Що насправді тренує дриль
Свердло знімає вибір. Зразок наведено, словниковий запас зазвичай наведено, а те, що залишається, — це точно й швидко створити форму. Ця вузькість і є суть: вона отримує повтори, яких розмова не може забезпечити, оскільки справжня розмова може містити один екземпляр шаблону, над яким ви працюєте.
Чого дриль не тренує, так це відбору. Створивши умовний спосіб п’ятдесят разів, коли вам сказали, ви не потренувалися помічати, що умовний спосіб – це те, що потрібно в цій ситуації, і що помічати є найбільшою складністю мовлення.
Яка розмова власне тренує
Розмова тренує все відразу і нічого інтенсивно. Ви отримуєте пошук під тиском, вибір, прослуховування, ремонт і час, які є справжніми навичками, але ви отримуєте один або два екземпляри кожної конкретної форми.
Ось чому сама розмова залишає помилки на місці. П’ятдесят розмов може містити п’ятдесят прикладів вашої проблеми з частинками, кожен з яких надто короткий, щоб виправити, і жодного випадку, коли ви сповільнюєтеся настільки, щоб навмисно створити правильну версію.
| Майстерність | Свердла | Розмова |
|---|---|---|
| Точність на одній формі | Сильний | Слабкий |
| Швидкість на одній формі | Сильний | Помірний |
| Вибір правильної форми | Жодного | Сильний |
| Прослуховування та ремонт | Жодного | Сильний |
| Витривалість | Жодного | Сильний |
| Вимова | Сильний, якщо забитий | Слабкий, неконтрольований |
Прочитайте таблицю як аргумент для обох. Кожен сильний запис в одному стовпці є прогалиною в іншому.
Розкол, який працює
Розмова з однієї частини на дві частини є розумним за замовчуванням для тих, хто минуло перші кілька місяців. За сорок п’ять хвилин сеансу, тобто п’ятнадцять хвилин цілеспрямованого тренування та тридцять розмов, спочатку вправляючи, щоб розмова була свіжою.
Порядок важливіший за співвідношення. Деталізація помилок, які виявила бесіда, є найціннішою версією після бесіди, а деталізація безпосередньо перед наступною бесідою робить шаблон доступним, коли це необхідно.
- Десять-п’ятнадцять хвилин: один малюнок або один звук, промовлений, на половинній швидкості, а потім повний.
- Двадцять п'ять-тридцять хвилин: розмова без сценарію, без нотаток.
- Десять хвилин: перегляньте виправлення та виберіть завтрашню вправу.
- Раз на тиждень: повністю пропустіть вправу й просто розмовляйте весь час.
Виготовлення передачі свердла
Зв'язок між муштрою і розмовою потрібно будувати свідомо, тому що він не формується сам по собі. Техніка проста: вирішіть перед розмовою, що ви будете використовувати висвердлений шаблон не менше трьох разів, і порахуйте.
Це виглядає штучно, і це працює. Повідомлення про намір вашому партнеру по практиці працює навіть краще, оскільки ситуації, які вимагають шаблону, створюються для вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は「たら」を使ってみます。 | Kyō wa tara o tsukatte mimasu. | Сьогодні я спробую скористатися тарою. |
| この文型の練習をしたいです。 | Kono bunkei no renshū o shitai desu. | Я хочу практикувати цю схему. |
| 使えていなかったら、教えてください。 | Tsukaete inakattara, oshiete kudasai. | Якщо я ним не користуюся, скажіть, будь ласка. |
| わざと難しい言い方をしてみます。 | Waza to muzukashii iikata o shite mimasu. | Я навмисне спробую жорсткішу фразу. |
| 今の、自然でしたか。 | Ima no, shizen deshita ka. | Це було природно зараз? |
| もう一度、別の言い方で言います。 | Mō ichido, betsu no iikata de iimasu. | Я ще раз скажу по-іншому. |
Дозволити розмові встановити список деталей
Найпоширенішою помилкою є деталізація того, що охоплює підручник, а не того, чого не вистачає у вашій промові. Порядок підручника розрахований на охоплення; ваші помилки є фактичною навчальною програмою, і вони набагато коротші.
Візьміть детальний список із вашої останньої розмови, зберігайте в ньому два пункти та видаліть усе, що не з’являлося в справжній розмові цього місяця. Це робить свердління достатньо малим, щоб його можна було реально виконати.
- Один граматичний шаблон, який не вдався або двічі вийшов неправильним.
- Один звук, який позначив партитура або слухач.
- Нічого іншого, як би спокусливо не виглядав розділ підручника.
Виконання циклу в одному місці
Цикл: розмова, перегляд, тренування, розмова знову з наміром. Його слабким місцем є повторення, тому що реконструювати те, що пішло не так, по пам’яті є ненадійним і виснажливим, тому більшість учнів пропускають це і відразу повертаються до розмови.
В Unihongo етап перегляду вже виконано за вас. Звіт про сеанс після кожної розмови показує, що ви сказали, виправлену версію та те, над чим потрібно попрацювати, тому список тренувань записується сам. Проблеми зі звуком надходять до лабораторії вимови, яка порівнює окремі рядки з рідною моделлю; словниковий запас надходить до карток, які повертають слова до наступного заняття.
Тоді наступна розмова в захоплюючому 3D-класі – це тест, усний і без сценарію, а не черговий цикл набору тексту, де ви можете писати на дозвіллі. Це вся петля, і саме структура робить свердління вартим часу.
Якщо ви можете зберегти лише одну частину циклу, збережіть перегляд. Розмова без перегляду – дорогий спосіб залишатися там, де ви є.