Ліс і млин
Лісові роботи, ringyō, відбуваються на горі: рубка, проріджування, посадка та очищення підліску. Робота в деревообробній промисловості відбувається на лісопильних і переробних підприємствах, де колоди стають деревиною.
Багато слів збігаються, і це допомагає вивчити обидва набори, навіть якщо ви працюєте лише в одному місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Лісове господарство |
| 伐採 | bassai | Вирубка |
| 間伐 | kanbatsu | Проріджування |
| 植林 | shokurin | Посадка дерев |
| 下刈り | shitagari | Розчищення підліску |
| 丸太 | maruta | Журнал |
| 製材所 | seizaijo | Пилорама |
| 木材 | mokuzai | Пиломатеріали |
Вирубка дзвінків
Перед тим, як звалити дерево, команда узгоджує напрямок падіння, хто де знаходиться та шлях евакуації для людини, яка рубає. Потім лунають дзвінки, гучні та фіксовані.
Різні екіпажі використовують дещо різні слова, тому вивчіть, що саме кричить ваша команда, і ніколи не використовуйте власний варіант.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Дерево падає! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Стійте подалі! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Ми скидаємо це таким чином. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Я перевірив свій шлях втечі. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Зупиніть бензопилу! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Будь ласка, одягніть штани від бензопили. |
Схили, погода та дика природа
Японське лісове господарство часто відбувається на крутих схилах, у літню спеку і далеко від будівель. Оси та ведмеді є справжньою небезпекою в багатьох областях, а блискавка зупиняє роботу.
Ці застереження потрібно зрозуміти миттєво, тому вивчайте їх цілими реченнями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | Схил слизький. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Слідкуйте за опорою. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Є осине гніздо! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Мене вжалила оса. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Тут виходять ведмеді, тож носіть дзвіночок. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Лунає грім. Давайте припинимо роботу. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Це може бути тепловий удар. |
На лісопилці
Інструкції для пилорами стосуються переміщення колод, вимірювальних дощок і безпечної роботи навколо лез і конвеєрів. Зазвичай розміри вказуються в міліметрах, тому цифри мають значення.
Правило для машин скрізь однакове: вимикайте живлення перед тим, як замінити лезо чи усунути застрягання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Переміщення колод. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Скільки міліметрів довжина цієї дошки? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Виміряйте, будь ласка. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Будьте обережні, щоб не потрапити в машину. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Вимикайте живлення, коли змінюєте лезо. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Проїжджає вилковий навантажувач. |
Травми, випадкові випадки та віддалені місця
Лісові ділянки можуть бути далеко від доріг, що робить опис місця вашого перебування частиною екстреного виклику. Перш ніж почати роботу, дізнайтеся назву ділянки, найближчу дорогу та будь-який орієнтир.
Повідомляється про помилки, hiyari hatto, щоб можна було усунути причину. Повідомлення сприймається як допомога команді, а не як визнання помилки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Майже промах |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Я був поранений. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Я порізав палець. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Будь ласка, викликайте швидку допомогу. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Від початку лісової дороги нас чекає десять хвилин підйому. |
Відпрацюйте речення про розташування для вашого фактичного сайту. У екстреній ситуації набагато легше вимовити речення, яке ви вже сказали, ніж будувати його.
Побудова мови сезон за сезоном
Місія Unihongo «Описати симптоми в клініці» — це корисна підготовка після травми, коли потрібно пояснити, що сталося і де болить лікарю, який не знає роботи.
- Перший день: ваш екіпаж проводить точну рубку та чіткі виклики.
- Перший тиждень: попередження про схил, осу, ведмедя, спеку та грім.
- Перший місяць: назви ваших інструментів і завдання сезону.
- На млині: вимірювання, перемикачі машини та попередження для навантажувача.
- Завжди: як описати, де знаходиться ваш сайт.