Що насправді означають 100 ієн
Назва говорить про єдину ціну, але важливі дві деталі. По-перше, ціни часто вказуються без податку на споживання, тому товар вартістю 100 ієн коштує більше в касі. По-друге, багато магазинів також продають товари за вищими цінами, які вказані на етикетці.
Прочитання етикетки перед тим, як забрати речі, допоможе уникнути сюрпризів у касі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 百均 | hyakkin | Магазин за 100 ієн, повсякденний |
| 税抜 | zeinuki | До сплати податків |
| 税込 | zeikomi | З податком |
| これは百円ですか。 | Kore wa hyaku-en desu ka. | Це 100 ієн? |
| 税込みでいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Скільки це включно з податком? |
| Формулювання етикетки | Що це означає |
|---|---|
| До сплати податків | Податок буде нараховано в реєстрі |
| З податком | Вказана ціна - це те, що ви платите |
| Товар вартістю 300 ієн або 500 ієн | Товар з вищою ціною, позначений окремо |
Пошук того, що вам потрібно
Великі магазини за 100 ієн можуть заплутати, а запитати персонал швидше, ніж шукати. Назвіть потрібний предмет або розділ.
Якщо ви не знаєте японського слова, опишіть, для чого воно позначається. Персонал до цього звик.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗剤はどこにありますか。 | Senzai wa doko ni arimasu ka. | Де миючий засіб? |
| 収納用品の売り場はどこですか。 | Shūnō yōhin no uriba wa doko desu ka. | Де знаходиться розділ зберігання? |
| 台所で使うものを探しています。 | Daidokoro de tsukau mono o sagashite imasu. | Шукаю щось для використання на кухні. |
| これの大きいサイズはありますか。 | Kore no ōkii saizu wa arimasu ka. | Це більший розмір? |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | У вас є в наявності? |
Корисні слова про продукт
Кілька слів категорії охоплюють більшість того, що люди купують, облаштовуючи будинок. Знаючи їх, знаки стає читабельнішими, а запитання легшими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食器 | shokki | Посуд і столовий посуд |
| 文房具 | bunbōgu | Канцтовари |
| 掃除用品 | sōji yōhin | Засоби для чищення |
| 電池 | denchi | Акумулятори |
| 延長コード | enchō kōdo | Подовжувач |
| 園芸用品 | engei yōhin | Садовий інвентар |
| 化粧品 | keshōhin | Косметика |
У реєстрі
Реєстрація бесід відбувається за тією ж схемою, що й у магазині. Вас запитають про сумку та спосіб оплати, і багато магазинів тепер також мають автомати самоконтролю.
Тут нормальні короткі відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Хочете сумку? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Мені сумка не потрібна. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | O-shiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Як би ви хотіли заплатити? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| セルフレジ | serufu reji | Самовиїзд |
Обмін несправного товару
Якщо щось не працює, принесіть назад з чеком. Поясніть проблему одним реченням і запитайте, чи можна її обміняти.
Політика залежить від магазину, тож запитуйте, а не припускайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これ、使えなかったんですが。 | Kore, tsukaenakatta n desu ga. | Це не спрацювало. |
| 不良品だったので、交換してもらえますか。 | Furyōhin datta node, kōkan shite moraemasu ka. | Це було несправно. Чи можу я його обміняти? |
| レシートはあります。 | Reshīto wa arimasu. | У мене є квитанція. |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | Чи можу я його повернути? |
Перевірка розміру, використання та чи підходить
Упаковка в магазинах за 100 ієн часто рясніє текстом, а важливі деталі легко не помітити: розмір, з чого зроблено товар, чи можна його мити в мікрохвильовій печі чи посудомийній машині, чи підходить він до стандартної розетки чи контейнера. Персонал може перевірити етикетку за вас, і запитати швидше, ніж купувати двічі.
Коли ви облаштовуєте новий дім, виміряйте перед тим, як їхати. Ящики для зберігання, карнизи для штор і перегородки для полиць бувають різних розмірів, а знаючи ширину простору в сантиметрах, ви зможете поставити точне запитання, а не вгадувати.
Також корисно знати, що багато магазинів групують подібні предмети за використанням, а не за типом, тому кухонне сховище може знаходитися далеко від загального сховища. Запитання за метою часто швидше знаходить потрібний прохід.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは電子レンジで使えますか。 | Kore wa denshi renji de tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати це в мікрохвильовій печі? |
| 食洗機に入れても大丈夫ですか。 | Shokusenki ni irete mo daijōbu desu ka. | Чи безпечно його мити в посудомийній машині? |
| 幅三十センチくらいの箱を探しています。 | Haba sanjussenchi kurai no hako o sagashite imasu. | Шукаю коробку шириною близько тридцяти сантиметрів. |
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka. | З чого це зроблено? |
| これと同じものはもうありませんか。 | Kore to onaji mono wa mō arimasen ka. | Невже більше немає цього самого предмета? |
Вправляння в дорученнях з низькими ставками
Оскільки розмови короткі, а персонал звик до різноманітних клієнтів, магазин за 100 ієн є чудовим місцем для спробування нових фраз. Поставте собі одну невелику мету говорити за один візит.
Рольова місія Unihongo «Повернути дефектні навушники» охоплює ту саму мову обміну в трохи складніших умовах, тож якщо ви можете впоратися з цим за допомогою AI Sensei, обмін у магазині за 100 ієн буде легким.
- Запитайте у персоналу, де знаходиться якийсь предмет.
- Запитайте, чи є більший чи менший розмір.
- Дайте відповідь на питання сумки повним реченням.
- Прочитайте одну етикетку вголос і скажіть, чи включено податок.