Слова на лінії
Електронні лінії використовують компактний набір слів для компонентів, процесів і перевірок. Багато з них з’являються на екранах і етикетках, а також у мові, тож це також допомагає розпізнавати кандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Збірка |
| 基板 | kiban | Друкована плата |
| はんだ付け | handazuke | Пайка |
| 部品 | buhin | Компонент, частина |
| 品番 | hinban | Номер деталі |
| 検査 | kensa | Огляд |
| 不良品 | furyōhin | Дефектний товар |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Робочі інструкції |
Статика, чистота і чисте приміщення
Статична електрика та пил можуть зіпсувати електронні частини, які виглядають неушкодженими, тому ці правила важливіші за все. Зазвичай їх навчають у перший день, а потім перевіряють кожного дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Будьте обережні зі статичною електрикою. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Будь ласка, одягніть ремінець. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Одягніть, будь ласка, свій костюм чистої кімнати. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Будь ласка, пройдіть через повітряний душ. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Торкаючись частин, надягайте рукавички. |
Інструкції: номери деталей та орієнтація
Більшість помилок у складанні виникають з двох причин: неправильний номер деталі або правильна деталь, розміщена неправильно. Інструкції підкреслюють обидва, і очікується їх підтвердження.
Час циклу, який має тривати кожен блок, також є частиною інструкції. Запитання про це показує, що ви розумієте роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Ця частина повинна бути звернена в певну сторону. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Будь ласка, перевірте номер деталі. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій щодо роботи. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Чи правильно це поки що? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Скільки секунд на одиницю? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Передайте його наступному процесу. |
Огляд і дефекти
Для візуального огляду потрібен невеликий словник дефектів і чітке правило щодо того, куди йдуть дефектні елементи. Більш важливою звичкою є помічати закономірності: один дефект сортується, але повторюється той самий дефект.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Візуальний огляд |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Не вистачає припою. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Є подряпина. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Я знайшов бракований товар. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Покладіть дефектні елементи в цю коробку. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Один і той же дефект виявлявся тричі поспіль. |
Зупинка лінії та доповідь
Коли закінчуються деталі, машина показує помилку або кількість не збігається, правильним кроком є зупинитися та повідомити, а не вирішувати проблему. Заводи відрізняються щодо того, хто може зупинити лінію, тому запитайте в перший день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Можна зупинити лінію? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | У нас закінчилися запчастини. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Машина показує помилку. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Підрахунок не збігається. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Я піду і візьму вождя. |
Підрахунки, лоти та передачі змін
Виробництво відстежується за підрахунками та номерами партій, і передача між змінами проходить на обох. Вимовляйте цифри повільно і чітко, а потім повторюйте їх, коли ви їх отримаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Сьогоднішнє виробництво становить 500 одиниць. |
| ロット番号 | rotto bangō | Номер лоту |
| 日勤 | nikkin | Денна зміна |
| 夜勤 | yakin | Нічна зміна |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Зроблю передачу. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Машина номер три погано працює з обіду. |
Хороша передача завжди містить одне речення про щось незвичайне, як-от останній рядок. Це інформація, яку наступна зміна не може дізнатися сама.