Формати, які ви побачите на полицях
Японські книгарні сортують книги за фізичним форматом так само, як і за тематикою, і кожен формат має власну назву. Bunko — це невеликі доступні видання в м’якій палітурці, часто перевидання романів. Шіншо – це трохи вищі, тонкі книжки в м’якій обкладинці, як правило, нон-фікшн на одну тему. Tankōbon — це слово для позначення окремої книги, часто у твердій або більшій м’якій обкладинці, а також використовується для збірки томів манги.
Знання цих слів допомагає зрозуміти, куди вас посилає службовець. Потрібний вам роман може бути в розділі «Бунко», а не в художній літературі, тому що він був перевиданий у м’якій палітурці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Книгарня: повсякденне слово |
| 書店 | shoten | Книгарня: офіційне слово на вивісках |
| 文庫本 | bunkobon | Маленька м'яка обкладинка |
| 新書 | shinsho | Тонка нон-фікшн м’яка обкладинка |
| 単行本 | tankōbon | Окрема книга або збірка |
| 雑誌 | zasshi | Журнал |
| 漫画 | manga | Манга; знаки часто говорять コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Новий випуск |
| ベストセラー | besutoserā | Бестселер |
Полиці за жанрами
Крім формату, більші магазини розбиті за жанрами з вивісками над кожним проходом. Деякі з цих слів корисні далеко за межами книжкового магазину, оскільки ви також побачите їх на потокових сервісах і вивісках бібліотек.
| Знак | Читання | Що ви знайдете |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Література та загальна художня література |
| ビジネス書 | біджінесу-шо | Бізнес і самовдосконалення |
| 実用書 | джитсуйошо | Практичні посібники, кулінарія, хобі |
| 参考書 | sankōsho | Навчальні посібники та шкільні довідники |
| 語学 | gogaku | Вивчення мови |
| 児童書 | jidōsho | Дитячі книги |
| 絵本 | ehon | Книжки з картинками |
| 旅行ガイド | рьоко гайдо | Путівники та карти |
| 洋書 | yōsho | Іноземні книги |
Книжки з малюнками та дитячі книжки є одними з найкращих матеріалів для раннього читання для тих, хто навчається, оскільки мова проста, а будь-який кандзі зазвичай супроводжується фуріганою, або текст повністю написаний мовою кана.
Прохання персоналу знайти книгу
Якщо ви не можете знайти заголовок, підійдіть до стійки або спіймайте співробітника. Багато великих магазинів також мають пошуковий термінал, kensakuki, де ви можете ввести назву чи автора та роздрукувати листок із зображенням полиці. Якщо термінал лише японською мовою, показати заголовок на телефоні клерку часто швидше.
Укажіть назву, автора, якщо ви його знаєте, і видавця, якщо це важливо. Клерки зазвичай перевіряють систему та або відведуть вас до полиці, або скажуть, що її немає в наявності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Вибачте, я шукаю цю книгу. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | У вас є в наявності? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Де знаходяться книги автора під назвою ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Де пошуковий термінал? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Я зараз перевірю це для вас (клерк) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Вибачте, у нас зараз немає в наявності (клерк) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Чи є в інших філіях? |
Замовлення книги в: toriyose
Коли книги немає на полиці, більшість книжкових магазинів можуть замовити її для вас. Це називається торійосе, від toru — брати та yoseru — наближати. Клерк зазвичай підтвердить деталі, запитає ваше ім’я та номер телефону та приблизно повідомить вам, скільки часу це займе. Час залежить від книги та розповсюджувача, тому запитуйте, а не припускайте.
Коли книжка приходить, з магазину зазвичай дзвонять або пишуть, і ви забираєте її та платите на касі. Деякі магазини просять передоплату за спеціальні замовлення, особливо для іноземних або дорогих книг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Ви можете замовити це? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Скільки це займе часу? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Ваше ім'я та номер телефону, будь ласка (діловод) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Чи можете ви зв’язатися зі мною, коли він надійде? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Чи не могли б ви відкласти це для мене? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Я прийшов за книгою, яку замовив. |
Торіокі, який тримає копію для вас, відрізняється від торіосе. Використовуйте torioki, коли книга є в магазині, але ви не можете її купити зараз, наприклад, новий випуск, який ви хочете зберігати на прилавку.
Питання про обкладинку книги в касі
У касі клерк дуже часто запитує, чи бажаєте ви кришку. Це безкоштовна паперова обгортка, акуратно складена навколо книги, часто з логотипом магазину. Він захищає книгу та приховує назву від людей навколо вас у поїзді, саме тому вона подобається багатьом читачам.
Обкладинки зазвичай пропонуються для бунко і танкобон, а іноді і для манги. Журнали та великі книги, як правило, не отримують такого. Вас також можуть запитати, чи хочете ви мати сумку, і в багатьох магазинах за сумки стягується плата.
Нікому не здасться дивним, якщо ви відмовитеся. Багато людей вважають за краще бачити справжню обкладинку, а деякі замість цього носять власну тканинну обкладинку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Мені накрити кришку? (клерк) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Так, будь ласка. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Без покриття, дякую. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Вам знадобиться сумка? (клерк) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Мені не потрібна сумка. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | У вас є балова картка? (клерк) |
Манга, термозбіжна упаковка та зразки
Нова манга в багатьох магазинах запечатана в прозорий пластик, який називається шурінку, скорочення від термозбіжної плівки. Пломба зберігає примірники в хорошому стані та не дозволяє покупцям читати цілий том на полиці. Деякі магазини видають зразки копій або незапечатані перші томи з позначкою tameshiyomi, спробуйте прочитати, щоб ви могли перевірити мистецтво та складність.
Деяка манга для молодших читачів містить фуригану на кожному кандзі, що робить її набагато більш читабельною для учнів. Попросіть фурігана-цукі, з фуріганою, якщо це те, що вам потрібно. Співробітники можуть не знати кожну назву, але вони часто можуть вказати вам на полиці сьонен і сьодзьо, де поширена фурігана.
Магазини вживаних книг, furuhon'ya, є дешевшим способом купити мангу оптом, і багато продають томи наборами та викуповують книги у покупців.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Чи є зразок? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Чи можу я зняти з цього пластик? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | У вас є манга з фуріганою? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Де перший том цієї манги? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | У вас є повний комплект? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Букіністичний магазин |
У магазинах нових книг на прохання прибрати пластик зазвичай відповідають ввічливо ні. Запитання про зразок примірника допоможе вам.
Пошук японських підручників і оцінених читанок
Саме тут багато учнів губляться. Книги для вивчення японської мови як іноземної не стоять на полицях з японською літературою чи шкільними посібниками. Подивіться в мовний розділ, gogaku, і в ньому на куток з позначкою Nihongo kyōzai або Nihongo gakushū. Великі магазини поблизу головних станцій часто мають добре укомплектовані полиці, включаючи підручники, практичні підручники JLPT і робочі зошити кандзі.
Книги, написані спрощеною японською мовою на фіксованих рівнях, зазвичай знаходяться в одному кутку. Це один із найкращих способів виробити звичку читання, і наш посібник для читачів із оцінками пояснює, як вибрати рівень і використовувати їх. Якщо ви не бачите їх, попросіть tadoku, extensive reading, слово, яке видавці та вчителі використовують для такого роду матеріалів.
Якщо в магазині немає нічого для учнів, наступною зупинкою стануть дитячі книжки та книжки з картинками, і продавець у дитячому відділі часто може порекомендувати книги за віком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | У вас є книги для іноземців, які вивчають японську мову? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Де японський куточок навчальних матеріалів? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Я шукаю підручники JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | У вас є книги для багатого читання? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Які книги легко читати дітям молодшого шкільного віку? |