Цукарета: основний спосіб сказати, що я втомився
疲れる (цукареру) означає втомитися. Оскільки це описує зміну стану, японська використовує минулу форму, 疲れた (цукарета), для «я втомився» прямо зараз. Сприймайте це як «я втомився», а не «я втомився».
Форма te-iru, 疲れている (tsukarete iru), описує постійний стан, який часто накопичувався протягом кількох днів: «Останнім часом я втомився». У ввічливій мові вони перетворюються на tsukaremashita та tsukarete imasu. Ā, цукарета, яка вимовляється із зітханням, коли ви сідаєте, є однією з найпоширеніших фраз у повсякденному житті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ах, я втомився. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | я втомився (ввічливий) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Останнім часом я трохи втомився. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Я дуже втомився сьогодні. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | ти не втомився? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Ця робота виснажує. |
Сказати, чому ти втомився
Якщо додати причину, японська мова звучатиме набагато природніше, і це найпростіший спосіб зробити так, щоб слово «Я втомився» не звучало як скарга. Те-форма або kara і вузол перед tsukareta виконують роботу.
Tsukare також може бути іменником, tiredness, який дає вам корисні вирази про втому, що накопичується або не зникає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Я втомився від понаднормової роботи. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Я занадто багато ходив і втомився. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Бо минулої ночі я погано спав. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Наростила втома. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Я не можу позбутися втоми. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Мої очі втомилися. |
Кутакута, хетохето і гуттарі: повністю зношені
Японська звуконаслідування дає вам яскраві способи сказати виснажений. くたくた (кутакута) і へとへと (хетохето) обидва означають зношений і зазвичай використовуються з ni naru або da. Кутакута також може описати поношений і млявий одяг, який добре передає зображення.
ぐったり (гуттарі) описує когось млявого та виснаженого, часто через спеку, хворобу чи довге випробування. 疲れ果てた (tsukarehateta) є сильнішим, більш письмовим звучанням "повністю виснажений". バテる (батеру) — це випадковий виснаження, особливо в спеку: 夏バテ (нацу-бате) — літня втома.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Я зовсім виснажений. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Я йшов цілий день, і я виснажений. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Я знемагаю від спеки. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Я зовсім виснажений. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Я вже вийшов з ладу. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Я трохи виснажений від літньої спеки. |
Даруй, шиндой і немуй: різні види втоми
だるい (darui) — важке, мляве відчуття в тілі, часто перша ознака застуди. Karada ga darui — поширений спосіб сказати «я відчуваю себе знесиленим», зокрема в клініці. Даруї також означає, що щось заважає.
しんどい (сіндой) означає важкий, виснажливий або важкий для фізичного чи емоційного сприйняття. Він почався в Кансаї, але зараз широко використовується. 眠い (nemui), або м’якше 眠たい (nemutai), означає сонний, який відрізняється від втомленого. 寝不足 (небусоку) означає брак сну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Я відчуваю себе млявим. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Цей тиждень був важким. |
| 眠い。 | Nemui. | я сонний |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Я так недосипаю, що не можу добре думати. |
| Слово | Значення | Типове використання |
|---|---|---|
| 疲れた | Втомлений, виснажений | Загальна, будь-яка ситуація |
| くたくた / へとへと | виснажений | Після довгого дня, невимушено |
| だるい | Важкий, млявий | Погане самопочуття або тяга |
| しんどい | Жорсткий, виснажливий | Важка робота чи важкий тиждень |
| 眠い | Сонний | Хочеться спати |
| 寝不足 | Недосип | Пояснення, чому ти втомився |
Якщо darui приходить з лихоманкою або іншими симптомами, словниковий запас для клінік і викликів хворих стає кориснішим, ніж слова про втому; наш посібник із виклику хворих стосується роботи.
Душевно втомлений і втомлений чимось
У японській мові є спеціальне слово для виснаження, яке виникає внаслідок соціальних зусиль: 気疲れ (kizukare), втома від уваги до інших, як-от довга вечеря зі свекрами чи день офіційних зустрічей. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) загалом означає розумову втому.
Знову втомитися від чогось інакше. 飽きた (акіта) означає, що вам це набридло, а うんざり (унзарі) означає, що вам набридло. Вони описують ваше ставлення, а не енергію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Сьогоднішній день був соціально виснажливим. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Я морально виснажений. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Мені зараз ця гра набридла. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Мені набридли кожен день переповнені потяги. |
Сказати, що ви втомилися на роботі
Між колегами наприкінці довгого дня спільне цукаремашіта не є маленьким моментом солідарності. Звідси також походить зв’язок з otsukaresama: o-tsukare буквально означає чиюсь втому, а привітання визнає зусилля. Наш путівник otsukaresama пояснює, як насправді використовується привітання.
З менеджером краще описати ситуацію і поєднати це з проханням, ніж просто сказати, що ви втомилися. Бути конкретним і конструктивним звучить швидше відповідально, ніж скаржитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Це був довгий день. Ми всі втомилися, правда? |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Я почуваюся трохи втомленим; чи було б добре, якби я пішов сьогодні вчасно? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Чи можу я зробити коротку перерву? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Останні кілька днів я погано сплю. |
Відповідати, коли хтось каже, що втомився
Коли хтось каже вам, що втомився, природною відповіддю є короткий вияв співчуття та пропозиція відпочити. Припущення, що вони, мабуть, втомилися, за допомогою дешо — це теплий і дуже японський спосіб відзначити зусилля.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | ти добре Ви виглядаєте втомленим. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Ти напевно втомився. Добре відпочити. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Не наполягайте на собі. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Вибачте, що турбую вас, коли ви втомилися. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Тобі варто лягти спати рано ввечері. |
Muri shinaide ne — одна з найдобріших коротких слів японською мовою. Він працює з друзями, родиною та доброзичливими колегами, а у своїй ввічливій формі, muri nasaranaide kudasai, з людьми над вами.
Поширені помилки
- Кажу tsukaremasu для "Я втомився". Використовуйте tsukaremashita або tsukarete imasu.
- Використання nemui, коли ви маєте на увазі виснаження. Немуй сонний; цукарета або кутакута зношена.
- Говорячи шиндой або даруї клієнту. Обидва випадкові; tsukarete orimasu або конкретне пояснення підходить краще.
- Скарги на втому без причини чи прохання на роботі. Додайте причину та те, що вам потрібно.
- Переплутати акіту з цукаретою. Акіта означає нудьгу за чимось, не втрачає енергії.