Заїзд
Співробітники стійки реєстрації можуть попросити вас зняти взуття та покласти його в шафку для взуття, перш ніж ви підійдете до стійки. Потім назвіть своє ім’я, покажіть посвідчення особи, якщо його попросять, і отримайте ключ або браслет, а також набір рушників і одягу для відпочинку.
Персонал зазвичай пояснює поверх, шафку та основні правила. Якщо вони говорять швидко, попросити їх повторити одну думку цілком нормально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | У мене є бронь у Сміта. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Будь ласка, роззуйтеся тут. |
| 靴箱 | kutsubako | Шафа для взуття |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | З якого часу я можу заселитися? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Жіночий поверх |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Тільки чоловіки |
Шафки та багаж
Ваша шафка зазвичай знаходиться окремо від вашої капсули та вміщує невелику сумку та одяг. Цінні речі повинні йти в камеру схову, а не в капсулу, яка не замикається.
Щодо більшого, запитуйте на стійці реєстрації. Багато готелів можуть зберігати для вас валізи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Де моя шафка? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Чи можу я залишити у вас великий багаж? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Зберігайте цінні речі у своїй шафці. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Ключ від моєї шафки не відкривається. |
Правила дому та тиша
Оскільки капсули розділені лише тонкими стінками або завісами, шум поширюється. Правила щодо дзвінків, будильників, їжі та світла існують для сну кожного, і персонал забезпечує їх дотримання.
Наведені нижче таблички є майже в кожному капсульному готелі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Будь ласка, зберігайте тишу всередині будівлі. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Без телефонних дзвінків |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Будь ласка, не їжте та не пийте в капсулі. |
| 消灯 | shōtō | Гасне світло |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Місце для куріння |
Ванни, рушники та зручності
У багатьох капсульних готелях є велика спільна ванна або душ, іноді з сауною. Етикет у ванні такий самий, як і на онсені: спочатку помийся, а рушники не потрапляють у воду.
Такі зручності, як додаткові рушники, зубні щітки чи зарядні пристрої для телефонів, можуть бути безкоштовними, продаватись або взяти напрокат. Запитувати - це єдиний спосіб дізнатися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Велика спільна ванна |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Можна ще один рушник? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити зарядний пристрій? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | У вас є зубні щітки? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Чи можу я змінити розмір одягу? |
Ввічливо порушувати проблему
Якщо сусід шумить, краще повідомте про це персоналу, ніж безпосередньо сперечатися з ним. М’яке речення, яке закінчується на n desu ga, дозволяє персоналу взяти це звідти.
Загублені ключі та браслети – поширене явище, і їх легко розібрати, якщо негайно повідомити про це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Мене трохи турбує шум із сусіднього будинку… |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Я загубив свій ключ. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Кондиціонер занадто потужний. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Світло в моїй капсулі не працює. |
Залишається довше та виїздить
Деякі капсульні готелі вимагають, щоб гості залишали їх протягом дня для прибирання, навіть якщо вони залишаються ще на одну ніч. Запитайте про це, коли будете домовлятися про додаткову ніч.
Під час реєстрації виїзду поверніть ключ, браслет і одяг, як зазначено в інструкціях, і заберіть весь збережений багаж.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Чи можу я продовжити перебування? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | О котрій годині виїзд? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати капсулу протягом дня? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Чи не могли б ви зберегти мій багаж до вечора? |