Kowai: повсякденне слово, яке означає наляканий
Kowai, 怖い, є прикметником i, і він працює в двох напрямках одночасно. Ковай може означати, що мені страшно, а може означати, що щось страшно. Японська мова зазвичай не вимовляє тему, тому вирішує контекст: кажуть під час перегляду фільму жахів, kowai означає, що я боюся; сказав про фільм, kono eiga, kowai yo означає, що цей фільм страшний.
Оскільки це прикметник, він сполучається як один. Минуле — це kowakatta, це було страшно або я злякався, а негатив — kowakunai, а не страшно. Додайте desu до будь-якого з них, щоб зробити їх ввічливими.
У невимушеному мовленні, особливо серед молодих людей, kowai часто скорочується до kowa! або kowaa як швидка реакція. Ви також почуєте підсилювачі, такі як суґоку, мечакуча та жаргонне мекча.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | мені страшно. / Це страшно. (випадковий) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | мені страшно. (ввічливий) |
| こわっ！ | Kowa! | ой! (випадкова реакція) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Це було страшно. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Це було зовсім не страшно. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Це справді страшно. (сленг) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Мені трохи страшно. |
Сказати те, чого ти боїшся
Щоб назвати страх, позначте страшну річ ga: kumo ga kowai, я боюся павуків. Для дії перетворіть дієслово на іменник з ні: hikōki ni noru no ga kowai, I'm scared of flying. Це той самий ga, який з’являється з suki та kirai.
Для більш м’якої неприязні багато людей віддають перевагу nigate, не добре з, або dame, can’t handle. Вони звучать менш інтенсивно, ніж kowai, і часто зустрічаються, коли відмовляються від фільму жахів або високої точки зору. Формальні слова, що закінчуються на kyōfushō, фобія, існують, але в розмові вони можуть звучати клінічно.
Говорячи про страх інших людей, японці зазвичай переходять на kowagaru, щоб діяти налякано або здаватися наляканим. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru означає, що дитина боїться грому. Натомість сказати kare wa kowai означатиме, що він страшний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Я боюся висоти. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Я погано ставлюся до темряви. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Я боюся літати. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Я не можу працювати з помилками. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Вони бояться собаки. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Не варто лякатися. |
Біккурі шита: здивований, а не наляканий
Коли щось змушує вас підскочити, грюкають двері чи з’являється друг за вами, природним словом є біккурі шита, я був вражений. Bikkuri — це здивування та шок в даний момент, і це може бути позитивним, як коли подарунок вас здивує. Ковай, навпаки, — це страх, який залишається з тобою.
Одороїта означає те саме в дещо більш нейтральній мові, і це поширене в письмовій та ввічливій мові. Вираз zotto suru описує тремтіння по спині, часто від моторошної історії або близької розмови, яку ви усвідомлюєте лише потім. Докідокі описує серцебиття від страху, хвилювання чи романтики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Ти мене налякав! / Це мене вразило! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Гей, не змушуй мене так стрибати. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Гучний шум мене налякав. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Від цієї історії мене мурашки проходять. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Моє серце калатає. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Це було близько! |
Звичайна помилка учня полягає в тому, щоб сказати kowakatta, коли хтось кидається на вас як жарт. Bikkuri shita — це те, що зазвичай говорив би японський, тому що це був шок, а не справжній страх.
Fuan, shinpai і kinchō: тривожний, стурбований, нервовий
Значна частина того, що англійською мовою називається бути наляканим, — це насправді хвилюватися про те, чого ще не сталося. Японці справляються з цим за допомогою фуан, почуття неспокою або тривоги, і шінпай, занепокоєння або занепокоєння. Фуан більше стосується вашого власного внутрішнього стану; shinpai часто спрямований на конкретну річ або людину.
Кінчо знову інший: це напруга або нерви, які ви відчуваєте перед виступом, таким як іспит, співбесіда чи публічна розмова японською мовою. Kinchō shite imasu надзвичайно поширений і звучить швидше скромно, ніж слабко. Для полегшеної версії перед важливим моментом люди також кажуть докідокі суру.
| Слово | Почуття | Типове речення |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Страх чогось страшного | Ано іну, ковай. Цей пес страшний. |
| 不安 фуань | Неспокій щодо майбутнього | Ashita no shiken ga fuan desu. Я хвилююся за завтрашній іспит. |
| 心配 шинпай | Турбуватися про річ або людину | Haha no kenko ga shinpai desu. Я переживаю за здоров'я моєї мами. |
| 緊張 kinchō | Нерви перед виступом | Mensetsu de kinchō shimashita. Я нервував на співбесіді. |
| びっくり бікурі | Раптове здивування або шок | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Раптом згасло світло, і я підскочив. |
Фільми жахів, будинки з привидами та історії про привидів
Жахи — це великий жанр у Японії, а літо — це традиційна пора кайданів, історій про привидів, тому що холод має охолоджувати. У парках розваг часто є обакеяшікі, будинки з привидами, і друзі люблять дражнити один одного, хто найбільше наляканий.
Прикметник kowai знаходиться в центрі всього цього, але ви також почуєте kimochi warui, моторошний або огидний, і bukimi, моторошний. Kowagari — це іменник для тих, хто легко лякає, a scaredy-cat, і це ніжне, дражливе слово серед друзів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Я не вмію дивитися фільми жахів. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Давайте разом підемо до будинку з привидами. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Я був так наляканий, що не міг заснути минулої ночі. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Я легко налякаю. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Це якось моторошно, чи не так? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Яка жахлива історія. |
Під час і після землетрусу
Кожен, хто живе в Японії або відвідує її, швидше за все, відчує принаймні невеликий землетрус. Зараз люди часто кажуть юретеру, він трясеться, або ōkii, він великий. Після цього «ковакатта» — це звичайний спосіб поділитися тим, що ви відчуваєте, і часто супроводжується запитанням про те, чи всі в порядку.
Тривале занепокоєння щодо підземних поштовхів – це радше фуан, ніж ковай. Якщо ви хочете зрозуміти самі сповіщення та оголошення, є окремий посібник із сповіщень про землетруси в Японії; рядки тут призначені для того, щоб говорити про те, що ви відчуваєте, і перевіряти інших.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Аж трясеться! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Той землетрус щойно був страшний, чи не так? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | з тобою все гаразд? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Мене хвилюють афтершоки. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Я не звик до землетрусів, тому мені страшно. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Що мені робити? |
Корисно говорити людям, що ви не звикли до землетрусів. Носії японської мови зазвичай дуже охоче пояснюють, що робити, і запевняють вас, що невеликий землетрус не є чимось незвичайним.
Ковай, кавай та інші типові помилки
Найвідоміша помилка – це змішування коваї, страшно, з каваї, мило. Ковай починається з ко і має три короткі удари: ко-ва-і. Kawaii починається з ka і закінчується довгим ii: ka-wa-i-i. Сказати комусь, що їхня дитина — ковай, — це помилка, яку хочеться зробити лише раз.
- Говорячи ковай перед презентацією. Kinchō shite imasu — це природний вибір для нервів.
- Говорити kowakatta, коли хтось вас дивує. Біккурі шита краще підходить для раптового шоку.
- Використання kowai для чужих почуттів. Kanojo wa kowai означає, що вона страшна; використовуйте kowagatte iru, щоб сказати, що вона налякана.
- Використання осорошій у випадковому чаті. Це може звучати театрально; kowai — повсякденне слово.
- Забувши га. Це kumo ga kowai, а не kumo o kowai, коли ти кажеш, чого боїшся.
- Використання kowai для суворої людини занадто випадково. Ano sensei, kowai означає, що вчитель страшний або суворий, що добре серед друзів, але його можна почути.