Як виглядає літній фестиваль
Літні фестивалі варіюються від невеликих місцевих заходів у місцевому храмі до великих міських фестивалів із парадами та портативними храмами. Більшість поділяють однакові елементи: ряди кіосків з їжею, ігри для дітей, ліхтарі та часто бон-одорі, хоровод, до якого може приєднатися кожен.
Феєрверки є окремими заходами в багатьох місцях, які проводяться біля річок, озер або моря. Це один з найпопулярніших літніх виходів і класичне побачення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Літній фестиваль |
| 屋台 | yatai | Продуктовий кіоск |
| 盆踊り | bon odori | Бон танець, хоровод |
| 提灯 | chōchin | Паперовий ліхтар |
| 花火大会 | hanabi taikai | Феєрверк |
| お神輿 | o-mikoshi | Портативну святиню несуть парадом |
Замовлення на кіосках
Замовлення в кіоску короткі та швидкі. Назвіть товар і кількість, а потім сплатіть, як правило, готівкою. Якщо черги великі, варто мати напоготові монети та дрібні банкноти.
Якщо кіоск пропонує смаки або розміри, вам буде поставлено швидке запитання, тож це допоможе знати, як вибрати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Одну якусобу, будь ласка. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Два такоякі, будь ласка. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | скільки коштує |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Подрібнений лід, смак полуниці. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Бажаєте майонезу? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Без, будь ласка. |
| харчування | Що це таке | Типове запитання |
|---|---|---|
| Смажена локшина | Локшина, обсмажена з овочами і солодким соусом | Скільки порцій |
| Восьминіг кульки | Кульки з тіста з шматочками восьминога всередині | Начинки, такі як майонез |
| Поголений лід | Дрібний лід з фруктовим сиропом | Який смак |
| Яблучні цукати | Яблуко в цукерці | Розмір |
| Кукурудза на грилі | Кукурудза, заправлена соєвим соусом | Зазвичай жодного |
Ігри та маленькі виграші
Фестивальні ігри орієнтовані на дітей, але грають і дорослі. Звичайними є ловля золотих рибок, риболовля на повітряній кулі йо-йо та тир. Оплата зазвичай почергова.
Власники кіосків часто пояснюють правила швидко, тож пара запитальних фраз допомагає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Золота рибка черпає |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Риболовля з повітряної кулі |
| 射的 | shateki | Тир |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Скільки за раз? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Ще раз! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
Юката і компліменти
Багато людей одягають юкату, легкі бавовняні кімоно, на літні фестивалі та феєрверки. Похвалити чиюсь юкату – це одне з найпростіших і найтепліших відкриття вечора.
Якщо ви носите його самі, головне правило — загорнути ліву сторону на праву; навпаки, як одягнені померлі. Прокатні пункти зроблять це для вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Легке літнє кімоно |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Ваша юката вам справді підходить. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Це виглядає гарно та круто. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Ви самі його наділи? |
| 下駄 | geta | Дерев'яні сандалі, які носять з юката |
Перегляд феєрверків
На великих виставках люди розкладають пластикові листи за години до початку та приносять напої та закуски. Коли починається феєрверк, реакція проста і спільна.
Традиційні заклики, такі як тамая, все ще можна почути, але більшість людей говорять суґой та кірей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | О котрій годині починається феєрверк? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Можна мені сісти тут? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Вау, красуня! |
| たまやー！ | Tamayā! | Тамая! Традиційний феєрверк |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Фінал був неймовірним. |
Натовп, місця зустрічі та повернення додому
Великі фестивалі та феєрверки означають переповнені вулиці та вокзали. Телефонні сигнали можуть бути повільними, тому домовтеся про місце зустрічі заздалегідь і очікуйте, що поліція та персонал керуватимуть потоками в один бік.
Потяги після великого показу дуже людні. Почекати деякий час або пішки піти до станції, розташованої далі, є звичайною стратегією. Якщо вам також подобається спостерігати за квітами, путівник ханамі охоплює весняний еквівалент цих прогулянок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Так багато людей! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Давайте подбаємо про те, щоб нас не розлучили. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Якщо ми розійдемося, давайте зустрінемося біля квитка вокзалу. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Будь ласка, не зупиняйтеся: оголошення персоналу |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Почекаємо трохи, перш ніж йти додому? |