Питання прийому
Співробітники рецепції працюють із фіксованим списком запитань, часто читаючи з екрана. Оскільки порядок майже не змінюється, ви можете підготувати відповідь для кожного і просто чекати наступного.
Персонал використовує ввічливі форми, такі як go-riyō та o-mochi, але ключовим словом у кожному запитанні зазвичай є простий іменник: люди, час, картка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Скільки людей? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Три людини. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Скільки годин ти залишишся? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Дві години, будь ласка. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | У вас є членський квиток? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Ні, я не знаю. |
Плани напоїв і що вони означають
Наступне питання майже завжди стосується напоїв, тому що план напоїв часто визначає ціну. Імена короткі та з’являються в ламінованому меню на стійці, тому ви можете вказувати під час відповіді.
У тарифних планах «все, що можна випити» часто вказуються окремі ціни на безалкогольні та алкогольні напої, а деякі магазини просять надати посвідчення особи, якщо ви замовляєте алкоголь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | Потрібен один напій на людину |
| ドリンクバー | dorinku bā | Напій-бар самообслуговування |
| 飲み放題 | nomihōdai | Все, що можна випити |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | Безлімітний план безалкогольних напоїв, будь ласка. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Чи можемо ми принести свою їжу чи напої? |
Кімнатний телефон і планшет з піснями
Опинившись у кімнаті, замовлення зазвичай надходять через телефон на стіні або через планшет з піснями. Коли ви берете трубку, співробітники відразу відповідають, тому тримайте замовлення напоготові: товар і номер.
Пісенний планшет часто називають denmoku, хоча це просто пульт для вибору пісень. Додавання пісні до черги описується дієсловом ireru, поставити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Я хотів би замовити. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Два чаю улун, будь ласка. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Одне замовлення картоплі фрі, будь ласка. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Щоб поставити пісню в чергу |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | Я не знаю, як користуватися пультом пісні. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | Мікрофон не працює. |
Внутрішній дзвінок
Приблизно за десять хвилин до закінчення вашого часу в номері дзвонить телефон. Це дзвінок, якого бояться відвідувачі, але він завжди запитує лише одне: чи хочете ви продовжити.
Відповідайте, скільки хочете, або скажіть, що не подовжатимете. Не потрібно пояснювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | У вас залишилося десять хвилин. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Хочете продовжити? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Ще тридцять хвилин, будь ласка. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Продовжувати не будемо. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Так, ми зараз їдемо. |
Всередині кімнати
Більшість розмов у кімнаті відбувається між друзями, тому невимушені форми є нормальними. Кілька коротких рядків охоплюють майже все: вибір, хто співає наступним, регулювання гучності та підбадьорення.
Якщо в сусідній кімнаті шумно, робити нічого, але якщо ваша власна звукова система занадто гучна або зламана, кімнатний телефон – правильний спосіб звернутися за допомогою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | Що ти далі співаєш? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Давайте разом заспіваємо. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Чи можна зменшити гучність? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Опустимо ключ. |
| 上手！ | Jōzu! | Ти добре вмієш це! |
Оплата і відхід
Коли ви йдете, віднесіть квитанцію або номер кімнати на рецепцію. Зазвичай оплата здійснюється на касі, а не в номері.
Якщо ваша група хоче платити окремо, запитайте, перш ніж співробітники підсумують усе, оскільки деякі магазини діляться лише простими способами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Ми хотіли б заплатити, будь ласка. |
| 伝票 | denpyō | Купюра |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Наша кімната номер 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Чи можемо ми заплатити окремо? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
Увесь візит — це послідовність коротких обмінів послугами, подібно до місії «Замовлення в кафе» в Уніхонго, де вміння полягає в тому, щоб швидко вловити ввічливе запитання та відповісти кількома словами.