Три важливі
В Японії багато державних свят, і більшість із них мало змінюють повсякденне життя. Відкриваються магазини, ходять потяги, закриваються лише офіси та банки.
Три періоди різні, тому що всі їдуть на них одночасно, і одночасність є причиною перебоїв: розпродані потяги, потроєні ціни на готелі, черги на автомагістралях, що вимірюються десятками кілометрів.
Планування, пов’язане з цими трьома умовами, – це більшість того, що житель повинен знати про календар свят.
| Крапка | Приблизно коли | Основний ефект |
|---|---|---|
| Золотий тиждень | 29 квітня – 5 травня | Пік подорожей і туризму |
| Обон | Середина серпня | Повернення в рідні міста, офіси закриті |
| Новий рік | 29 грудня – 3 січня | Найдовше закриття року |
| Срібний тиждень | Середина вересня | Час від часу тривалі вихідні |
| Поодинокі свята | Протягом року | Тільки офіси та банки |
Щороку дати трохи зміщуються, і Золотий тиждень довший у роки, коли свята вигідно збігаються з вихідними.
Що власне закриває
Шаблон відрізняється за періодами. У звичайне державне свято майже нічого споживчого не закривається; під час Нового року робить багато.
Державні служби є тими, хто має планувати, тому що візові документи, реєстрація за місцем проживання та податкові терміни не мають значення, що ви не можете дістатися до каси.
- Банки закриті в усі державні свята; банкомати в основному працюють.
- Офіси приходу закриваються та знову відкриваються.
- На Новий рік клініки часто закриваються довше офіційних дат.
- Поштові відділення надають скорочені послуги.
- Міні-маркети працюють весь час, навіть у Новий рік.
- Багато ресторанів закриваються на кілька днів на Новий рік.
Подорожі під час них
Заброньовані місця в поїздах далекого прямування відкриваються за місяць, а популярні місця розкуповуються з першого ранку на ці періоди. Ціни на житло зростають приблизно вдвічі, а автомагістралі в передбачуваних напрямках сильно перевантажені.
Альтернативна стратегія, якою користуються мешканці, — подорожувати проти течії або залишатися на місці. Під час Обоні та Нового року в містах помітна тиша, тому що значна частина населення виїхала в інше місце.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Я хотів би забронювати місце. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Він повністю заброньований. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Чи є незарезервовані місця? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Наступний поїзд менш заповнений? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Рух інтенсивний. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Я повертаюся до свого рідного міста. |
Остання фраза - це слово для сезонного повернення додому, і це те, що скажуть колеги, пояснюючи свої серпневі плани.
Вітання
Кожен період має фіксовану мову, яка використовується в офісі до і після. Не говорити нічого - це помітний варіант, а фрази короткі.
Новорічний набір найжорсткіший: одна фраза перед перервою, інша на поверненні, і правило не використовувати зворотне привітання до того, як рік фактично зміниться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Гарного Нового року. (перед) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | З новим роком. (після) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами цього року. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Гарної перерви. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Як пройшли довгі вихідні? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Їдеш додому на Обон? |
Планування власного року навколо них
Мешканці, які добре справляються з цим, роблять одне: вони відзначають три періоди на початку року та роблять видимими кожне рішення щодо планування.
Це охоплює бронювання поїздок на місяць наперед, перенесення крайніх термінів із днів з обох сторін, оформлення рецептів до Нового року та знання того, що запит, надісланий 28 грудня, не буде прочитано до січня.
- Позначте всі три кластери у своєму календарі в січні.
- Бронюйте поїздки на далекі відстані в день відкриття бронювання.
- Приберіть державні документи подалі від країв.
- Зробіть запаси до Нового року; багато магазинів закриваються на кілька днів.
- Не чекайте відповідей на електронні листи під час закриття.
Невелика розмова, що слідує
Кожен із цих періодів породжує тиждень передбачуваних розмов на роботі: що ти робив, чи пішов додому, чи погані потяги. Це найнадійніша світська розмова в японському календарі, до якої найпростіше підготуватися.
Два готових речення про вашу перерву та одне запитання для повернення охоплюють весь тиждень. Відпрацювання такого обміну з AI-сенсеєм у 3D-класі Unihongo перед канікулами означає, що наступний понеділок ви проведете за розмовами, а не складанням речень, а відгуки про сеанс показуватимуть, чи ваша відповідь прозвучала природно чи відрепетовано.
Ці розмови є короткими та низькими ставками, саме тому вони варті того, щоб у них було добре: вони відбуваються постійно.
Готуйте відповідь до перерви, а не в поїзді назад. Те саме питання від кожного колеги.