Що охоплює цей посібник
Це мовний посібник, а не медичний. Усе про ваше здоров’я та здоров’я вашої дитини має бути отримано від вашого лікаря, акушерки чи лікарні, а процедури та підтримка мають бути підтверджені вашим міським офісом та медичною страховою компанією.
Нижче наведено словниковий запас і фрази, які полегшують відслідковування та початок цих розмов.
Повідомлення та довідник
Після підтвердження вагітності ви зазвичай подаєте повідомлення про вагітність до свого міського управління. Натомість ви отримуєте довідник з охорони здоров’я матері та дитини та інформацію про субсидовані огляди.
Багато муніципалітетів також пропонують посібник іншими мовами. Варто запитати, оскільки ви можете зберігати обидві версії поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Повідомлення про вагітність |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Довідник з охорони здоров'я матері та дитини |
| 母子手帳 | boshi techō | Довідник, повсякденна назва |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Допологовий огляд |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Чи є версія підручника іншою мовою? |
У поліклініці
Обстеження відбуваються за планом, тож ті самі слова повторюються кожного візиту. Щоразу приносьте посібник і не соромтеся просити персонал повторити або записати інструкцію.
Якщо між візитами щось не так, зателефонуйте в клініку чи лікарню та просто опишіть це. Ці фрази допомагають вам сказати, що відбувається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Акушерство та гінекологія |
| 予定日 | yoteibi | Термін виконання |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Моя ранкова нудота погана. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | У мене живіт напружений. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Була невелика кровотеча. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Не могли б ви пояснити це ще раз? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Чи можу я отримати перекладача? |
Організація пологів
Де і як ви народжуєте, зазвичай обговорюється заздалегідь, і популярні лікарні можуть бути заповнені. Деякі люди також вирішують повернутися до своєї родини для пологів.
У таблиці наведено загальні слова, які ви зустрінете під час обговорення планів. Ваша лікарня пояснить, що вони пропонують.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Бронювання доставки |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Пологи біля рідного будинку |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Пологи з присутнім партнером |
| 入院 | nyūin | Госпіталізація |
| Тема | Що це зазвичай включає |
|---|---|
| Бронювання доставки | Бронювання місця в лікарні або поліклініці |
| Повернення додому на пологи | Народження поблизу сім'ї, часто в іншій місцевості |
| Партнер присутній при народженні | Чи може партнер бути в кімнаті |
| Перебування в лікарні | Кількість днів до і після пологів |
Коли починаються пологи
У лікарнях зазвичай повідомляють, коли телефонувати та що говорити. Зберігайте номер і короткий сценарій у місці, де легко знайти, тому що в цей момент важко придумати слова.
Спочатку скажіть, що відбувається, а потім дайте відповіді на їхні запитання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Родові болі |
| 破水 | hasui | Розрив води |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Думаю, пологи почалися. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Я думаю, що у мене відійшли води. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Чи можу я прийти в лікарню зараз? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Сутички відбуваються з інтервалом в десять хвилин. |
Розповідаючи своєму роботодавцю
Коли ви повідомите роботодавця, це залежить від вас, але якщо вчасно повідомити свого керівника та відділ кадрів, вони зможуть спланувати та пояснити процедури відпустки. Почніть з короткого оголошення, а потім переходьте до практичних питань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | У мене є кілька новин, щоб поділитися. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Я вагітна, пологи у мене в березні. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Я хотів би продовжувати працювати, стежачи за тим, як себе почуваю. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Хочу запитати про порядок відпустки по вагітності та пологах та догляду за дитиною. |
Оформлення документів після пологів
Після народження є кілька процедур, таких як реєстрація народження та оформлення допомоги та допомоги на дітей. Кінцеві терміни та вимоги відрізняються, тому запитайте у своєму міському офісі та медичній страховій компанії, що стосується.
Репетиція цих розмов допомагає, коли ви втомлені та не маєте часу. Коротка рольова гра з вашим штучним інтелектом-сенсеєм у 3D-класі Unihongo, граючи за службовця міської контори, дозволить вам потренуватися запитувати, які процедури вам потрібні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Реєстрація народження |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Одноразова допомога при народженні дитини |
| 児童手当 | jidō teate | Допомога на дітей |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Які процедури мені потрібні? |