Прибуття та поселення
Реєстрація в рьокані довша, ніж у готелі, тому що тут узгоджується кілька речей одночасно: час прийому їжі, організація ванни та часто чай у номері. Очікуйте, що вас попросять вибрати час, а не просто передадуть ключ.
Взуття знімається при вході. Це момент, коли більшість гостей помиляється, і персонал підкаже, де їх залишити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | У мене бронювання під Танака. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Де мені залишити взуття? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | О котрій годині вечеря? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | До якого часу можна користуватися ванною? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Чи можу я змінити розмір юката? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Чи є бездротовий Інтернет? |
Харчування, яке є основною подією
У більшості рьокан їжа є половиною причини залишитися, і вона складна: багато маленьких страв, які подаються у встановленому порядку або у вашому номері, або в їдальні. Персонал пояснює кожну страву, що є викликом для слухання та приємним.
Дієтичні вимоги потрібно повідомляти заздалегідь, під час бронювання, а не після прибуття, оскільки меню складається заздалегідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Що це? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Як мені це їсти? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Я погано ставлюся до сирої їжі. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Ще одну порцію, будь ласка. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Це було смачно. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Я ситий. |
Запитувати, що таке щось і як це їсти, радше очікувано, ніж необізнано. Персонал любить пояснювати, і деякі страви мають особливий спосіб споживання.
Ванна
У загальній лазні є свій етикет, і головне правило полягає в тому, що миття відбувається перед входом у воду, ретельно, у сидячих душах. Сама ванна призначена для купання в чистоті.
Ванни часто розділені за статтю і іноді міняються місцями протягом ночі, тому табличка на дверях може бути не такою, як раніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | На якому поверсі ванна? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Мені принести рушник? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Яка чоловіча ванна? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | у мене є тату; це добре? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Чи можу я забронювати приватну ванну? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Як довго це доступно? |
Вечір і футон
Поки ви обідаєте, персонал заходить і розкладає футон. Повернення в іншу кімнату є нормальним явищем, і гості, які приходять вперше, виходять з кімнати, тому, якщо можете, залиште низький столик вільним.
Вечір задумом тихий. Багато рьоканів замикають вхідні двері у встановлену годину, що варто перевірити, якщо ви збираєтеся вийти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви розкласти футон? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Ще одну ковдру, будь ласка. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | До якої години можна виходити? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | О котрій годині я можу снідати? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Він трохи теплий; чи можу я мати кондиціонер? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | на добраніч |
Виїзд
Виписка зазвичай відбувається рано, часто о десятій ранку, і не така гнучка, як у готелі, тому що кімнати потрібно перезавантажувати для вечірніх гостей.
Персонал часто проводжає вас біля входу, іноді чекаючи, поки ви не зникнете з поля зору. Звернення до хвилі - очікувана відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Я хотів би перевірити. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Чи не могли б ви притримати мій багаж? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Чи не могли б ви підвезти мене до станції? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Дякую, що я в тебе. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Це було чудово. Я прийду знову. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Ви можете викликати таксі? |
Багато готелів пропонують безкоштовний трансфер до найближчої станції. Варто запитувати, а не припускати, особливо в сільській місцевості, де таксі мало.
Репетиція перед від'їздом
Майже все, що описано вище, є передбачуваним, що робить перебування в рьокані одним із найпопулярніших японських подорожей. Чотири короткі обміни охоплюють весь візит, і знання про них перетворює перебування з тривожного на приємне.
Проведення їх як рольової гри перед поїздкою є практичною підготовкою. Відпрацювання прибуття та обміну їжею з Сенсеєм штучного інтелекту в захоплюючому 3D-класі Unihongo займає десять хвилин, а оскільки запитання персоналу настільки передбачувані, репетиція безпосередньо пов’язана з реальністю.
Тоді нехай решта буде попрактикуватися в аудіюванні. Пояснення страв під час вечері є одними з найприємніших японських, які ви почуєте, і зрозуміти половину з них — це хороший вечір.
Співробітники рьокану розраховують ознайомити гостей із умовами, зокрема японськими. Запитувати – це нормально, а відповіддю зазвичай є демонстрація.