Japonská slova katakany, která už znáte: Volná slovní zásoba pro anglicky mluvící

Proč už znáte stovky japonských slov

Výpůjční slova z jiných jazyků se nazývají gairaigo a většina z nich vypůjčených od poloviny dvacátého století pochází z angličtiny. Pokrývají přesně ty oblasti, kde cestovatel nebo nový obyvatel potřebuje slovní zásobu jako první: stravování, používání telefonu, nákup oblečení, sledování sportu a ubytování v hotelu. Protože jsou psány v katakaně, lze je také snadno rozpoznat v jakémkoli textu, takže si můžete rychle vybudovat rozsáhlou slovní zásobu tím, že se naučíte slyšet angličtinu prostřednictvím japonských zvuků.

Past je v tom, že příbuzní se cítí tak povědomě, že studenti přestanou věnovat pozornost japonské formě. Japonské slovo není anglické slovo s přízvukem: má pevné hláskování katakana, pevnou výšku a někdy význam, který se zúžil nebo posunul. Zacházejte s každým z nich jako s japonským slovem, které má náhodou anglického příbuzného, ​​a získáte výhodu bez chyb.

UnihongoSlovník

この言葉ことばは英語えいごから来きています。Toto slovo pochází z angličtiny.

Jak se mění zvuky

Změny se řídí malým souborem pravidel a tabulka ukazuje ty nejběžnější v praxi. Naučte se pravidla a můžete je spustit oběma směry: z angličtiny do japonštiny, když chcete říct slovo, a z katakany zpět do angličtiny, když čtete.

Dvě pravidla překvapují studenty nejvíce. Anglické r po samohlásce obvykle zmizí do dlouhé samohlásky, takže car je kā a party je pātī. A japonština zkracuje dlouhá slova asi na čtyři slabiky, takže obchod se smíšeným zbožím se stává konbini a osobní počítač pasokon.

Jídlo a pití slova

Menu jsou nejbohatším zdrojem příbuzných. Nápoje jsou téměř výhradně přejatá slova: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Stejně tak západní jídla a dezerty: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Objevují se také slova o vaření: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Některá přejatá slova o jídle mají japonský význam, takže si pamatujte, že pánev je chléb z portugalštiny a že sandoitchi může být naplněné jahodami a smetanou.

Technologie a předměty každodenní potřeby

Technologická slovní zásoba je téměř celá anglická, často zkrácená. Smartphone je sumaho, počítač je pasokon, aplikace je apuri, internet je intānetto nebo jednoduše netto a Wi-Fi je waifai. Nabíjení je chāji, baterie je batterī, obrazovka je v rodilé japonštině sukurīn nebo gamen a heslo je pasuwādo. Kolem domu máte terebi, eakon, rimokon na dálkové ovládání, toire a shawā.

Všimněte si vzoru zkracování složených slov na první dvě slabiky každé poloviny: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Jakmile to uvidíte, můžete dekódovat mnoho slov, která na první pohled vypadají neznámě.

Oblečení a sport

Slova oblečení jsou směsicí. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā a sandaru jsou přímé půjčky. Zubon, kalhoty, pochází z francouzštiny už dávno a některé obchody píšou pantsu, což v Japonsku znamená kalhoty i spodní prádlo podle obchodu, takže sledujte kontext. Velikosti jsou esu, emu a eru a montážní místnost je shichakushitsu, původní slovo.

Sport je téměř výhradně katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru nebo zkráceně basuke, holé pro volejbal, sukī, sunōbōdo a jogingu. Baseball je výjimkou: yakyū je původní slovo, ačkoli pozice a hry ve hře jsou anglické výpůjčky jako pitchā, hōmuran a sutoraiku.

Slova o hotelu a cestování

Hotely fungují na loanwords, díky čemuž je check-in jednou z nejjednodušších konverzací pro začátečníky. Furonto je recepce, chekku in a chekku auto jsou check-in a check-out, shinguru nebo daburu je jednolůžkový nebo dvoulůžkový pokoj, kī nebo kādo kī je klíč, robī je vstupní hala a erebētā je výtah. Snídaně je domácí, chōshoku nebo asagohan, ale baikingu, které mnoho hotelů podává, je formou bufetu. V okolí města máte takushī, basu, chiketto, kōin rokkā a pasupōto.

Falešní přátelé: slova, která změnila jejich význam

Některá vypůjčená slova se po jejich příchodu odsunula a několik jich bylo postaveno v Japonsku z anglických částí. Ty se schválně naučte, protože hádání z angličtiny vás vyvede z omylu.

• Manshon: byt v moderním betonovém bloku, ne velký dům
• Sumāto: štíhlý nebo štíhlý, ne chytrý
• Kanningu: podvádění u zkoušky, z mazanosti
• Baikingu: All-you-can-eat bufet, od Viking
• Sābisu: bezplatný příplatek nebo sleva, jako v kore wa sābisu desu
• Naību: naivní ve smyslu čistého nebo citlivého, často kompliment
• Kurēmu: stížnost zákazníka, nikoli pojistná událost
• Tarento: spíše televizní osobnost než talent obecně
• Pantsu: kalhoty v módě, spodní prádlo v každodenní řeči; rozhoduje kontext
• Furī: neomezený nebo na volné noze, jako ve furī saizu, jedna velikost padne všem

Související past je výpůjčka, která existuje, ale není každodenním slovem. Dokutā se objevuje v názvech a názvech klinik, ale lidé říkají isha. Mīto se objevuje v názvech produktů, ale maso na jídelním lístku je niku. Když je rodné slovo běžné, použijte ho.

Jak uhodnout nová slova a chybám, kterých se vyvarovat

Chcete-li dekódovat neznámé slovo katakana, řekněte ho nahlas v rychlosti, pak odstraňte samohlásky, které byly přidány do shluků souhlásek a koncovek slov, zaměňte r za l a b za v tam, kde to dává smysl, a přeměňte dlouhé samohlásky zpět na anglické r nebo zdůrazněnou samohlásku. Zkontrolujte, zda se nejedná o zkrácenou směs, a použijte téma: v jídelním lístku je to jídlo, v obchodě s telefony technologie. Většina slov se vyřeší během několika sekund.

Chcete-li vytvořit japonské slovo z angličtiny, udělejte opak, ale pouze pro slova, která se skutečně používají. Nejčastější chybou je vymýšlení vypůjčených slov, která neexistují, jako například říkat basu pro koupel nebo dokutā pro lékaře, nebo použití existujícího vypůjčeného slova s ​​jeho anglickým významem, jako například volání kolegu sumāto ve významu chytrý. Druhou chybou je anglická výslovnost: přízvuk, skutečné l nebo v a spolknuté samohlásky – to vše dělá slovo k nepoznání. Třetím je zapomenutí, že pravopis katakany je pevný: kōhī, ne kōfī, a terebi, ne terebijon v běžné řeči. Jste-li na pochybách, řekněte slovo japonským způsobem a dávejte pozor, abyste přikývli.