Čištění: sōji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji je podstatné jméno pro úklid a sōji suru zahrnuje vysávání, utírání a drhnutí. Pod ním sedí specifičtější slovesa. Fuku je vytírat, používá se na stoly, podlahy a okna. Haku má zametat koštětem hōki. Sōjiki o kakeru znamená spustit vysavač a kakeru je sloveso pro jakýkoli čisticí stroj, kterým projíždíte po povrchu. Migaku znamená leštit nebo drhnout, sloveso pro koupel, umyvadlo a na druhém konci dne i vaše zuby.
Katazukeru je jiný. Znamená to vrátit věci tam, kam patří: nádobí ze stolu, oblečení ze židle, dětské hračky do krabice. Místnost může být uklizená, ale špinavá, nebo čistá, ale zaneřáděná a japonština tyto dvě myšlenky odděluje. Seiri suru, organizovat, a seiton suru, zařizovat, jsou kancelářské a školní verze úklidu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | O víkendu si uklízím pokoj. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Utři mi stůl, ano? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Je v pořádku, když spustím vysavač? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Uklidíme před večeří. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Vydrhl jsem vanu a leskla se. |
Prádlo: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
Laundry v japonštině je posloupnost sloves, protože většina domácností věší prádlo k sušení spíše než používat sušičku. Sentaku suru má prát oblečení v sentakuki, pračce. Sentakumono je samotné prádlo a hosu je pověsit ho k sušení na balkón nebo v deštivých dnech dovnitř, čemuž se říká heya-boshi. Když je suchý, torikomu znamená přinést, tatamu je složit a shimau je uložit do šuplíku nebo skříně.
Neustále se objevují další dvě slova. Airon o kakeru je žehlit, se stejným kakeru jako vysavač. Kansōki je sušička, kterou mnoho bytů nemá, a předpověď počasí vám napoví, zda je sentaku biyori, dobrý den na praní. Sdílení domova, otázkou obvykle je, kdo dělá každý krok, protože člověk, který myje, není vždy ten, kdo skládá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Dnes je dobré počasí, tak jdeme prát. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Můžete pověsit prádlo? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Vypadá to na déšť, tak přineste prádlo. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Složte ručníky a položte je na polici. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Potřebuji si vyžehlit košili. |
Kuchyně: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru znamená vařit a gohan o tsukuru připravovat jídlo, to říkají lidé doma. Sara o arau je umýt nádobí a nádobí je práce shokki, takže shokki-arai je mytí jako práce. Katazukeru se sem vrací: shokuji no katazuke uklízí po jídle, což zahrnuje utírání stolu a odkládání zbytků.
Gomi o dasu, vyhazovat odpadky, je v Japonsku vážná práce, protože odpadky se třídí a sbírají podle druhu ve stanovené dny, které se liší podle města. Moeru gomi je spalitelné, moenai gomi nespalitelné, shigen gomi recyklovatelné a gomi o wakeru znamená třídit to. Podívejte se na dny ve svém kalendáři budovy nebo sboru; spolubydlící, který tam žije déle, je bude znát nazpaměť.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | Dnes budu vařit. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Až skončíme, umyju nádobí. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Zítra je hořlavý den odpadu. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Můžeš jít vynést odpadky? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Plastové lahve třiďte zvlášť. |
Pochůzky a zbytek týdne
Práce, které opouštějí dům, používají iku. Kaimono ni iku je jít nakupovat a kaimono o suru je nakupovat. Kuriiningu ni dasu je odnést oblečení do čistírny. Ginkō ni iku a yūbinkyoku ni iku jsou bankovní a poštovní úřady a obecné slovo pro pochůzku je yōji, takže yōji o sumaseru je vyřídit pochůzky. Domácí mazlíčci a rostliny mají svá vlastní slovesa: inu no sanpo ni iku, chodit se psem, a mizu o yaru, zalévat rostliny.
Zpátky uvnitř je futon o shiku rozložit futon a futon o ageru jej uložit, což je stále každodenní práce v místnostech tatami. Denkyū o kaeru je vyměnit žárovku. Kaji je zastřešující slovo pro to všechno a kaji o suru, dělat domácí práce, je to, co říkáte, když jste příliš unavení na to, abyste vyjmenovali pracovní místa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | Cestou domů si vyzvednu nákup. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Dnes jsem udělal spoustu úkolů. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Můžeš ráno venčit psa? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Nezapomínejte rostliny zalévat. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Víkend probíhal v domácích pracích. |
Sdílení úkolů a nastavení rotace
Fráze pro rozdělení domácích prací je kaji buntan a sloveso je wakeru, rozdělit se. Rota je tōban-hyō, tabulka zatáček, a tōban sama o sobě znamená osobu, která je na řadě: kyō no gomi tōban wa dare, jejíž odpad je dnes na řadě. Kōtai de střídavě popisuje rotu jedním slovem. Sdílené domy často vyvěšují graf na lednici a očekává se, že nový spolubydlící se zeptá, kam jde jejich jméno.
Když vyjednáváte o rozdělení, nabídněte, než požádáte. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, budu vařit, mohu vás tedy požádat, abyste se umyli, nastavuje spíše výměnu než požadavek. Pro kontrolu spravedlivosti použijte kōhei, fair: kore de kōhei ka na. K jemnému vyřešení problému použijte nominaliser a hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, potřeboval bych trochu více pomoci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Jak si rozdělíme domácí práce? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Pojďme se střídat s úklidem. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Tento týden mám službu v odpadcích. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | Budu vařit, mohu vás tedy požádat, abyste se umyli? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | Chtěl bych ještě trochu pomoci. |
Chore slovesa na pohled
První tabulka shromažďuje slovesa čištění a praní. Sloupec čtení dává romaji, kterou uslyšíte; slovesa suru jsou zobrazena se suru a o může být přidáno v opatrné řeči.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Čištění: vysávání, otírání, drhnutí |
| 片付ける | katazukeru | Chcete-li uklidit, odložte věci |
| 拭く | fuku | Vymazat |
| 掃く | haku | Zamést |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Vysávat |
| 磨く | migaku | Drhnout, leštit |
| 洗濯する | sentaku suru | Na praní prádla |
| 干す | hosu | Pověsit na sucho |
| 取り込む | torikomu | Abych přinesl prádlo |
| たたむ | tatamu | Složit |
| しまう | shimau | K odložení |
| アイロンをかける | airon o kakeru | K žehlení |
Kuchyň, pochůzky a prosba o pomoc
Druhý stůl pokrývá kuchyň, odpadky a pochůzky. Poté seznam uvádí vzory požadavků od nejjemnějších po nejpřímější, protože na tom, jak se ptáte, záleží více než na tom, kterou práci pojmenujete.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Vařit |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Udělat jídlo |
| 皿を洗う | sara o arau | K mytí nádobí |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Vyhodit odpadky |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | K třídění odpadků |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Jít nakupovat |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Vyřídit pochůzky |
| 水をやる | mizu o yaru | Zalévat rostliny |
| 布団を敷く | futon o shiku | K rozložení futonu |
| 家事をする | kaji o suru | Dělat domácí práce |
- Te-forma plus moraeru kana, pro nejjemnější se zeptejte: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, každodenní dotaz mezi rovnými: sara aratte kureru
- Te-form plus oite s žádostí, aby to bylo provedeno předem: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, jemná připomínka: taoru wa tatande ne
- Volitional plus ka, pozvání, abychom to udělali společně: issho ni katazukeyō ka
- Prostá te-forma o samotě, pouze rodina a blízcí přátelé: torikonde
Když před žádost přidáte důvod, kyō wa osoku naru kara, protože dnes přijdu pozdě, bude to znít spíše ohleduplně než panovačně.
Časté chyby a trapné momenty
První chybou je použití katazukeru pro čištění nebo sōji suru pro úklid. Pokud vás spolubydlící požádá o katazukeru v obývacím pokoji a vy vysáváte kolem nepořádku, práce není hotová. Zeptejte se, který z nich myslí katazuke, bolavé tomo sōji, uklízení nebo čištění.
Druhým je imperativ. Gomi o dase říká seržant cvičení. Dokonce i mezi partnery je dashite kureru nebo dashite ne normou a holý příkaz od žáka zní drsněji, než bylo zamýšleno, protože neexistuje žádný tón, který by jej zmírnil.
Třetí je odpadkový den. Vykládání tašek ve špatné ráno obtěžuje sousedy a v mnoha budovách přináší poznámku od správcovské společnosti. Pokud se mýlíte, krátká omluva sousedovi, který si toho všiml, je hodně daleko. A když zapomenete na svůj tah, rychle si ho přivlastněte: gomen, wasureteta, ima yaru, promiňte, zapomněl jsem, udělám to hned.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | Uklízet? Nebo čištění? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Promiň, zapomněl jsem. Teď to udělám. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Spletl jsem si ten odpadkový den. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Udělal jsem to včera, takže dnes jsi na řadě ty. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Mám pomoci? |