Hajimete desu: основна фраза
Hajimete означає вперше, а додавання desu робить повне ввічливе речення. У контексті це все, що вам потрібно. Коли співробітник помічає, що ви вивчаєте меню, або колега запитує, чи користувалися ви раніше офісним принтером, hajimete desu розповідає їм усе.
З друзями відпустіть desu та скажіть hajimete, часто з часткою в кінці речення, як-от nan da або da yo. Якщо тема неочевидна, поставте її попереду wa: Nihon wa hajimete desu, що стосується Японії, я вперше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Це мій перший раз. (ввічливий) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | Насправді це мій перший раз. (випадковий) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Я вперше в Японії. |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | Я вперше в цьому магазині. |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | Я вдруге в Кіото. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Так, це мій перший раз. |
Hajimete kimashita та інші дієслова
Оскільки hajimete є прислівником, воно може стояти безпосередньо перед дієсловом. Hajimete kimashita означає, що я прийшов уперше, а hajimete tabemashita означає, що я їв це вперше. Це природний спосіб поділитися досвідом, який ви маєте чи щойно пережили.
Це також добре працює для реакції. Коли ви смакуєте щось нове і вам це подобається, hajimete tabeta kedo, oishii! звучить спонтанно і дружньо. Тут часто зустрічається минулий час, тому що ви повідомляєте про те, що щойно сталося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | Я приїхав до Японії вперше. |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | Я вперше їв натто. |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | Я такого ще ніколи не бачив! (випадковий) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | Я ніколи не бачив таких прекрасних пейзажів. |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | Я вперше про це чую. |
Hajimete kikimashita варто запам'ятати саму по собі. Це ввічливий спосіб показати, що інформація нова для вас, і він часто запрошує іншу особу пояснити більше.
~no wa hajimete desu: сказати, що нового
Щоб сказати, що ви виконуєте певну дію вперше, перетворіть дієслово на іменник із no та зробіть його темою за допомогою wa: словникова форма + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu означає, що я вперше в Японії за кермом.
Цей шаблон є дещо обережнішим і більш зрозумілим, ніж hajimete + дієслово. Він часто готує слухача до прохання чи виправдання, тому так часто закінчується словами nanode, so або n desu ga, but. Ви розповідаєте їм контекст, перш ніж просити про допомогу.
Схожий шаблон ~ta koto ga arimasen, я ніколи не робив. Tabeta koto ga arimasen, Я ніколи цього не їв, описує ваш минулий досвід, тоді як taberu no wa hajimete desu описує цей момент як перший. Обидва правильні; перше часто виникає перед спробою, друге — під час виконання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Це мій перший раз в Японії за кермом. |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | Я вперше одягаю кімоно. |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | Я вперше подорожую сам, тому трохи нервую. |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | Я вперше на гарячому джерелі. Є якісь правила? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | Я ще ніколи його не їв. |
Перші запитання клієнтів: hajimete no kata
Багато компаній у Японії по-різному ставляться до клієнтів, які вперше відвідують. У салоні може знадобитися, щоб ви заповнили форму, у тренажерному залі вам можуть провести екскурсію, у клініці зазвичай вимагають вашу страхову картку та анкету, а в магазині можуть запропонувати зробити картку балів. Тому персонал так часто запитує, чи ви вперше.
Ввічлива фраза, яку вони використовують, — це hajimete no kata, буквально людина, яка тут вперше. Ви також можете почути go-riyō wa hajimete desu ka, ви вперше користуєтеся нашим сервісом, або шанобливе hajimete de irasshaimasu ka. Усі вони мають однакову просту відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | Ви перший клієнт? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | Ви вперше в нашому магазині? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | Перші відвідувачі, будь ласка, заповніть це. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Так, це мій перший раз. |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | Ні, я приходив один раз. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | У вас є балова картка? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | Ні, я не знаю. |
Використовуйте свій перший раз, щоб попросити про допомогу
Сказати, що ви вперше, це ввічливий сигнал про те, що вам можуть знадобитися поради, і люди зазвичай відповідають, пояснюючи все повільніше та чіткіше. Поєднання hajimete з nanode, so або n desu kedo, but, перетворює це на м’який запит без необхідності запитувати безпосередньо.
Це працює в автоматах з продажем квитків рамен, у ізакая із заплутаним меню та у ваш перший день на роботі. Це чесно, воно встановлює очікування та робить персонал і колег більш терплячими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | Це мій перший раз, то що ви порадите? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | Це мій перший раз, і я не знаю, як це працює. |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Не могли б ви показати мені, як ним користуватися? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | Я нервую, тому що це мій перший раз. |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | Будь ласка, будь ласка. |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Я вперше, тому заздалегідь дякую за допомогу. |
O-teyawaraka ni onegaishimasu — це легка, трохи жартівлива лінія для ігор, спорту, караоке чи першого тренування. Це не те, що потрібно сказати під час співбесіди.
Hajimemashite це не мій перший раз
Hajimemashite походить від того ж самого кореня, але це постійне привітання, яке приблизно означає як ви поживаєте або приємно з вами познайомитися. Ви вимовляєте це один раз, на самому початку, коли вперше зустрічаєте людину, і зазвичай після нього йде ваше ім’я та yoroshiku onegaishimasu.
Типовою помилкою учнів є те, що вони кажуть хадзімемашіте продавчині або оголошують хадзімемашіте, коли вперше заходять у ресторан. У таких ситуаціях потрібен hajimete desu, і лише якщо хтось запитає. Інший — сказати хадзімемашіте комусь, кого ви вже зустрічали; для другої зустрічі достатньо звичайного привітання типу konnichiwa.
| Фраза | Що воно робить | Приклад ситуації |
|---|---|---|
| はじめまして хадзімемашіте | Вітає людину, з якою зустрічаєшся вперше | Знайомство з новим колегою |
| 初めてです hajimete desu | Стверджує, що ви щось робите вперше | Відповідаючи на запитання портьє |
| 初めて来ました hajimete kimashita | Каже, що ти прийшов сюди вперше | Розмова з власником магазину |
| 初めての方 hajimete no kata | Ввічливо ставиться до перших клієнтів | Вивіска або питання персоналу в салоні |
Розмова про перші в розмові
Перші - легка та дружня тема для розмови. Ви можете запитати когось, чи це в нього вперше, поділитися власним першим досвідом чогось японського або відреагувати, коли дізнаєтеся, що новачок щойно прибув.
Слова з префіксом hatsu або sho є звичайними для перших: hatsu-dēto, перше побачення, shonichi, перший день чогось на зразок роботи чи події, і hatsu-rainichi, перший візит знаменитості до Японії, фразу, яку ви найчастіше побачите в заголовках новин. Будьте обережні з хацу-тайкен, перший досвід: це добре в багатьох контекстах, але воно також може мати сексуальне значення, тому хадзімете но кейкен є безпечнішим вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | Ви вперше в Японії? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | Як вам перший раз в Японії? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | Важко було з першого дня. |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | Для мене це було вперше. |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | Я теж вперше! |