Слова на щастя
Коли з’являється марновірство, ключовим словом є енґі, яке означає прикмети та долю. Щось невдале — це engi ga warui; те, що приносить удачу - це engi ga ii. Обидва ви почуєте в розмові, часто напівжартівливій.
Мейшин означає марновірство, і його додавання означає, що ви не сприймаєте це вірування надто серйозно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | На щастя, добра прикмета |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Невдача, погана прикмета |
| 迷信 | meishin | забобони |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Кажуть, що... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Хоча це просто марновірство. |
Чотири і дев'ять
Число чотири читається як ши, що звучить як ши, що означає смерть. Дев'ять можна прочитати як ку, що звучить як ку, що означає страждання. Через це обидва числа іноді уникають у ситуаціях, пов’язаних зі здоров’ям, життям і святкуванням.
На практиці ви можете помітити відсутність номерів кімнат у деяких лікарнях, готелях чи багатоквартирних будинках, і люди уникають дарувати подарунки по чотири. У звичайному підрахунку використовуються показання yon і kyū, що дозволяє уникнути проблеми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Четверте: ши звучить як смерть |
| 死 | shi | Смерть |
| 九 | ku / kyū | Дев'ять: ку звучить як страждання |
| 苦 | ku | страждання |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Немає кімнати номер чотири. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Краще уникати набору з чотирьох. |
Звичок палички для їжі, яких слід уникати
Дві звички використання паличок для їжі пов’язані з похоронними звичаями і багато хто вважається поганим тоном. Перший — вертикально стоячі палички в рисі, що нагадує рис, запропонований померлому. Другий — передача їжі від однієї пари паличок до іншої, що відображає те, як члени родини передають фрагменти кісток після кремації.
Їх варто дотримуватися, навіть якщо ви не дбаєте про забобони, тому що люди справді їх помічають. Якщо ви хочете поділитися їжею, покладіть її на тарілку іншій людині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Не піднімайте палички. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Будь ласка, покладіть це на тарілку. |
| 箸置き | hashioki | Відпочинок для паличок |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Бо людям це нагадує похорон. |
Спить обличчям на північ
Кіта-макура, подушка на північ, описує сон з головою, спрямованою на північ. Так традиційно кладуть померлих, тому деякі люди уникають цього для повсякденного сну.
Багато людей ігнорують це, а деякі навіть кажуть, що це здорово. В основному це виникає під час облаштування кімнати чи проживання в сім’ї, де господар може згадувати про це з усмішкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Спати головою на північ |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | У народі кажуть, що спати обличчям на північ – нещастя. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Багато людей не проти. |
Що не можна робити вночі
Деякі забобони — це старі застереження про ніч, які колись часто були практичними: мовчати після настання темряви або не брати в руки леза при поганому освітленні. Сьогодні вони збереглися переважно як приказки, які батьки повторюють дітям.
Два, які ви можете почути, це те, що свист вночі викликає змій, і що стригти нігті вночі означає, що ви не будете з батьками, коли вони помруть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Свисни вночі — прийде змія. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Стрижи нігті вночі, і тебе не буде, коли помруть твої батьки. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Мені в дитинстві це часто казали. |
Щасливі дні та щасливі речі
Не все залежить від нещастя. Деякі календарі показують шість міток днів, що змінюються, а деякі мають значення для подій: тайань вважається щасливим днем для весілля, тоді як буцумецу вважається нещасливим, а томобікі часто уникають для похорону.
Щасливі об’єкти також є звичайними, наприклад, кіт, що манить, у магазинах і ляльки Дарума для цілей. Люди насолоджуються ними як оберегами та прикрасою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Вдалий день, популярний для весіль |
| 仏滅 | butsumetsu | Невдалий день |
| 友引 | tomobiki | День, якого часто уникають для похорону |
| 招き猫 | maneki-neko | Кішка манить, оберіг для бізнесу |
| だるま | daruma | Лялька Дарума, яка використовується для цілей і бажань |
Більшість людей ставляться до них легковажно. Дотримуйтесь етикету паличок і уникайте четвірок в подарунках, а решту можна насолоджуватися цікавою розмовою.