Що таке онсен-місто
Навколо його гарячих джерел виростає місто онсен. Вздовж вулиць розташовані корчми, деякі громадські лазні відкриті для всіх, і часто є безкоштовні ванни для ніг, де можна посидіти та зігріти ноги під час відпочинку.
Персонал і власники магазинів звикли до відвідувачів, а розмови передбачувані: ціни, години роботи, що входить і де що є. Трохи японського тут дуже важливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Місто Онсен, вулиця гарячих джерел |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ніг |
| 外湯 | sotoyu | Громадська лазня поза корчмами |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Тут поблизу є ванна для ніг? |
Денне купання
Денне купання, яке називається higaeri nyūyoku, дає змогу купатися, не залишаючись. Час роботи часто обмежений, а рушники можуть бути додатковими, тому варто запитати, перш ніж платити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Чи можу я користуватися лазнею як денний відвідувач? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Скільки коштує плата за купання? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | До якої години можна купатися? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Чи включені рушники? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рушник? |
Ввічливо запитувати про татуювання
Правила щодо татуювань дуже відрізняються. Запитайте тихо й ввічливо перед оплатою, опишіть розмір, якщо це доречно, і витончено прийміть відповідь. У деяких місцях пропонують наклейки на покриття або пропонують приватну ванну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | У мене є тату. Чи вмію я купатися? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Це маленьке татуювання. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Чи добре, якщо я закрию його наклейкою? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | У вас є приватна ванна? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | я розумію дякую |
Приватні лазні
Приватні сімейні лазні, касікірі-буро, можна зарезервувати на певний час у багатьох корчмах і деяких громадських закладах. Вони підходять сім'ям, парам і всім, хто віддає перевагу приватності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Я хотів би забронювати приватну ванну. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Скільки хвилин ми можемо ним користуватися? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Чи доступна восьма година? |
Прогулянка в юката
У багатьох містах онсен прогулянка в юката та дерев’яних сандаліях є частиною атмосфери. Якщо ви не впевнені, як його носити або чи дозволено в готелі його на вулиці, стійка реєстрації допоможе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Чи можу я прогулятися на вулиці в юката? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені, як носити юкату? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити дерев'яні сандалі? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | У вас більший розмір? |
Час прийому їжі та повернення
Корчми, де подають вечерю, зазвичай просять вибрати час під час реєстрації. Уточнюйте це перед виходом, а якщо запізнюєтеся, телефонуйте, тому що страва готується на цей час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається вечеря? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Ми могли б повечеряти о сьомій? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Ми можемо трохи запізнитися. вибач |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | До якої години сніданок? |
Закуски, сувеніри та репетиція
У містах онсен часто продають булочки, приготовані на пару, і яйця, зварені в гарячій воді. Дегустація та купівля невеликих сувенірів – це простий і невимушений спосіб використання японської мови.
Перед тим, як відправитися, рольова місія Unihongo з проблемою реєстрації в готелі репетирує розмову на стійці реєстрації, і ви можете попросити свого ШІ-сенсея в захоплюючому 3D-класі зіграти роль адміністратора в готелі, щоб ви заздалегідь попрактикувалися в татуюваннях і питаннях під час їжі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Булочки, приготовані на пару, продаються в містах онсен |
| 温泉卵 | onsen tamago | Яйця повільно зварені в гарячій воді |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Два таких, будь ласка. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Можна спробувати зразок? |