Для чого Hello Work
«Привіт, робота» — повсякденна назва державного відділу безпеки праці. Його основні послуги – це списки вакансій, консультації з пошуку роботи, направлення до роботодавців і процедури, пов’язані зі страхуванням зайнятості.
Оголошення можна переглядати на терміналах в офісі або в Інтернеті, але прилавок — це місце, де відбувається мовна робота: пояснюють, що ви шукаєте, запитують про умови та отримують рекомендацію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hello Work, державна служба зайнятості |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Офіційна назва офісу |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Куточок обслуговування іноземців, в деяких офісах |
| 求人 | kyūjin | Вакансії |
| 求職 | kyūshoku | Пошук роботи |
Реєстрація шукача роботи
Ваш перший візит зазвичай починається з реєстрації. Ви заповнюєте форму про вашу історію роботи та тип роботи, яку ви хочете отримати, і співробітники можуть допомогти, якщо деякі частини неясні.
Скажіть, що це ваш перший візит. Він спрямовує вас до потрібної стійки та вказує персоналу очікувати запитань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Я тут вперше. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Шукаю роботу. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Я хочу зареєструватися як шукач роботи. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Я приніс свій вид на проживання. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як заповнити це поле. |
Читання списку вакансій
Списки вакансій мають стандартний макет, тому невеликий набір слів охоплює більшість того, що вам потрібно перевірити. Спочатку прочитайте ці поля, а потім подивіться на деталі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Листок із вакансією |
| 時給 | jikyū | Погодинна оплата |
| 月給 | gekkyū | Місячна зарплата |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Робочий час |
| 休日 | kyūjitsu | Вихідні дні |
| 未経験可 | mikeiken ka | Досвід не потрібен |
| Поле | Що перевірити |
|---|---|
| Посада та обов'язки | Що б ви насправді робили щодня |
| Заробітна плата | Погодинно чи щомісяця, без урахування податків |
| Робочий час | Змінний час, перерви та понаднормова робота |
| Вихідні дні | Щотижневі вихідні та організація свят |
| страхування | Яке соціальне та трудове страхування застосовується |
| Вимоги | Очікується досвід, ліцензії та японський рівень |
Питання до консультанта з пошуку роботи
Консультація, shokugyō sōdan, є місцем, де ви можете запитати те, про що ви б не вагалися запитати у роботодавця: чи достатньо вашої японської мови, що насправді означає список, чи робота підходить вашій ситуації.
Тримайте кожне запитання до однієї точки. Це дає вам чіткішу відповідь і дає можливість консультанту пояснити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Я хотів би подати заявку на цю роботу. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Скільки потрібно японської мови? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Це нормально, якщо у мене немає досвіду? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Скільки триває дорога? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Рекомендаційний лист, будь ласка. |
Від направлення до співбесіди
Коли ви обираєте список, консультант може зателефонувати роботодавцю, щоб перевірити, чи вакансія ще відкрита, і домовитися про співбесіду. Вас можуть запитати про вашу доступність, коли вони розмовляють по телефону, тому підготуйте свої вільні дні.
Принесіть рекомендаційний лист і своє резюме на співбесіду та дотримуйтеся всіх інструкцій щодо того, що одягнути чи взяти з собою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Розклад співбесід |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Наступного вівторка буде добре. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Я принесу своє резюме. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, де співбесіда. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Коли я дізнаюся результат? |
Слова допомоги по безробіттю
Якщо ви втратите роботу, Hello Work також займається процедурами, пов’язаними зі страхуванням зайнятості. Відповідність залежить від вашої страхової історії та обставин, тому офіс вирішує, що стосується вас.
Попереднє знання лексики допомагає зрозуміти пояснення, яке зазвичай є докладним і швидким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Страхування зайнятості |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Допомога по безробіттю |
| 離職票 | rishokuhyō | Повідомлення про розлучення з колишнім роботодавцем |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Право на отримання пільг |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Коли я повинен прийти наступного разу? |
Отримувати більше від кожного візиту
Консультанти можуть допомогти найбільше, коли ви прибуваєте з чітким уявленням про те, чого ви хочете, а чого не можете робити, наприклад, позмінна робота або тривалі поїздки. Запишіть це двома-трьома японськими реченнями перед тим, як піти.
Інтерв'ю, яке слідує, є місцем, де багато людей застрягли. Рольова місія японської співбесіди Unihongo дозволяє вам відрепетирувати запитання з AI-сенсеєм, а звіт про сеанс містить перелік виправлень і корисну лексику, яку ви можете взяти під час справжньої співбесіди.
- Запишіть тип роботи, яку ви хочете, і свої обмеження.
- Візьміть з собою посвідку на проживання, резюме та будь-які довідки.
- Зверніть увагу на номери вакансій, які вас цікавлять.
- Попросіть записати все незрозуміле.