Безпека на першому місці
Найбільше значення мають фрази, які говорять про те, щоб щось зупинити, попередити когось і повідомити про небезпеку. Вони короткі, вимовляються голосно, і ввічливість не є пріоритетною.
Це варто чітко вказати, оскільки учні за замовчуванням використовують ввічливі форми та вагаються щодо реєстрації. У ситуації безпеки миттєве розуміння є основною вимогою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Будь ласка, зупиніться! |
| 危ない！ | Abunai! | Небезпека! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Будь ласка, відступіть. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Не чіпайте його. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Хтось поранений. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Я зробив аварійну зупинку. |
Отримання інструкцій
Інструкції на заводі надходять швидко, шумно, часто під час демонстрації. Очікується, що ви повторите ключові моменти, що є стандартною практикою, а не послабленням мовних навичок.
Цифри та кількість - це те, що підтверджує. Неправильно визначена кількість є найпоширенішою та найдорожчою помилкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Дозволь підтвердити. У такому порядку, правильно? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Тридцять одиниць, правильно? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви мені показати? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Зрозумів. Я спробую. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Вибачте, я не зрозумів. |
Попросити демонстрацію часто швидше, ніж попросити повторити, і на виробництві це нормальний спосіб вирішити непорозуміння.
Повідомлення про проблему
Звітність – це та частина роботи, де точність має найбільше значення, і японські робочі місця мають сильну традицію повідомляти завчасно, а не вирішувати тихо. Повідомити про невелику проблему завжди правильно.
Структура — це що, де, коли та чи впливає лінія, у такому порядку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Є дефектний товар. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Машина зупинилася. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Видає дивний шум. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Було кілька несправних. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Лінія ще працює. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Вибачте за пізній звіт. |
Здача зміни
Передачі короткі та структуровані, а підготовка трьох пунктів наперед перетворює тривожний момент на рутину. Виробничі показники, проблеми та видатні елементи – це те, що потрібно наступній зміні.
Запишіть це перед передачею. Нотатка перед вами усуває будь-яку потребу писати японською мовою, поки люди чекають.
| точка | Що сказати | Деталь |
|---|---|---|
| виробництво | Скільки виконано | номер |
| Проблеми | Що пішло не так | Що ви зробили |
| Видатний | Що недобудоване | Де стоїть |
| Машини | Щось незвичайне | Шумить, зупиняється |
| Матеріали | Те, що закінчується | Скільки залишилось |
Три речення, що охоплюють перші три рядки, є повною передачею. Все, що більше, — це деталі, які може вимагати нова зміна.
Щоденна зустріч
Багато заводів починають зміну з короткої наради, на якій розглядаються цілі, нагадування про безпеку та оголошення. Це переважно прослуховування, доставляється швидко, і вас можуть попросити щось підтвердити.
Знання повторюваної лексики означає, що ви можете слідкувати за нею, не розбираючи кожне речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Сьогоднішня мета – тисяча одиниць. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Будь ласка, проведіть перевірку безпеки. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Вчора були дефекти. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Є запитання? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Хтось почувається погано? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Дай нам гарного дня. |
Свердління на шум
Заводський цех гучний, що погіршує саме те розрізнення довжини, яке японці використовують для розділення слів. Фраза, створена з чіткими повними голосними, витримує шум; один, виготовлений незначно, не має значення, і це може мати значення на заводі.
Це робить лабораторію вимови надзвичайно актуальною для цієї роботи. Просвердлювання довгих голосних і маленьких цу у фразах вашої власної безпеки та звітності створює запас, потрібний цим фразам, щоб приземлитися над машинним шумом.
Передачу та доповідь варто грати окремо, оскільки обидва відбуваються під тиском часу, коли люди чекають. Керування ними за допомогою ШІ-сенсея в захоплюючому 3D-класі Unihongo, поки вони не прибудуть без композиції, займає дуже мало часу та усуває більшість щоденного стресу, пов’язаного з роботою.
Якщо ви нічого не навчитеся, вивчіть стоп-фрази. Усе інше на цій сторінці можна обробляти повільно; ті не можуть.