Чотири види щастя
Перш ніж дивитися на речення, корисно побачити чотири слова поруч. Кожен відповідає на дещо інше запитання: що з вами трапилося, який був досвід, як ваше життя та як все склалося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Радий, задоволений: реакція на те, що сталося |
| 楽しい | tanoshii | Весело, приємно: опис досвіду |
| 幸せ | shiawase | Щасливі глибше або надовго, задоволені |
| よかった | yokatta | Я радий, яке полегшення, що вийшло добре |
Урешій: коли трапляється щось хороше
Ureshii — це слово, яке означає отримати подарунок, почути хороші новини, бути запрошеним або побачити когось, за ким ви сумували. Його часто пов’язують із причиною у формі te, завдяки чому речення звучить завершено й тепло.
Це також те, як ви емоційно дякуєте людям. Сказати комусь, що ти урешій, що він прийшов, означає більше, ніж просте спасибі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | подарунок! Я такий щасливий! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Я радий тебе бачити. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Я радий, що ти прийшов. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Я щасливий, що пройшов. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Мені приємно чути, як ти це говориш. |
Таношії: сам досвід
Таноші описує діяльність, події, подорожі, заняття та час, проведений з людьми. Минула форма tanoshikatta — це те, що ви говорите після вечірки, свята чи дня, і це одна з найкорисніших реплік подяки в соціальній японській мові.
Його форма іменника tanoshimi дає вам вираз очікування чогось, який постійно використовується як у повсякденному, так і в діловому середовищі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Я чудово провів сьогодні час. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Вивчати японську – це весело. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю цього. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Приємної подорожі. |
Шиавасе і Йокатта
Шиавасе описує повніше щастя: добрі стосунки, мирне життя, ідеальний момент. Воно може бути серйозним, як побажання щастя молодятам, або легким, як коли хтось відкушує торт і зітхає shiawase.
Йокатта - це щастя, яке приходить із полегшенням. Це те, що ви говорите, коли іспит друга пройшов добре, коли хтось прибув благополучно або коли проблема вирішилася. Це також природний спосіб бути щасливим для іншої людини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Я зараз дуже щасливий. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Це був щасливий час. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | бажаю тобі щастя (до пари) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | я так рада за тебе |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Я радий, що ти в безпеці. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Слава Богу, ми встигли. |
Розмова про чуже щастя
Японці вважають почуття приватними. Ви можете висловити своє безпосередньо, але для інших людей ви описуєте те, що ви спостерігаєте, що вони сказали, або використовуєте дієслово, яке демонструє відчуття ззовні.
Закінчення sō означає «виглядає» або «здається», і воно приєднується до основи прикметника. Дієслово yorokobu, бути задоволеним або захопленим, описує реакцію когось іншого. Обидва звучать природно там, де не звучить голий урешій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Ти виглядаєш щасливим. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Звучить весело. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Мама була в захваті. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Вона виглядає щасливою. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Вона сказала, що щаслива. |
Дні народження, новий рік і привітання
Привітання англійською мовою побудовано на щасливому використанні omedetō, поздоровленнях японською мовою. Саме слово змінюється залежно від ввічливості, але не від випадку.
Перед новим роком люди бажають один одному гарного року замість того, щоб вітати, що використовується лише на початку року. Письмові повідомлення про день народження та святкування мають свої правила, описані в посібнику з повідомлень про день народження та вітання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | З днем народження (випадковий) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | З днем народження (ввічливий) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | З новим роком. (з 1 січня) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Гарного нового року. (до 1 січня) |
Вибір слова в момент
Вибір стає швидким, коли ви пов’язуєте кожне слово з типом моменту. Використовуйте цю таблицю як орієнтир, а потім потренуйтеся вимовляти рядки, доки з’єднання не стане автоматичним.
| Момент | Слово для використання | Приклад значення |
|---|---|---|
| Ви отримаєте подарунок або хороші новини | Урешій | Мені так приємно |
| Ви йдете з вечірки або закінчуєте подорож | Таношікатта | Я чудово провела час |
| Спокійний, задоволений момент або смачна їжа | Шиавасе | Це блаженство |
| Друг ділиться своїм хорошим результатом | Йокатта десу не | я так рада за тебе |
| Ви описуєте реакцію друга | Ureshisō або yorokonde іта | Вона виглядала щасливою |
| У когось день народження | Омедето | Вітаю |
Виправлення у звітах сеансів Unihongo походять від того, що ви насправді сказали, і саме тут спливає почуття, яке вжито щодо когось без sō: одна з найпоширеніших помилок, яку носії мови помічають і рідко виправляють.