Частини залізничної роботи
Роботи на залізниці варіюються від обслуговування колій до роботи в депо на поїздах, повітряних проводів і сигналів, а також виконання обов’язків на станції. Кожен має свій власний словниковий запас, але основний набір слів з’являється всюди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Залізнична колія |
| 保線 | hosen | Технічне обслуговування колії |
| 車両 | sharyō | Рухомий склад, вагони |
| 車両基地 | sharyō kichi | Залізничне депо |
| 架線 | kasen | Повітряний провід |
| 信号 | shingō | Сигнал |
| 踏切 | fumikiri | Залізничний переїзд |
| 駅員 | ekiin | Персонал станції |
Безпека колії: поїзди, що наближаються, і все вільно
Робота на колії або поблизу неї залежить від сторожового, який попереджає про наближення поїзда. Усі переходять на безпечні позиції, підтверджують це вголос, і робота поновлюється лише після проходження поїзда та підтвердження команди.
Почути дзвінок недостатньо. Очікується, що ви будете діяти та відповідати, щоб спостерігач знав, що всі переїхали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Поїзд наближається! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Перейдіть у безпечне положення. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Усі в безпеці! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Поїзд пройшов. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Відновлення роботи. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Тримайтеся подалі від повітряних проводів. |
Вказуючи і викликаючи
Shisa kanko, вказуючи і закликаючи, означає вказувати на предмет, який ви перевіряєте, і вимовляти його стан вголос. Спочатку це здається дивним, але швидко стає природним, і це один із найкращих уроків японської, який дає вам робота, тому що кожна перевірка стає вимовленим реченням.
Зазвичай візерунок — це елемент, за яким стоїть yoshi, що означає «ОК» або «Підтверджено».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Вказуючи і викликаючи |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Сигнал, добре! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Вперед, ясно! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Від’їжджати можна! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Інструменти, все враховано! |
Депо та ремонтні роботи
Роботи з технічного обслуговування ретельно записуються, а звіти короткі й точні: що ви перевірили, що виявили, що замінили і чи заповнений лист.
До втрати інструменту ставляться серйозно, оскільки інструмент, залишений на трасі або під автомобілем, становить небезпеку. Зупиніть і негайно повідомте про це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Буду оглядати гальма. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Є пошкодження на колесі. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Я замінив деталь. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Я заповнив акт перевірки. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Бракує одного інструменту. |
Анонси станції
В оголошеннях станції використовуються офіційні, усталені фрази. Вивчайте їх цілими рядками, а не відпрацьовуйте граматику, і практикуйте їх у стабільному, чіткому темпі сповіщень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Будь ласка, станьте за жовту лінію. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Двері зачиняються. Будь ласка, будьте обережні. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Будь ласка, не поспішайте на поїзд. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Поїзд запізнюється. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Надається альтернативний транспорт. |
Допомога пасажирам
Пасажири запитують про платформи, пересадки та втрачені речі. Короткі, ввічливі відповіді працюють найкраще, і коли питання вам не під силу, скажіть, що перевірите та знайдете когось, хто знає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Куди ти прямуєш? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Будь ласка, зачекайте на платформі 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Пересадка на наступній станції. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Ви щось втратили? Я перевірю. |
Місія Unihongo «Повідомити про втрачений гаманець» показує іншу сторону цього останнього обміну, завдяки чому легше передбачити, що скаже вам пасажир.