Onaka ga suita
Onaka означає живіт, а suku означає стати порожнім. Оскільки спустошення вже відбулося, природною формою є минуле: suita, або sukimashita у ввічливій мові.
У невимушеній мові частка га часто випадає, а протягнуте закінчення додає почуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | я голодний |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Я голодний: ввічливий |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Я такий голодний: випадково, затягнуто |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Ти голодний?: випадковий |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Ти не голодний?: чемно |
Голодний, бурхливий і грубий
Пекопеко – звукоподражальне слово, яке означає порожній шлунок, і воно привітне і трохи миле. Harahetta використовує hara, більш грубе слово для живота, і heru, щоб зменшити, і це звучить невимушено та чоловічо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Я помираю з голоду |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Зараз я зовсім голодна |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Я голодую: грубо, по-чоловічому |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | У животі забурчало |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Я трохи прискіпливий |
Ситий чи не голодний
Full використовує ippai, що означає повний або багато. Якщо ви не голодуєте, використовуйте форму te iru у негативному відмінку, оскільки вона описує поточний стан.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | я ситий |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Я вже ситий |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Я більше не можу їсти |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Я не дуже голодний |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Я щойно поїв |
Спрага
Thirsty дотримується тієї ж логіки, що й hungry: nodo ga kawaita, моє горло пересохло, у минулому часі. Каракара додає відчуття пересохлого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | я відчуваю спрагу |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Я спраглий: ввічливий |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Моє горло пересохло |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Я хочу чогось випити |
Пропозиція їжі
Часто я голодний - це дійсно пропозиція. Японці, як правило, роблять таку пропозицію прямо, за допомогою негативного запитання або форми «будемо ми», замість того, щоб натякати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Підемо щось з'їмо? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Що будемо робити на обід? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Хочеш отримати рамен чи щось таке? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Перерву на обід? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Що тобі хочеться їсти? |
Тяга та реакції на їжу
Розмова про голод рідко закінчується на «Я голодний». Люди називають, чого їм хочеться, реагують на запах, що доноситься з магазину, або кажуть, що перегляд харчової програми викликав у них голод. Ці рядки підтримують розмову та часто призводять безпосередньо до рішення про те, де поїсти.
Шаблон ga tabetai, я хочу їсти, є основою, а nan da ka якимось чином пом’якшує раптову тягу, тому це звучить швидше природно, ніж вимогливо. Мітара, коли я це побачив, пояснив, що викликало це почуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | я хочу чогось солодкого |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Чомусь я починаю відчувати себе раменом |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Це добре пахне! Я голодую |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Перегляд телевізора зробив мене голодним |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Я пропустив сніданок |
Голодна розмова за ситуацією
Загальне правило полягає в тому, що чим формальніша ситуація, тим більше ви перетворюєте почуття голоду на навіювання або залишаєте його невисловленим.
| Ситуація | Природна лінія | Примітка |
|---|---|---|
| З друзями до обіду | Випадковий я вмираю з голоду | Пекопеко або затягнутий голодний |
| З колегами | Пропозиція «перерви на обід». | Пропонувати легше, ніж оголосити |
| Відвідування когось додому | Зачекайте, поки вам запропонують їжу | Сказати, що ти голодний, може звучати як прохання |
| Після великої трапези в гостях | Ситий, тоді дякую за їжу | Поєднує повноту з вдячністю |
Від голоду до замовлення
Розмова про голод зазвичай веде прямо до вибору та замовлення. Місії Unihongo для початківців Ramen Ticket Machine і Order at a Café, а також елементарний First Round at Izakaya дозволяють вам потренуватися замовляти їжу разом із AI-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі.
Ігри Unihongo, які вивчають словниковий запас, допомагають зберігати такі слова їжі, як o-hiru, teishoku та nomimono, готовими до таких моментів.