, aby vám něco půjčil, nejhladší vzor je kašite moraemasu ka, mohl byste mi půjčit, nebo trochu měkčí kašite itadakemasu ka pro staršího kolegu nebo učitele.

Karite mo ii desu ka, mohu si půjčit, je také přirozené, zvláště když je věc na společném stole. Začněte se sumimasen nebo chotto ii desu ka, abyste získali pozornost, a až věc vrátíte, řekněte arigatō gozaimashita v minulém čase, protože laskavost je ukončena.

Na spotřební materiál, jako jsou lepící papírky nebo papír, si opravdu nepůjčujete, protože je nevrátíte. Použijte morau nebo itadaku pro příjem místo kariru, jako ve třetím příkladu.

Počítání psací potřeby

Papírnictví je dobrý způsob, jak si procvičit počítadla, protože předměty spadají úhledně do kategorií podle tvaru. Dlouhé, tenké věci, jako jsou pera a tužky, používají hon; vázané věci jako notebooky a plánovače používají satsu; ploché věci, jako jsou listy, obálky a čisté soubory, používají mai; a malé nebo obecné předměty, jako je sešívačka nebo guma, používají ko nebo nativní hitotsu, futatsu.

Sledujte změny zvuku pomocí hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu se stává issatsu pro jednoho a mai zůstává pravidelné: ichimai, nimai, sanmai.

Časté chyby s papírovými slovy

• Říká se sutēpurā pro sešívačku. Dá se to pochopit, ale každodenní slovo je hotchikisu.
• Použijte nōto pro poznámku. Nōto je notebook; poznámka nebo poznámka je poznámka.
• Nazvat mechanickou tužku penshiru. Penshiru se nepoužívá samostatně; řekněme shāpen a enpitsu pro dřevěnou tužku.
• Míchání kasu a kariru. Kašitský znamená půjč mi; karite znamená půjčit si. Kariru o kudasai není Japonec.
• Za předpokladu, že fairu znamená počítačový soubor. V kanceláři to často znamená fyzickou složku nebo pořadač a kuria fairu je plastový obal.
• Používání saina na formální papírování. V řeči je to v pořádku, ale tvary mají tendenci říkat shomei a někteří místo toho stále žádají pečeť 印.
• Počítání všech položek s ko. Funguje to v malíčku, ale pera s hon a notebooky se satsu znějí daleko přirozeněji.

Projděte si slova pomocí výukových her Unihongo

Slovní zásoba papírnictví nejlépe drží, když je vidíte, říkáte a používáte v krátkých dávkách. Bezplatné výukové hry Unihongo jsou vytvořeny přesně pro tento druh tematické recenze: přiřaďte slovo k jeho významu, rychle rozpoznávejte slova vypůjčená katakanou a otestujte se na sloučeninách kanji, jako jsou 付箋, 封筒 a 印鑑, dokud je nebudete moci číst ve skutečné podobě.

Dobrou rutinou je zahrát si jedno krátké kolo před prací nebo hodinou, pak vybrat tři slova z kola a použít je tentýž den. Půjčte si pero, požádejte o přehledný soubor nebo nahlas pojmenujte sešívačku na vašem stole. Slova, která skutečně používáte v kontextu, jsou ta, která si příští týden zapamatujete.

• První kolo: výpůjčky katakany jako bōrupen, hotchikisu, kuria fairu a serotēpu.
• Druhé kolo: sloučeniny kanji jako bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō a inkan.
• Třetí kolo: počítadla, spárování každé položky s hon, satsu, mai nebo ko.